Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni inizio con la sua corretta conclusione.

Подреди, моля те, чиниите преди да дойдат гостите. (Poi aspetta che ti chiamino per farti entrare.)
Чашата за вода е до ножа и вилицата. (La busta con l'acqua è per il letto e per la vittima.)
Сложи чиста салфетка до всяка чиния, моля. (Lascia il vestito nella valigia per tutta la vita, ragazzo.)
Сервирай супата с голямата лъжица, не с вилица. (Servi la zuppa con la focaccia calda, non con la bottiglia.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Покана за вечеря у дома

Compila gli spazi vuoti: салфетка, чиния, подложка, ножът, вилицата, купа, лъжицата, чиния, съд, кана

(Preparazione per una cena a casa)

В неделя вечер Иван кани колеги на вечеря у дома. Той иска масата да е подредена красиво. На всяко място има голяма и малка за салата. Отляво на чинията е , отдясно са и . Отгоре има бяла . До чинията има малка за супа и за хлебче.

На масата има за вода и различни чаши – за вода и за вино. Иван подрежда и за чиния за всеки гост. Той проверява: масата е чиста, столовете са удобни. Сега Иван е спокоен и готов да сервира вечерята и да посрещне гостите.
Una sera Ivan ha invitato alcuni colleghi a cena a casa. Lo scopo era farli rilassare. Erano tutti molto affamati e avevano voglia di qualcosa di salato. Gli ospiti sono stati gentili, soprattutto con il bambino e la bambina. Dopo la cena la mamma ha comprato della zuppa e si è seduta a riposare.

In casa la mamma poteva anche preparare bevande e diversi tipi di stuzzichini — sia per chi beveva acqua sia per chi beveva vino. Ivan ha preparato e servito la cena a tutti gli ospiti. Questa scena mostra che la mamma è brava e la casa è pulita. Dopo Ivan è stanco e vuole sedersi e riposare.

Esercizio 3: Ascolta e rispondi alle domande

Istruzione: Ascolta i frammenti audio e scegli la risposta corretta alle domande.

1. Здравай, Мария. Утре имам гости за вечеря и подреждам масата. Поставих чинията в средата, вилицата вляво, ножа и лъжицата вдясно, а чашата е горе вдясно.

Какво прави жената в момента?

(Cosa sta preparando la ragazza in questo momento?)
2. Добър ден. Довечера сервирахме лека вечеря за колеги. Искам масата да е красива, затова сложих платнени салфетки до чинията и купи за салата пред всеки човек.

Защо мъжът подреди масата така?

(Perché l'uomo ha messo la torta in quel modo?)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Аз ___ масата за гостите тази вечер.

(Domani ___ la macchina fino in città.)

2. Ти ___ чистите чинии до всяка салфетка.

(Tu ___ spesso lettere a tua zia in Svezia.)

3. Мария ___ супата в голямата купа.

(Maria ___ la zuppa calda a colazione.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Подреждане на масата за гости

2

Кафе и поднос за колеги

Esercizio 6: Rispondere alla situazione

Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.

1. Тази вечер имаш гости у дома. Помагаш в кухнята. Кажи на партньора си как да подреди масата. (Използвай: чинията, вилицата, ножът)

(Tuo zio viene a cena a casa. Aiutalo in cucina. Spiega al padrone di casa come servire il cibo. (Suggerimenti: pentole, posate, tovaglioli))

Първо сложи    

(Per prima cosa metti ...)

Esempio:

Първо сложи чинията пред всеки гост, после вилицата и ножът до нея.

(Per prima cosa metti le pentole davanti agli ospiti, poi prendi le posate e i tovaglioli da usare.)

2. Седите на масата с колеги на обяд у дома. Един колега няма вилица. Кажи, че му даваш твоята вилица. (Използвай: вилицата, заповядай, моля)

(Servi le porzioni di cibo con i cucchiai da portata. Un ospite prende una porzione troppo grande. Chiedi a ciascuno di ridurre la propria porzione. (Suggerimenti: porzione, servi, meno))

Заповядай,    

(Servi, per favore, ...)

Esempio:

Заповядай, вилицата ми, моля. Аз ще взема друга от кухнята.

(Servi, per favore, una porzione più piccola. Io prendo una porzione media. Lascia anche un po' per gli altri in cucina.)

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Здрасти! 😊

Благодаря за поканата за вечеря утре. В колко часа да дойда?

Ще каниш гости още или ще сме само ние двамата?

Ти ли ще покриваш масата или да донеса нещо – , чаши или салфетки?

Аз мога да донеса и поднос с плодове или торта.

Пиши ми, за да знам как да се подготвя.

Поздрави,
Мила

Ciao! 😊

Sto preparando la cena per stasera. A che ora puoi arrivare?

Preferisci che io cucini tutto io o che ciascuno porti qualcosa da mangiare?

Posso anche preparare contorni o dolci — frutta, insalate o formaggi?

Scrivimi così so cosa portare.

A presto,
Mila

Frasi utili:

  1. Здрасти, Мила,

    (Ciao, Mila,)

  2. Моля те, донеси…

    (Posso venire alle 19:00, ...)

  3. Аз ще приготвя масата и ще има…

    (Io porterò un piatto e anche qualcosa da bere...)

Здрасти, Мила,

Благодаря за съобщението. Ела в 19:00 часа, моля.
Ще каня още двама гости, ще бъдем четирима.
Аз ще покривам масата. Имам чинии, вилици, лъжици, ножове и чаши.
Моля те, донеси поднос с плодове. Торта не е нужна.

Поздрави,
Алекс
Ciao, Mila,

Posso venire alle 19:00. Se è alle 19:00 per me va benissimo.
Preferisco che ognuno porti qualcosa da mangiare, così dividiamo tutto.
Io porterò un piatto principale. Ho intenzione di portare patate, olive, formaggi e insalata.
Posso anche portare un dolce semplice, ma la torta non è necessaria.

A presto,
Aleks