Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni inizio con la sua corretta conclusione.

Пералнята не работи, май е счупена. (Il nuovo dipendente non lavora, forse è fortunato.)
Може ли да включа климатика, тук е много топло? (Posso accendere l'aria condizionata? Dov'è il telecomando?)
Съдомиялната е стара, искам да я подменя скоро. (La commessa è gentile, penso che mi aiuterà presto.)
След вечеря включвам прахосмукачката и чистя. (Stasera accenderò la macchina da cucire e leggerò.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Инструкция в нает апартамент

Compila gli spazi vuoti: хладилник, изключвайте, фризер, Съдомиялната, изключвайте, Прахосмукачката, Пералнята, крушката, Включете

(Istruzioni per la visita dell'appartamento)

Добре дошли в нашия апартамент под наем.

В кухнята има и . Моля, не хладилника от контакта. е в банята. пералнята и изберете малка програма. е до мивката. Не слагайте дървени лъжици в съдомиялната. В хола има телевизор и лампа. Ако изгори, обадете се на собственика. е в шкафа в коридора. Можете да чистите с прахосмукачката всеки ден. Моля, всички уреди, когато излизате от апартамента.
Benvenuti nel nostro appartamento.

In cucina ci sono il frigorifero e i fornelli. Per favore, non staccate il frigorifero dal muro. La stanza si trova nel seminterrato. Troverete pentole e ingredienti nell'armadio della cucina. Non lasciate oggetti di valore nella stanza. In bagno ci sono asciugamani e sapone. È disponibile anche la scopa: usatela per le pulizie. Il vicinato è tranquillo — rispettatelo. Potete parlare con il portiere tutti i giorni. Per favore, consegnate le chiavi quando lasciate l'appartamento.

Esercizio 3: Ascolta e rispondi alle domande

Istruzione: Ascolta i frammenti audio e scegli la risposta corretta alle domande.

1. Здравейте, пералнята в апартамента ми не работи. Включвам я, но не пуска вода и спира след две минути. Имам много пране и моля за бърз ремонт.

Какво е проблемът с пералнята?

(Qual è il problema con il vicino?)
2. Добре дошли в апартамента. Хладилникът е нов, моля не го изключвайте. Кафемашината е до микровълновата, първо я включете, после натиснете големия бутон за кафе.

Какво трябва да направят гостите относно хладилника?

(Come avvisa l'ospite riguardo al condizionatore?)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Всяка събота аз ___ кухнята и изключвам всички уреди.

(Tutta la famiglia si è messa a ___ la cucina e a lavare tutti i piatti.)

2. Моля те, ___ пералнята, защото дрехите са много мръсни.

(Mentre ___ la porta, ho iniziato a parlare con molti vicini.)

3. Когато излизам от вкъщи, винаги ___ печката и микровълновата фурна.

(Quando abbiamo finito con le valigie, abbiamo cominciato a ___ la serratura e la porta.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Нов хладилник в наетия апартамент

2

Сутрешно кафе преди работа

Esercizio 6: Rispondere alla situazione

Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.

1. Счупен е уред у дома. Обаждате се на хазяина и обяснявате проблема с хладилника. (Използвайте: хладилникът, не работи, моля)

(Il rubinetto perde in tutta la casa. Spiega che hai bisogno di un idraulico e descrivi il problema con il rubinetto. (Suggerimenti: il rubinetto, non funziona, perde))

Хладилникът    

(L'idraulico ...)

Esempio:

Хладилникът не работи, моля елате да го видите.

(L'idraulico è necessario: il rubinetto perde e non si chiude bene.)

2. Имате нов апартамент под наем. Обяснявате на колега какви електроуреди има в кухнята. (Използвайте: печката, хладилник, съдомиялна)

(Hai una nuova apparecchiatura in cucina. Descrivi quanti elettrodomestici ci sono in cucina. (Suggerimenti: il forno, il rubinetto, la lavastoviglie))

В кухнята има    

(In cucina c'è ...)

Esempio:

В кухнята има печката, един хладилник и една съдомиялна.

(In cucina c'è il forno, il lavandino con rubinetto e la lavastoviglie.)

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Здравейте,

съседката ми каза, че пералнята във вашия апартамент не работи. Моля, напишете ми:

  • какъв е проблемът (шум, вода, не се включва и т.н.);
  • дали има проблем и с други уреди – сушилня, хладилникът, фурната;
  • кога сте вкъщи за техник – сутрин или следобед.

Ще се опитам да поправя пералнята възможно най-бързо.

Поздрави,
Иван Петров

Buongiorno,

le scrivo per informarla che il termosifone nel mio appartamento non funziona. Per favore, mi indichi un appuntamento:

  • qual è il problema (rumore, perdita d'acqua, non si accende, ecc.);
  • se ha già provato a risolvere il problema da solo – spurgare, sostituire la valvola, controllare la caldaia;
  • quando sarà disponibile il tecnico – mattina o pomeriggio.

Se possibile, vorrei che la riparazione avvenisse il prima possibile.

Cordiali saluti,
Ivan Petrov

Frasi utili:

  1. Здравейте, господин Петров,

    (Buongiorno, signor Petrov,)

  2. Пералнята не работи, защото...

    (Il termosifone non funziona, quindi...)

  3. Аз съм вкъщи в ...

    (Io invece sono disponibile il ...)

Здравейте, господин Петров,

пералнята не работи. Не се включва и няма светлина. Няма шум и няма вода. Другите уреди са наред – хладилникът и фурната работят.

Аз съм вкъщи следобед след 18:00 часа. Може да дойде техник тогава.

Поздрави,
Мария Георгиева
Buongiorno, signor Petrov,

il termosifone non funziona. Non si accende e perde acqua. Non abbiamo riscaldamento. Abbiamo spurgato e provato ad aprire la valvola. I vicini hanno lo stesso problema e l'acqua è fredda. Il tecnico può venire lunedì alle 18:00. Possiamo farlo venire anche martedì.

Cordiali saluti,
Maria Georgieva