A1.38 - Codzienne usługi - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każdy początek do właściwego zakończenia.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Карта на квартала „Изток“
Уважаеми клиенти,
Това е карта на квартала „Изток“. е на ъгъла на булевард „Ботев“ и улица „Роза“. До банката, супермаркета и кафенето, е . е голям и е срещу . Пощата 8:00 и 18:00. Аптеката има дълго – от 7:00 до 22:00. е в края на квартала, от дясната страна на пътя за . Болницата е след бензиностанцията, ляво, до .Uwaga, klienci,
To jest mapa osiedla „Iztok”. Bank znajduje się po drugiej stronie bulwaru „Botev” i ulicy „Roza”. Przy banku, między supermarketem a kawiarnią, jest apteka. Supermarket jest duży i nazywa się „Poschata”. „Poschata” jest otwarta od 8:00 i zamyka się o 18:00. Apteka ma długie godziny otwarcia – od 7:00 do 22:00. Stacja benzynowa znajduje się na rogu placu, od strony ulicy za szpitalem. Szpital jest za stacją benzynową, po lewej, obok poczty.
Ćwiczenie 3:
Posłuchaj i odpowiedz na pytania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Къде се намира пощата според текста?
2. Какво казва говорещият за работното време на аптеката?
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Банката ___ в 9 часа сутринта.
(Bank ___ w 9 godzin.)2. Пощата ___ в 18 часа вечерта.
(Poczta ___ o 18.)3. Аптеката ___ между супермаркета и болницата.
(Apetyt ___ między supermarketem a apteką.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Питане за пощата в центъра
Иван, чужденец: Pokaż Извинете, къде е пощата тук наблизо?
(Wiesz, gdzie jest tu w pobliżu apteka?)
Мария, местна жена: Pokaż Пощата е на ъгъла, до кметството.
(Apteka jest na rogu, przy skrzyżowaniu.)
Иван, чужденец: Pokaż Знаете ли работното време, в колко се отваря и в колко се затваря?
(Czy wtedy pracujesz? O której godzinie otwierają i o której zamykają?)
Мария, местна жена: Pokaż В делнични дни се отваря в 8 сутринта и се затваря в 6 вечерта.
(W dni powszednie otwierają o 8 rano i zamykają o 18.)
Otwarte pytania:
1. Къде е пощата във вашия квартал? Опишете я с две изречения.
Gdzie znajduje się apteka obok Twojego mieszkania? Podaj dwie wskazówki.
Кога работи дирекцията по транспорт
Петър, клиент: Pokaż Добър ден, къде е дирекцията за градския транспорт?
(Dzień dobry, kiedy działa dyrekcja ds. transportu?)
Служителка в дирекцията: Pokaż Добър ден, ние сме до полицията, през пешеходната пътека, на ъгъла.
(Dzień dobry, nie mieszkam w południowej części miasta, idę pieszo przed przejściem, na rogu.)
Петър, клиент: Pokaż Какво е работното време, в колко часа се отваря офисът?
(Jakie są godziny pracy, o której części dnia urzędnicy przyjmują interesantów?)
Служителка в дирекцията: Pokaż От понеделник до петък се отваря в 9 и се затваря в 5 часа.
(Od poniedziałku do piątku pracujemy od 9:00 do 17:00.)
Otwarte pytania:
1. Кои услуги във вашия град са важни за вас? Назовете две.
W które dni wprowadzane są opłaty za ważne karty? Wymień dwa.
Ćwiczenie 6: Zareaguj na sytuację
Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Ти си с колега в центъра на града. Имате нужда от пари в брой. Попитай къде е банката. (Използвай: „Къде е…?“, „близо“, „на ъгъла“.)
(Powiedz, w którym sklepie w centrum jest bank. Napisz pytanie, które zadasz przechodniowi. Podpowiedź: „Gdzie jest…?”, „blisko”, „na prawo”.)Извинете, къде е
(Proszę mi powiedzieć, gdzie jest ...)Przykład:
Извинете, къде е банката? Близо ли е, на ъгъла ли е?
(Proszę mi powiedzieć, gdzie jest bank? Czy jest blisko, na prawo czy na lewo?)2. Ти си в нов квартал и търсиш супермаркет за да купиш храна след работа. Помоли минувач да ти обясни къде е супермаркетът. (Използвай: „между“, „оттук“, „на ъгъла“.)
(Jesteś w nowej dzielnicy i chcesz po pracy kupić chleb w supermarkecie. Poproś sprzedawcę, aby powiedział ci, gdzie jest supermarket. Podpowiedź: „między”, „obok”, „na prawo”.)Извинете, супермаркетът е
(Proszę mi powiedzieć, supermarket jest ...)Przykład:
Извинете, супермаркетът е между банката и аптеката ли е, далече ли е оттук?
(Proszę mi powiedzieć, czy supermarket jest między bankiem a apteką, czy jest obok, na prawo?)Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Здрасти,
утре сутрин отивам в болницата на преглед. След това ми трябва аптека, но не познавам квартала.
Ти живееш наблизо. Може ли да ми кажеш:
- къде е най-близката аптека? (до болницата, между кои улици е, на ъгъла ли е?)
- от колко часа се отваря и в колко часа затваря? Какво е работното време?
Благодаря ти!
Иван
Witaj,
właśnie skończyłem dyżur w klinice i szukam pracy w aptece. Po pracy próbuję dostać etat na część etatu, ale nie mogę znaleźć grafiku.
Zastanawiam się, czy mógłbyś mi powiedzieć:
- gdzie znajduje się najbliższa apteka? (przy szpitalu, pomiędzy której ulicy jest, na rogu czy nie?)
- od której godziny jest otwarta apteka i w jakich godzinach pracuje? Jaki ma wymiar czasu pracy?
Dziękuję bardzo!
Ivan
Przydatne zwroty:
-
Здрасти, Иван,
(Witaj, Ivan,)
-
Аптеката е на…
(Apteka jest na…)
-
Работното време е от … до …
(Godziny pracy są od … do …)
Най-близката аптека е до болницата. Тя е на ъгъла на улица „Иван Вазов“ и улица „Пирин“. Вървиш направо от изхода на болницата и след пет минути си там.
Аптеката се отваря в 8:00 и затваря в 20:00. В събота работи до 14:00, в неделя е затворено.
А кога е твоят преглед?
Witaj, Ivan,
Najbliższa apteka znajduje się przy szpitalu. Jest na rogu ulic „Ivan Vazov” i „Pirin”. Wchodzisz przy wejściu do szpitala i skręcasz w prawo.
Apteka jest otwarta od 8:00 do 20:00. W soboty pracuje do 14:00, w niedzielę jest zamknięta.
A kiedy planujesz zacząć pracę?