Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

Къде се намира аптеката, моля, показвате ли на картата? (Waar is het appartement, mam, kun je kijken of het op de kaart staat?)
Колко далече е банката от тук пеша? (Hoeveel geld heeft de bank van die baan?)
Извинете, супермаркетът работи ли в събота? (Vertel eens, supermarktmanager, werk je in de supermarkt?)
Пощенската станция затваря в колко часа днес? (Het postkantoor is op welk uur van de dag open?)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Карта на квартала „Изток“

Vul de lege plekken in: Супермаркетът, Бензиностанцията, отваря се в, от, Болницата, затваря се в, Полицията, работно време, между, Пощата, Аптеката, Банката

(Kaart van de wijk "Iztok")

Уважаеми клиенти,

Това е карта на квартала „Изток“. е на ъгъла на булевард „Ботев“ и улица „Роза“. До банката, супермаркета и кафенето, е . е голям и е срещу . Пощата 8:00 и 18:00. Аптеката има дълго – от 7:00 до 22:00. е в края на квартала, от дясната страна на пътя за . Болницата е след бензиностанцията, ляво, до .
Beste cursisten,

Dit is een kaart van de wijk "Iztok". De bank staat naast warenhuis "Botev" en de straat "Roza". Tegenover de bank, tussen het warenhuis en het café, is de apotheek. De supermarkt is groot en bevindt zich tegenover het politiebureau. De winkel gaat open om 8:00 en sluit om 18:00. De apotheek heeft lange openingstijden – van 7:00 tot 22:00. De benzinepomp ligt in de hoek van de kaart, op korte afstand van het Bosnische plein. Het plein is naast de benzinepomp en tegenover het postkantoor.

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Извинявайте, търся пощата. На картата пише, че е на ъгъла на Тази улица. До пощата има банка и малък пазар.

Къде се намира пощата според текста?

(Waar is het pakket volgens de tekst?)
2. Здравейте, искам информация за аптеката до супермаркета. До колко часа работи тази аптека вечер? Обикновено затваря в двадесет часа.

Какво казва говорещият за работното време на аптеката?

(Hoe laat zeggen ze dat de apotheek vanavond open is?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Банката ___ в 9 часа сутринта.

(De bank ___ om 9 uur 's ochtends open.)

2. Пощата ___ в 18 часа вечерта.

(De winkel ___ om 18.00 uur.)

3. Аптеката ___ между супермаркета и болницата.

(De apotheek ___ tussen de supermarkt en de bibliotheek.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Питане за пощата в центъра

2

Кога работи дирекцията по транспорт

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Ти си с колега в центъра на града. Имате нужда от пари в брой. Попитай къде е банката. (Използвай: „Къде е…?“, „близо“, „на ъгъла“.)

(Je staat in het stadscentrum. Je hebt geld nodig om in de winkel te betalen. Vraag waar de bank is. (Suggesties: “Waar is…?”, “rechts”, “aan de hoek”.))

Извинете, къде е    

(Zeg waar ... is)

Voorbeeld:

Извинете, къде е банката? Близо ли е, на ъгъла ли е?

(Zeg: Waar is de bank? Is hij rechts? Of is hij aan de hoek?)

2. Ти си в нов квартал и търсиш супермаркет за да купиш храна след работа. Помоли минувач да ти обясни къде е супермаркетът. (Използвай: „между“, „оттук“, „на ъгъла“.)

(Je staat in een nieuw appartementencomplex en zoekt een supermarkt om boodschappen te doen. Vraag waar de supermarkt is. (Suggesties: “tussen”, “links”, “aan de hoek”.))

Извинете, супермаркетът е    

(Zeg: de supermarkt is ...)

Voorbeeld:

Извинете, супермаркетът е между банката и аптеката ли е, далече ли е оттук?

(Zeg: De supermarkt is tussen de bank en het postkantoor. Is dat links of aan de hoek?)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Здрасти,

утре сутрин отивам в болницата на преглед. След това ми трябва аптека, но не познавам квартала.

Ти живееш наблизо. Може ли да ми кажеш:

  • къде е най-близката аптека? (до болницата, между кои улици е, на ъгъла ли е?)
  • от колко часа се отваря и в колко часа затваря? Какво е работното време?

Благодаря ти!
Иван

Beste,

ik stuur dit bericht vanuit het flatgebouw waar ik een appartement huur. Volgende week wil ik het appartement bezichtigen, maar ik heb geen sleutel van het appartement.

Je woont in de buurt. Kun je me alsjeblieft laten weten:

  • waar de dichtstbijzijnde sleutel voor het appartement te vinden is? (bij de conciërge, tussen twee buren of bij iemand anders?)
  • hoe laat de vertrek en de aankomst van de werknemer zijn? Wat zijn de werktijden?

Alvast bedankt!
Ivan

Nuttige zinnen:

  1. Здрасти, Иван,

    (Beste, Ivan,)

  2. Аптеката е на…

    (Het appartement bevindt zich in…)

  3. Работното време е от … до …

    (De werktijden zijn van … tot …)

Здрасти, Иван,

Най-близката аптека е до болницата. Тя е на ъгъла на улица „Иван Вазов“ и улица „Пирин“. Вървиш направо от изхода на болницата и след пет минути си там.

Аптеката се отваря в 8:00 и затваря в 20:00. В събота работи до 14:00, в неделя е затворено.

А кога е твоят преглед?
Beste, Ivan,

De sleutel voor het appartement is het dichtst bij de conciërge. Het gebouw ligt tussen de straten “Ivan Vazov” en “Pirin”. De sleutel kun je bij de conciërge ophalen; vanaf daar is het vijf minuten lopen.

Het appartement is beschikbaar vanaf 08:00 en de medewerker werkt tot 20:00. In het weekend werkt hij tot 14:00; op maandag is hij vrij.

Wanneer wil je het appartement komen bezichtigen?