Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

Подреди, моля те, чиниите преди да дойдат гостите. (Ga zitten, mijn zoon, voordat je naar huis gaat.)
Чашата за вода е до ножа и вилицата. (Het glas met water is koel en verfrissend.)
Сложи чиста салфетка до всяка чиния, моля. (Langzaam veegde de zakdoek in alle richtingen, mijn zoon.)
Сервирай супата с голямата лъжица, не с вилица. (Serveer de soep met een lepel van goud, niet met een vork.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Покана за вечеря у дома

Vul de lege plekken in: кана, салфетка, чиния, съд, вилицата, чиния, ножът, лъжицата, подложка, купа

(Voorbereiding op een avond bij iemand thuis)

В неделя вечер Иван кани колеги на вечеря у дома. Той иска масата да е подредена красиво. На всяко място има голяма и малка за салата. Отляво на чинията е , отдясно са и . Отгоре има бяла . До чинията има малка за супа и за хлебче.

На масата има за вода и различни чаши – за вода и за вино. Иван подрежда и за чиния за всеки гост. Той проверява: масата е чиста, столовете са удобни. Сега Иван е спокоен и готов да сервира вечерята и да посрещне гостите.
Op een avond kwam Ivan met vrienden naar een feestje bij iemand thuis. Zijn taak was de tafel mooi dekken. Voor iedereen schonk hij glazen wijn en zette hij kleine hapjes bij het voorgerecht. Iedereen was blij; de gasten waren aangenaam verrast. Later was er muziek. Tijdens het feest kocht hij een taart om te delen en kreeg hij complimenten van de buurtbewoners.

Op tafel stond ook een kan met water en verschillende schaaltjes – voor water en voor wijn. Ivan regelde en verzorgde het eten voor alle gasten. Zijn conclusie: het eten is lekker en de sfeer is gezellig. Daarna stopte Ivan en maakte hij het huis schoon en maakte het feest af.

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Здравай, Мария. Утре имам гости за вечеря и подреждам масата. Поставих чинията в средата, вилицата вляво, ножа и лъжицата вдясно, а чашата е горе вдясно.

Какво прави жената в момента?

(Hoe gedraagt de vrouw zich op dit moment?)
2. Добър ден. Довечера сервирахме лека вечеря за колеги. Искам масата да е красива, затова сложих платнени салфетки до чинията и купи за салата пред всеки човек.

Защо мъжът подреди масата така?

(Waarom serveerde hij zulke gerechten?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Аз ___ масата за гостите тази вечер.

(We ___ de tafel voor de gasten vanavond.)

2. Ти ___ чистите чинии до всяка салфетка.

(Jij ___ boeken naar de hele school gebracht.)

3. Мария ___ супата в голямата купа.

(Maria ___ de soep in de kom.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Подреждане на масата за гости

2

Кафе и поднос за колеги

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Тази вечер имаш гости у дома. Помагаш в кухнята. Кажи на партньора си как да подреди масата. (Използвай: чинията, вилицата, ножът)

(Het is avond en je hebt gasten thuis. Help mee in de keuken. Vertel aan je partner hoe je het beste de tafel dekt. (Voorbeelden: lepel, glas, servet))

Първо сложи    

(Eerst leg ik ...)

Voorbeeld:

Първо сложи чинията пред всеки гост, после вилицата и ножът до нея.

(Eerst leg ik voor alle gasten lepels klaar, daarna zet ik het glas en een servet bij elk bord.)

2. Седите на масата с колеги на обяд у дома. Един колега няма вилица. Кажи, че му даваш твоята вилица. (Използвай: вилицата, заповядай, моля)

(Zet het bestek klaar en verdeel de spullen per gezinslid. Eén persoon krijgt een glas. Zeg ook wat je aan iemand in de keuken geeft. (Voorbeelden: het glas, het servet, een bord))

Заповядай,    

(Geef alsjeblieft ...)

Voorbeeld:

Заповядай, вилицата ми, моля. Аз ще взема друга от кухнята.

(Geef alsjeblieft het glas aan mij. Ik geef een bord en een servet aan de ander in de keuken.)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Здрасти! 😊

Благодаря за поканата за вечеря утре. В колко часа да дойда?

Ще каниш гости още или ще сме само ние двамата?

Ти ли ще покриваш масата или да донеса нещо – , чаши или салфетки?

Аз мога да донеса и поднос с плодове или торта.

Пиши ми, за да знам как да се подготвя.

Поздрави,
Мила

Hallo! 😊

Ik nodig je uit voor een avond bij mij thuis. Heb je zin om langs te komen?

Zou je graag willen blijven of ga je liever dezelfde avond weer naar huis?

Wil je dat ik het bed opmaak of neem je zelf dingen mee, zoals kussens, dekens of lakens?

Ik kan ook voor ontbijt zorgen, bijvoorbeeld pannenkoeken of taart.

Laat even weten, zodat ik weet hoe ik het kan regelen.

Groetjes,
Mila

Nuttige zinnen:

  1. Здрасти, Мила,

    (Hallo, Mila,)

  2. Моля те, донеси…

    (Ik kan vanavond komen…)

  3. Аз ще приготвя масата и ще има…

    (Ik zal het bed klaarmaken en ook meenemen…)

Здрасти, Мила,

Благодаря за съобщението. Ела в 19:00 часа, моля.
Ще каня още двама гости, ще бъдем четирима.
Аз ще покривам масата. Имам чинии, вилици, лъжици, ножове и чаши.
Моля те, донеси поднос с плодове. Торта не е нужна.

Поздрави,
Алекс
Hallo, Mila,

Ik kan vanavond komen. Als het om 19:00 is, komt dat goed uit.
Ik zou graag nog twee nachten blijven; dan maken we een indeling.
Ik maak het bed op. Ik heb kussens, dekens en lakens bij me, en nachtkastjes zijn aanwezig.
Ik kan ook voor ontbijt zorgen met pannenkoeken. Taart is niet nodig.

Groeten,
Aleks