Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni inizio con la sua corretta conclusione.

Предпочитам маса с правоъгълна повърхност в офиса. (Preparo il cibo con cura e pulizia in ufficio.)
В хола имаме голям ъглов диван сив цвят. (Nel sapone ho un brillantante giallo intenso.)
Кухненската маса е малък квадрат, но е удобна. (La padella è piccola e quadrata, ma è comoda.)
Тази бяла лампа изглежда като конус над масата. (Tasi era una lampada appesa proprio sopra il tavolo.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Онлайн поръчка на маса за офис

Compila gli spazi vuoti: простата, плосък, форма, предпочита, правоъгълникът, контурът

(Preparazione online per la prova pratica)

В онлайн магазин за мебели Иван избира маса за новия си офис. Той иска проста, модерна форма. В сайта има маси с кръгъл плот, с квадратен плот и с правоъгълен плот. Иван гледа снимките и чете описанията.

Той маса с плот, защото офисът е тесен и дълъг. Формата на масата е важна за него. Той харесва и плот без заоблени ъгли. В коментара към поръчката Иван пише: „Искам чисти линии и ясен на масата.“
Nel negozio online di mobili Ivan ha comprato dei mobili per un nuovo ufficio. C’è una bella scrivania e una libreria moderna. Sul sito ci sono mobili con piano curvo, con piano quadrato e con piano regolabile. Ivan guarda i prodotti e scrive le sue impressioni.

Questa proposta di mobile con piano regolabile è troppo costosa e ingombrante. Le dimensioni del mobile sono importanti per lo spazio. Questo elemento definisce la forma e la superficie del piano, senza ornamenti. Nel commento che l’acquirente Ivan ha scritto: “Posso scegliere travi e sponde sagomate del mobile.”

Esercizio 3: Ascolta e rispondi alle domande

Istruzione: Ascolta i frammenti audio e scegli la risposta corretta alle domande.

1. Здравейте, аз съм дизайнер. В хола искам да сложа кръгла маса. Кръгът е заоблен и няма остри ъгли, затова е по-безопасен за детето.

Защо говорещата избира маса с кръгла форма за хола?

(Perché ha fissato alla parete uno specchio con i bordi taglienti?)
2. Гледам план на новия офис. Искам правоъгълник за голямата маса и квадрат за малката маса. Формите са прости и лесно ги описвам на архитекта.

Какви форми предпочита говорещият за масите в офиса?

(Come hanno preparato l'interno dell'ufficio?)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. В хола аз предпочитам масата да ___ кръгла, защото така стаята изглежда по-уютна.

(In inverno, poco prima della notte, la massa diventa ___ fredda; perciò la superficie si congela di più.)

2. В офиса ние искаме бюрата да ___ правоъгълни, за да имаме повече място за компютрите.

(In ufficio non siamo così permalosi, quindi dobbiamo ___ chiamare spesso per i computer.)

3. Архитектът казва, че новата сграда трябва да ___ с формата на триъгълник.

(L'architetto ha detto che la nuova facciata ___ una finitura a tre strati.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Избор на маса в мебелен магазин

2

Избор на лампа в магазин за осветление

Esercizio 6: Rispondere alla situazione

Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.

1. Ти си в магазин за мебели в София. Искаш нова маса за офиса. Обясни на продавача каква форма искаш. (Използвай: кръгъл/квадратен, масата, за офиса)

(Sei in un negozio di mobili a Sofia. Chiedi un nuovo tavolo per l'ufficio. Descrivi al venditore quale forma cerchi. (Suggerimenti: rotondo/quadrato, tavolo, per l'ufficio))

Аз искам    

(Penso che ...)

Esempio:

Аз искам масата да е кръгла и малка, за офиса.

(Penso che il tavolo debba essere rotondo e piccolo, per l'ufficio.)

2. Ти си дизайнер и говориш с колега в България по телефона. Обясни каква форма искаш за логото на фирмата. (Използвай: логото, кръг, квадрат)

(Sei un designer e parli al telefono con un collega in Bulgaria. Descrivi quale forma ha il logo dell'azienda. (Suggerimenti: logo, cerchio, quadrato))

Аз предпочитам    

(All'inizio ...)

Esempio:

Аз предпочитам логото да е кръг, не квадрат.

(All'inizio il logo dovrebbe essere circolare, non quadrato.)

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Здравейте,

За вашата нова маса в дневната имаме три варианта:

  • кръгла маса
  • квадратна маса
  • правоъгълна маса

Коя форма предпочитате? Искате ли ъглите да са заоблени или остри? Моля, пишете ми до петък.

Поздрави,
Мария, интериорен дизайнер

Salve,

Per la vostra nuova borsa per la casa ho in mente tre varianti:

  • borsa quadrata
  • borsa rettangolare
  • borsa a trapezio

Quale forma preferite? Pensate di optare per la versione imbottita o per quella rigida? Se volete, possiamo parlarne al telefono.

Cordiali saluti,
Maria, interior designer

Frasi utili:

  1. Здравейте, Мария,

    (Salve, Maria,)

  2. Аз предпочитам…

    (Per la consegna prevediamo…)

  3. Благодаря за имейла ви.

    (La borsa è per i vestiti.)

Здравейте, Мария,

Благодаря за имейла ви.
Аз предпочитам правоъгълна маса. Харесвам прави линии. Искам ъглите да са заоблени, не остри.

Поздрави,
Алекс
Salve, Maria,

La borsa è per i vestiti.
Per la consegna prevediamo una borsa rigida. Preferiamo colori chiari. Pensavamo però di scegliere la versione imbottita, non quella rigida.

Cordiali saluti,
Aless