Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każdy początek do właściwego zakończenia.

Подреди, моля те, чиниите преди да дойдат гостите. (Przepraszam, proszę, naprawdę tak — proszę przyjść do miasta.)
Чашата за вода е до ножа и вилицата. (Kufel z wodą jest na poduszce i we wsi.)
Сложи чиста салфетка до всяка чиния, моля. (Słoik ciasta z kremem dla całej rodziny, proszę.)
Сервирай супата с голямата лъжица, не с вилица. (Serwuj zupę łyżką drewnianą, nie widelcem.)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Покана за вечеря у дома

Wypełnij luki: купа, чиния, чиния, подложка, лъжицата, съд, ножът, салфетка, вилицата, кана

(Przygotowania do wieczoru w domu)

В неделя вечер Иван кани колеги на вечеря у дома. Той иска масата да е подредена красиво. На всяко място има голяма и малка за салата. Отляво на чинията е , отдясно са и . Отгоре има бяла . До чинията има малка за супа и за хлебче.

На масата има за вода и различни чаши – за вода и за вино. Иван подрежда и за чиния за всеки гост. Той проверява: масата е чиста, столовете са удобни. Сега Иван е спокоен и готов да сервира вечерята и да посрещне гостите.
Pewnego wieczoru Iwan zaprosił kolegów na wieczór w domu. Ten wieczór miał być udanym wydarzeniem. Na wszystkich czekało dużo jedzenia i mało napojów. Goście byli ubrani elegancko — gospodyni i mężczyźni. Na stole była taca z przekąskami. Do jedzenia były kupne zapiekanki i słoik chleba.

Na stole była też kanapa z napojami i różne miski — z wodą i z winem. Iwan przygotował i rozłożył jedzenie dla wszystkich gości. Sprawdził: potrawy były ciepłe, stoliki były gotowe. Potem Iwan był niespokojny i chciał, żeby wieczór dobrze się udał oraz żeby zadowolić gospodarzy.

Ćwiczenie 3: Posłuchaj i odpowiedz na pytania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentów audio i wybierz poprawną odpowiedź na pytania.

1. Здравай, Мария. Утре имам гости за вечеря и подреждам масата. Поставих чинията в средата, вилицата вляво, ножа и лъжицата вдясно, а чашата е горе вдясно.

Какво прави жената в момента?

(Co robiła kobieta wczoraj?)
2. Добър ден. Довечера сервирахме лека вечеря за колеги. Искам масата да е красива, затова сложих платнени салфетки до чинията и купи за салата пред всеки човек.

Защо мъжът подреди масата така?

(Dlaczego mężczyzna przygotował sałatkę w ten sposób?)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Аз ___ масата за гостите тази вечер.

(Za ___ jedziemy pociągiem do miasta.)

2. Ти ___ чистите чинии до всяка салфетка.

(Wy ___ wysyłacie listy do wszystkich klientów.)

3. Мария ___ супата в голямата купа.

(Maria ___ serwuje zupę na gorąco w misce.)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Подреждане на масата за гости

2

Кафе и поднос за колеги

Ćwiczenie 6: Zareaguj na sytuację

Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.

1. Тази вечер имаш гости у дома. Помагаш в кухнята. Кажи на партньора си как да подреди масата. (Използвай: чинията, вилицата, ножът)

(Masz gości wieczorem. Pomagasz w kuchni. Każdy z partnerów pokazuje, jak podać naczynia. (Podpowiedź: talerze, sztućce, serwetki))

Първо сложи    

(Najpierw połóż ...)

Przykład:

Първо сложи чинията пред всеки гост, после вилицата и ножът до нея.

(Najpierw połóż talerze przed wszystkimi gośćmi, potem sztućce i serwetki obok.)

2. Седите на масата с колеги на обяд у дома. Един колега няма вилица. Кажи, че му даваш твоята вилица. (Използвай: вилицата, заповядай, моля)

(Połóż na stole naczynia z dużą ilością jedzenia. Jeden z gości bierze półmisek. Każdy mówi, co podałby swojemu towarzyszowi. (Podpowiedź: półmisek, podaj, trochę))

Заповядай,    

(Podaj, ...)

Przykład:

Заповядай, вилицата ми, моля. Аз ще взема друга от кухнята.

(Podaj, weź półmisek dla mnie, proszę. Potem podam trochę komuś innemu z kuchni.)

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Здрасти! 😊

Благодаря за поканата за вечеря утре. В колко часа да дойда?

Ще каниш гости още или ще сме само ние двамата?

Ти ли ще покриваш масата или да донеса нещо – , чаши или салфетки?

Аз мога да донеса и поднос с плодове или торта.

Пиши ми, за да знам как да се подготвя.

Поздрави,
Мила

Cześć! 😊

Zapraszam na kolację do mnie wieczorem. O której godzinie możesz przyjść?

Czy możesz przynieść ciasto albo może zrobić dwa takie same?

Albo mogę przynieść deser z dodatkami albo tort.

Napisz mi, żebym wiedziała, co przygotować.

Pozdrawiam,
Mila

Przydatne zwroty:

  1. Здрасти, Мила,

    (Cześć, Mila,)

  2. Моля те, донеси…

    (Moja droga, proszę…)

  3. Аз ще приготвя масата и ще има…

    (A także przyniosę ciasto i mam jeszcze…)

Здрасти, Мила,

Благодаря за съобщението. Ела в 19:00 часа, моля.
Ще каня още двама гости, ще бъдем четирима.
Аз ще покривам масата. Имам чинии, вилици, лъжици, ножове и чаши.
Моля те, донеси поднос с плодове. Торта не е нужна.

Поздрави,
Алекс
Cześć, Mila,

Dziękuję za zaproszenie. Będę o 19:00, kochana.
Możemy przynieść jeszcze dwa ciasta — będziemy cztery osoby.
Ja przyniosę ciasta. Mam czekoladowe, waniliowe, jagodowe, orzechowe i sernik.
Moja droga, proszę, przyniosę też deser z owocami. Tortu nie potrzebujemy.

Pozdrawiam,
Aleks