Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każdy początek do właściwego zakończenia.

Къде се намира аптеката, моля, показвате ли на картата? (Gdzie zaparkowano aparat, mamo, pokażesz mi na karcie?)
Колко далече е банката от тук пеша? (Ile pieniędzy jest w banku z tego biletu?)
Извинете, супермаркетът работи ли в събота? (Powiedzcie, supermarket, czy pracujecie w sobotę?)
Пощенската станция затваря в колко часа днес? (Pocztówka stoi wieczorem — w której części dnia?)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Карта на квартала „Изток“

Wypełnij luki: Бензиностанцията, Пощата, Болницата, от, затваря се в, Супермаркетът, между, работно време, Полицията, отваря се в, Банката, Аптеката

(Karta osiedla „Iztok”)

Уважаеми клиенти,

Това е карта на квартала „Изток“. е на ъгъла на булевард „Ботев“ и улица „Роза“. До банката, супермаркета и кафенето, е . е голям и е срещу . Пощата 8:00 и 18:00. Аптеката има дълго – от 7:00 до 22:00. е в края на квартала, от дясната страна на пътя за . Болницата е след бензиностанцията, ляво, до .
Uwaga, klienci,

To jest mapa osiedla „Iztok”. Bank znajduje się po drugiej stronie bulwaru „Botev” i ulicy „Roza”. Przy banku, między supermarketem a kawiarnią, jest apteka. Supermarket jest duży i nazywa się „Poschata”. „Poschata” jest otwarta od 8:00 i zamyka się o 18:00. Apteka ma długie godziny otwarcia – od 7:00 do 22:00. Stacja benzynowa znajduje się na rogu placu, od strony ulicy za szpitalem. Szpital jest za stacją benzynową, po lewej, obok poczty.

Ćwiczenie 3: Posłuchaj i odpowiedz na pytania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentów audio i wybierz poprawną odpowiedź na pytania.

1. Извинявайте, търся пощата. На картата пише, че е на ъгъла на Тази улица. До пощата има банка и малък пазар.

Къде се намира пощата според текста?

(Gdzie znajduje się poczta według tekstu?)
2. Здравейте, искам информация за аптеката до супермаркета. До колко часа работи тази аптека вечер? Обикновено затваря в двадесет часа.

Какво казва говорещият за работното време на аптеката?

(O której godzinie mówi się, że apteka jest otwarta?)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Банката ___ в 9 часа сутринта.

(Bank ___ w 9 godzin.)

2. Пощата ___ в 18 часа вечерта.

(Poczta ___ o 18.)

3. Аптеката ___ между супермаркета и болницата.

(Apetyt ___ między supermarketem a apteką.)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Питане за пощата в центъра

2

Кога работи дирекцията по транспорт

Ćwiczenie 6: Zareaguj na sytuację

Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.

1. Ти си с колега в центъра на града. Имате нужда от пари в брой. Попитай къде е банката. (Използвай: „Къде е…?“, „близо“, „на ъгъла“.)

(Powiedz, w którym sklepie w centrum jest bank. Napisz pytanie, które zadasz przechodniowi. Podpowiedź: „Gdzie jest…?”, „blisko”, „na prawo”.)

Извинете, къде е    

(Proszę mi powiedzieć, gdzie jest ...)

Przykład:

Извинете, къде е банката? Близо ли е, на ъгъла ли е?

(Proszę mi powiedzieć, gdzie jest bank? Czy jest blisko, na prawo czy na lewo?)

2. Ти си в нов квартал и търсиш супермаркет за да купиш храна след работа. Помоли минувач да ти обясни къде е супермаркетът. (Използвай: „между“, „оттук“, „на ъгъла“.)

(Jesteś w nowej dzielnicy i chcesz po pracy kupić chleb w supermarkecie. Poproś sprzedawcę, aby powiedział ci, gdzie jest supermarket. Podpowiedź: „między”, „obok”, „na prawo”.)

Извинете, супермаркетът е    

(Proszę mi powiedzieć, supermarket jest ...)

Przykład:

Извинете, супермаркетът е между банката и аптеката ли е, далече ли е оттук?

(Proszę mi powiedzieć, czy supermarket jest między bankiem a apteką, czy jest obok, na prawo?)

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Здрасти,

утре сутрин отивам в болницата на преглед. След това ми трябва аптека, но не познавам квартала.

Ти живееш наблизо. Може ли да ми кажеш:

  • къде е най-близката аптека? (до болницата, между кои улици е, на ъгъла ли е?)
  • от колко часа се отваря и в колко часа затваря? Какво е работното време?

Благодаря ти!
Иван

Witaj,

właśnie skończyłem dyżur w klinice i szukam pracy w aptece. Po pracy próbuję dostać etat na część etatu, ale nie mogę znaleźć grafiku.

Zastanawiam się, czy mógłbyś mi powiedzieć:

  • gdzie znajduje się najbliższa apteka? (przy szpitalu, pomiędzy której ulicy jest, na rogu czy nie?)
  • od której godziny jest otwarta apteka i w jakich godzinach pracuje? Jaki ma wymiar czasu pracy?

Dziękuję bardzo!
Ivan

Przydatne zwroty:

  1. Здрасти, Иван,

    (Witaj, Ivan,)

  2. Аптеката е на…

    (Apteka jest na…)

  3. Работното време е от … до …

    (Godziny pracy są od … do …)

Здрасти, Иван,

Най-близката аптека е до болницата. Тя е на ъгъла на улица „Иван Вазов“ и улица „Пирин“. Вървиш направо от изхода на болницата и след пет минути си там.

Аптеката се отваря в 8:00 и затваря в 20:00. В събота работи до 14:00, в неделя е затворено.

А кога е твоят преглед?
Witaj, Ivan,

Najbliższa apteka znajduje się przy szpitalu. Jest na rogu ulic „Ivan Vazov” i „Pirin”. Wchodzisz przy wejściu do szpitala i skręcasz w prawo.

Apteka jest otwarta od 8:00 do 20:00. W soboty pracuje do 14:00, w niedzielę jest zamknięta.

A kiedy planujesz zacząć pracę?