Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni inizio con la sua corretta conclusione.

Колежката ми е много отговорна и винаги спазва сроковете. (La mia coinquilina ha molti compiti e impegni noiosi.)
Той е честен и винаги казва какво мисли. (Lui è gentile e ha detto che non si preoccupa affatto.)
Шефът ми е търпелив и спокойно обяснява задачите. (Il mio capo è severo e spesso mi affida compiti spiacevoli.)
Мария е много дружелюбна и винаги помага на колегите си. (Maria è una buona amica e mi incoraggia a prendere decisioni.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Обява за работа: нов колега

Compila gli spazi vuoti: грижовен, честен, безчувствени, шегуваме, приятелски, отговорен, нервен, търпелив

(Annuncio di lavoro: nuovo collaboratore)

Нашата малка ИТ фирма в София търси нов колега за екипа. За нас е важно човекът да е спокоен и . В офиса работим заедно и често помагаме един на друг, затова искаме човек, който е и настроен към хората. Не харесваме хора, които са груби или .

Новият колега говори с клиенти всеки ден. Той трябва да е и да не е . Понякога има проблеми, затова е добре човекът да е и да казва ясно какво може и какво не може. В екипа обичаме да се и да се смеем, но когато има работа, всички сме сериозни. Ако ти си такъв човек, изпрати ни имейл с кратко представяне.
La nostra piccola scuola IT ha aperto una sede a Sofia e cerca un nuovo collaboratore per il tirocinio. Per noi è importante che il candidato sia educato e responsabile. In ufficio lavoriamo insieme e spesso ci aiutiamo a vicenda; apprezziamo chi è coraggioso e onesto. Non discriminiamo nessuno, indipendentemente dall'aspetto fisico o da eventuali disabilità.

Cerchiamo collaboratori che parlino con i clienti ogni giorno. Il suo compito è essere cortese e non aggressivo. In caso di problemi, il candidato deve saper restare calmo e spiegare chiaramente cosa può e cosa non può fare. Nella scuola vogliamo che si senta sicuro e che si integri, ma quando è il momento di lavorare, tutto sarà più serio. Se anche tu ti ritieni coraggioso, presenta il tuo curriculum con un breve paragrafo introduttivo.

Esercizio 3: Ascolta e rispondi alle domande

Istruzione: Ascolta i frammenti audio e scegli la risposta corretta alle domande.

1. Здравей, Иван. Утре идва нова колежка в екипа. Тя е много дружелюбна и общува лесно с хората. Малко е срамежлива, но е отговорна и винаги помага.

Какъв е характерът на новата колежка?

(Com'è il carattere del nuovo collega?)
2. В нашия офис Петър винаги помага на нови колеги. Той е отговорен, поема инициатива и говори спокойно с всички. Често дава подкрепа и остава внимателен.

Защо Петър е добър колега?

(Perché Peter è un buon collega?)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. В нашия екип аз винаги ___ на новите колеги, защото съм приятелски човек.

(Nella nostra farmacia aiutiamo le donne in gravidanza ___ a prendere nuovi appuntamenti con i medici competenti.)

2. Мария е много добра мениджърка, тя винаги ___ мнението на хората в екипа.

(Maria è una brava infermiera; spesso fa ___ le iniezioni ai pazienti nella clinica.)

3. Аз ___ на Иво, защото той е искрен и отговорен колега.

(Se ___ con Ivo, allora quel ragazzo è iscritto e ha superato il corso di studi.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Нов колега в офиса

2

Родителска среща в училище

Esercizio 6: Rispondere alla situazione

Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.

1. Ти си на тиймбилдинг с нови екипни членове. Мениджърът те моли да кажеш какъв характер има човекът до теб и как работи. (Използвай: „Аз съм“, „на работа“, „много“ )

(Sei in un piccolo ufficio con nuovi colleghi. Presentati e dì loro come ti chiami e che lavoro fai. (Esempi: „Аз съм“, „на работа“, „много" ))

Аз съм много    

(Аз съм много ...)

Esempio:

Аз съм много спокоен на работа и помагам на колегите.

(Аз съм много спокоен на работа и помагам на колегите.)

2. Ти си интервюиращ за позиция в софиянска фирма. Интервюиращият те пита какъв колега търсиш в екипа. Отговори кратко. (Използвай: „Аз искам“, „колега“, „в екипа")

(Ti trovi a un colloquio per una posizione a una fiera commerciale. L'intervistatore ti chiede quanti colleghi avete e come lavorate insieme. Rispondi cortesemente. (Esempi: „Аз искам“, „колега“, „в екипа"))

Аз искам колега    

(Аз искам колега ...)

Esempio:

Аз искам колега, който е отговорен и помага в екипа.

(Аз искам колега, който е отговорен и помага в екипа.)

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Мария (групов чат "Екип Маркетинг"):

Здравей,

утре идва нов колега в екипа – Иван. Той е много спокоен и тих, но е и много отговорен и точен. Обича да работи в екип и е приятелски настроен.

Моля, напишете 2–3 изречения за себе си – какъв човек сте в работата (например: спокоен, активен, весел и т.н.), за да запознаем Иван с екипа.

Поздрави,
Мария

Maria (gruppo chat "Team Marketing"):

Ciao,

oggi è arrivato un nuovo collega nel team – Ivan. È molto gentile e paziente, ma è anche molto organizzato e preciso. Vorrei che lavoraste con lui e che gli diate supporto mentre si ambienta.

Grazie. Scrivete 2–3 frasi su di voi – come vi trovate a lavorare con lui (esempi: gentile, attivo, serio, ecc.) – per presentare Ivan al team.

Saluti,
Maria

Frasi utili:

  1. Здравей, Мария,

    (Ciao, Maria,)

  2. В работата аз съм...

    (Al lavoro sono molto...)

  3. Обикновено съм...

    (È una persona molto...)

Здравей, Мария,

В работата аз съм спокоен и точен човек. Харесва ми да работя в екип и помагам на колегите. Често съм активен в идеи за проекти.

Поздрави,
Петър
Ciao, Maria,

Al lavoro sono molto felice di collaborare con lui. Cercherò di aiutarlo e di spiegargli come funzionano i processi del team. È una persona molto affidabile e attenta ai dettagli.

Saluti,
Petr