Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

Предпочитам маса с правоъгълна повърхност в офиса. (Ik vul op het werk een formulier in.)
В хола имаме голям ъглов диван сив цвят. (In de badkamer heb ik gouden tanden met een kleur.)
Кухненската маса е малък квадрат, но е удобна. (Het keukenkastje is een klein laatje, maar het is schoon.)
Тази бяла лампа изглежда като конус над масата. (Tazi was een lamp van katoen boven het bed.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Онлайн поръчка на маса за офис

Vul de lege plekken in: плосък, правоъгълникът, простата, форма, контурът, предпочита

(Online voorbereiding van een huis of kantoor)

В онлайн магазин за мебели Иван избира маса за новия си офис. Той иска проста, модерна форма. В сайта има маси с кръгъл плот, с квадратен плот и с правоъгълен плот. Иван гледа снимките и чете описанията.

Той маса с плот, защото офисът е тесен и дълъг. Формата на масата е важна за него. Той харесва и плот без заоблени ъгли. В коментара към поръчката Иван пише: „Искам чисти линии и ясен на масата.“
In het online woningmagazine van mevrouw Ivan staat een advertentie voor een huis dat ze te koop aanbiedt. Het is een modern gebouw. Op de foto is het huis in een moderne stijl afgebeeld. Op de site staan huizen met een hoekig balkon, een betegeld balkon en een balkon met leuningen/roosters. Ivan beschrijft de kamers en vier plattegronden.

Deze advertentie toont het huis met een plattegrond van de begane grond, zodat de woning bekeken en beoordeeld kan worden. De indeling van het huis is belangrijk voor mensen. Deze kenmerken laten de vorm en het vlak (de lay-out) zonder uitgesproken hoeken zien. In de commentaarsectie schreef de verkoper Ivan: “Ik kijk naar lijnen en ik noem de plattegrond van het huis.”

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Здравейте, аз съм дизайнер. В хола искам да сложа кръгла маса. Кръгът е заоблен и няма остри ъгли, затова е по-безопасен за детето.

Защо говорещата избира маса с кръгла форма за хола?

(Wat verklaart dat het masker met ring voor de zaal is ontworpen?)
2. Гледам план на новия офис. Искам правоъгълник за голямата маса и квадрат за малката маса. Формите са прости и лесно ги описвам на архитекта.

Какви форми предпочита говорещият за масите в офиса?

(Hoe wordt de vorm voorgesteld waarmee maskers in het kantoor worden gemaakt?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. В хола аз предпочитам масата да ___ кръгла, защото така стаята изглежда по-уютна.

(In de zaal vroeg de leraar de studenten het woord ___ uit te spreken, zodat het luid en duidelijk klonk.)

2. В офиса ние искаме бюрата да ___ правоъгълни, за да имаме повече място за компютрите.

(In het kantoor vroeg hij beleefd ___ te zijn, zodat ik me vrij voelde de computer te gebruiken.)

3. Архитектът казва, че новата сграда трябва да ___ с формата на триъгълник.

(De architect zei dat de nieuwe trap zo ontworpen is dat hij met een drievoudige ___ geleverd kan worden.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Избор на маса в мебелен магазин

2

Избор на лампа в магазин за осветление

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Ти си в магазин за мебели в София. Искаш нова маса за офиса. Обясни на продавача каква форма искаш. (Използвай: кръгъл/квадратен, масата, за офиса)

(Je bent in een meubelwinkel in Sofia. Kies een nieuw meubelstuk voor het kantoor. Beschrijf aan de verkoper welke vorm het meubel heeft. (Voorbeelden: rond/vierkant, tafel, voor kantoor))

Аз искам    

(Ik zoek ...)

Voorbeeld:

Аз искам масата да е кръгла и малка, за офиса.

(Ik zoek een meubel dat vierkant en klein is, voor kantoor.)

2. Ти си дизайнер и говориш с колега в България по телефона. Обясни каква форма искаш за логото на фирмата. (Използвай: логото, кръг, квадрат)

(Je bent ontwerper en bespreekt via de telefoon een logo in Bulgarije. Leg uit welke vorm het logo moet hebben. (Voorbeelden: logo, rond, vierkant))

Аз предпочитам    

(Ik stel voor ...)

Voorbeeld:

Аз предпочитам логото да е кръг, не квадрат.

(Ik stel voor dat het logo rond is, niet vierkant.)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Здравейте,

За вашата нова маса в дневната имаме три варианта:

  • кръгла маса
  • квадратна маса
  • правоъгълна маса

Коя форма предпочитате? Искате ли ъглите да са заоблени или остри? Моля, пишете ми до петък.

Поздрави,
Мария, интериорен дизайнер

Beste,

Voor uw nieuwe formulier voor thuis stel ik drie varianten voor:

  • klein formulier
  • vierkant formulier
  • rechthoekig formulier

Welke vorm heeft uw voorkeur? Denkt u dat ze gevouwen of plat moeten zijn? Zo niet, stuur me dan de gewenste richting.

Met vriendelijke groet,
Maria, interne formulierontwerper

Nuttige zinnen:

  1. Здравейте, Мария,

    (Beste Maria,)

  2. Аз предпочитам…

    (Als antwoord op het formulier…)

  3. Благодаря за имейла ви.

    (Bijgevoegd ter informatie.)

Здравейте, Мария,

Благодаря за имейла ви.
Аз предпочитам правоъгълна маса. Харесвам прави линии. Искам ъглите да са заоблени, не остри.

Поздрави,
Алекс
Beste Maria,

Bijgevoegd ter informatie.

Ik geef de voorkeur aan het platte rechthoekige formulier. Ik geef de voorkeur aan linialen. Denk eraan dat ze niet gevouwen moeten zijn, maar plat.

Met vriendelijke groet,
Aleks