Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni inizio con la sua corretta conclusione.

Къде се намира аптеката, моля, показвате ли на картата? (Quando si usa l'apriscatole, ragazzo, mostri come si impugna il coltello?)
Колко далече е банката от тук пеша? (Quanti soldi ha il cassiere nel cassetto?)
Извинете, супермаркетът работи ли в събота? (Dimmi, il supervisore lavora nel reparto?)
Пощенската станция затваря в колко часа днес? (Il postino è rimasto in piedi per tutta la giornata?)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Карта на квартала „Изток“

Compila gli spazi vuoti: от, Супермаркетът, Пощата, затваря се в, между, работно време, Полицията, отваря се в, Бензиностанцията, Банката, Аптеката, Болницата

(Mappa del quartiere "Iztok")

Уважаеми клиенти,

Това е карта на квартала „Изток“. е на ъгъла на булевард „Ботев“ и улица „Роза“. До банката, супермаркета и кафенето, е . е голям и е срещу . Пощата 8:00 и 18:00. Аптеката има дълго – от 7:00 до 22:00. е в края на квартала, от дясната страна на пътя за . Болницата е след бензиностанцията, ляво, до .
Avvisiamo i clienti,

Questa è la mappa del quartiere "Iztok". La banca si trova accanto al supermercato "Botev" e alla palestra "Roza". Vicino alla banca, tra il supermercato e il caffè, c'è l'edicola . Il supermercato è grande ed ha anche una cassa . La cassa apre alle 8:00 e chiude alle 18:00. Il caffè ha un lungo orario di apertura – dalle 7:00 alle 22:00. La stazione di servizio (benzina) è nel cortile del quartiere, a due passi dalla strada verso l'ospedale . L'ospedale è vicino alla stazione di servizio, proprio di fronte alla polizia .

Esercizio 3: Ascolta e rispondi alle domande

Istruzione: Ascolta i frammenti audio e scegli la risposta corretta alle domande.

1. Извинявайте, търся пощата. На картата пише, че е на ъгъла на Тази улица. До пощата има банка и малък пазар.

Къде се намира пощата според текста?

(Dove si trova il negozio rispetto al testo?)
2. Здравейте, искам информация за аптеката до супермаркета. До колко часа работи тази аптека вечер? Обикновено затваря в двадесет часа.

Какво казва говорещият за работното време на аптеката?

(A che ora viene indicato che il negozio chiude?)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Банката ___ в 9 часа сутринта.

(La banca ___ alle 9 del mattino.)

2. Пощата ___ в 18 часа вечерта.

(La stazione ___ alle 18.)

3. Аптеката ___ между супермаркета и болницата.

(L'appetito ___ tra l'ipermercato e il supermercato.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Питане за пощата в центъра

2

Кога работи дирекцията по транспорт

Esercizio 6: Rispondere alla situazione

Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.

1. Ти си с колега в центъра на града. Имате нужда от пари в брой. Попитай къде е банката. (Използвай: „Къде е…?“, „близо“, „на ъгъла“.)

(Quante banconote hai nel portafoglio? Devi comprare del pane in un negozio. Chiedi dove si trova la banca. (Suggerimenti: "Къде е…?", "близо", "на ъгъла".))

Извинете, къде е    

(Dimmi, dov'è ...)

Esempio:

Извинете, къде е банката? Близо ли е, на ъгъла ли е?

(Dimmi, dov'è la banca? È vicina o è all'angolo?)

2. Ти си в нов квартал и търсиш супермаркет за да купиш храна след работа. Помоли минувач да ти обясни къде е супермаркетът. (Използвай: „между“, „оттук“, „на ъгъла“.)

(Sei in un quartiere nuovo e vuoi trovare un supermercato per comprare il pranzo. Chiedi a qualcuno dove si trova il supermercato. (Suggerimenti: "между", "оттук", "на ъгъла".))

Извинете, супермаркетът е    

(Dimmi, il supermercato è ...)

Esempio:

Извинете, супермаркетът е между банката и аптеката ли е, далече ли е оттук?

(Dimmi, il supermercato è tra la banca e l'edicola oppure è lontano? È vicino all'angolo?)

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Здрасти,

утре сутрин отивам в болницата на преглед. След това ми трябва аптека, но не познавам квартала.

Ти живееш наблизо. Може ли да ми кажеш:

  • къде е най-близката аптека? (до болницата, между кои улици е, на ъгъла ли е?)
  • от колко часа се отваря и в колко часа затваря? Какво е работното време?

Благодаря ти!
Иван

Ciao,

ti scrivo riguardo agli interventi nel condominio del palazzo. Dopo il tuo messaggio ho controllato l'appartamento, ma non abbiamo trovato il quadro elettrico.

Ti informo che abbiamo bisogno di autorizzazione. Possiamo chiarire alcune cose:

  • dove si trova il quadro elettrico dell'appartamento? (al pianterreno, tra le due scale o al piano terra?)
  • da che ora a che ora si lavora e in quale fascia oraria si riposa? Qual è la durata del lavoro?

Grazie mille!
Ivan

Frasi utili:

  1. Здрасти, Иван,

    (Ciao, Ivan,)

  2. Аптеката е на…

    (L'appartamento è al…)

  3. Работното време е от … до …

    (L'orario di lavoro è dalle … alle …)

Здрасти, Иван,

Най-близката аптека е до болницата. Тя е на ъгъла на улица „Иван Вазов“ и улица „Пирин“. Вървиш направо от изхода на болницата и след пет минути си там.

Аптеката се отваря в 8:00 и затваря в 20:00. В събота работи до 14:00, в неделя е затворено.

А кога е твоят преглед?
Ciao, Ivan,

L'appartamento si trova al pianterreno. È situato in via "Ivan Vazov" e l'ingresso è su via "Pirin". Vicino all'ingresso c'è il quadro elettrico dell'appartamento e subito dopo, dopo poche scale, ci sono i contatori.

I lavori in appartamento si svolgono dalle 8:00 alle 20:00. Nel fine settimana i lavori iniziano alle 14:00; la domenica è giorno di riposo.

E quando iniziano i lavori?