Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

Може ли малко информация за този курс?" (Mag ik informatie over deze cursus?)
Къде мога да получа отговор на този въпрос?" (Wanneer kan ik om terugbetaling vragen?)
Какво искате да обясните на клиента?" (Hoe kan ik mijn klantgegevens wijzigen?)
Искате ли да попитате нещо за договора?" (Weet je of ik opnieuw om toegang kan vragen?)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Информационен имейл от фирмата за настаняване

Vul de lege plekken in: Къде, Защо, Кой, какво, Как се казвате, Къде, Кога, може ли

(Informatie over het aanmeldformulier)

Здравейте,

казвам се Мария Петрова и съм от фирма „Комфорт хоум“. Ние помагаме на нови служители в София. Моля, отговорете на този имейл. ? работите? живеете сега? Имате ли семейство тук? пристигате в България? е вашият телефонен номер?

Ако не говорите добре български, може да пишете и на английски. Ако имате въпроси, да ми пишете или да ми се обадите. Аз ще ви помогна. Моля, кажете и: жилище искате – малък апартамент или стая. идвате в София – за работа или за обучение?
Beste,

mijn naam is Maria Petrova en ik werk voor het project “Comfort Thuis”. We helpen nieuwe inwoners in Sofia. Morgen ontvangt u deze e-mail. Hoe heet u? Waar werkt u? Waar woont u nu? Heeft u hier familie? Wanneer verhuist u naar Bulgarije? Wat is uw telefoonnummer?

U hoeft geen Bulgaars te spreken; u kunt ook schrijven of bellen in het Engels. Als u problemen heeft, kunt u mij een bericht sturen of mij bellen. Ik help u graag. Bijvoorbeeld: hoeveel personen wonen er — zoekt u een klein appartement of een huis? Vanuit welke plaats komt u naar Sofia — voor werk of voor studie?

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Извинете, може ли да попитам? Къде е автобус номер 84 за летището? Кога тръгва автобусът, в колко часа?

Какво пита жената на гарата?

(Hoe vaak rijdt de bus op de kaart?)
2. Добър ден, имате ли този телефон в черно? Колко струва и къде е касата, моля? Казвам се Иван Петров.

Какво иска мъжът в магазина?

(Hoeveel telefoons zijn er op voorraad?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Извинете, ___ ли да ми обясните къде е метрото?

(Nodigt u uit, ___ kunt u ons meenemen naar het feest?)

2. ___ да знам кой работи днес на рецепцията.

(___ vraag ik me af wie er vandaag dienst heeft bij de receptie.)

3. ___ ли свободни места за курса по български тази вечер?

(___ heb je 's avonds vrije uren voor een Bulgaarse taalcursus?)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Питане за аптека на улицата

2

Запознаване на конференция

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Ти си в офис в София. Нов колега влиза и ти искаш да знаеш кой е той. Задай кратък въпрос с „Кой“. (Използвай: Кой, колега, казвам се ...) Какво казваш?

(Je bent in een appartement in Sofia. Je hebt een nieuwe collega ontmoet en wilt weten hoe hij/zij heet. Stel een korte vraag met „Wie”. (Voorbeelden: wie, collega, hoe heet ...) Hoe heet hij/zij?)

Кой сте вие,    

(Wie bent u, ...)

Voorbeeld:

Кой сте вие, моля? Аз се казвам Анна, новият колега.

(Wie bent u, mag ik dat weten? Ik heet Anna, aangenaam.)

2. Ти си в малък магазин и търсиш вода. Питаш продавача какво има за пиене. Задай кратък въпрос с „Какво“. (Използвай: Какво, вода, сок) Какво казваш?

(Je bent in een kleine winkel en wilt water en een blikje drinken kopen. Vraag de verkoper wat de prijs is. Stel een korte vraag met „Hoeveel”. (Voorbeelden: hoeveel, water, blikje) Hoeveel kost het?)

Какво имате за    

(Hoeveel kost ...)

Voorbeeld:

Какво имате за пиене, моля? Имате ли вода или сок?

(Hoeveel kost dat blikje, alstublieft? Is water goedkoper dan een frisdrank?)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Здрасти,

аз съм Мария от курса по български. 😊

Кога си свободен в събота? Аз съм в София и искам кафе с теб.

Къде живееш? Близо до центъра ли?

Какво кафе харесваш – еспресо или капучино?

Пиши ми, моля.

Мария

Hallo,

ik ben Maria uit de Bulgaarse cursus. 😊

Wanneer ben je beschikbaar in de week? Ik ben in Sofia en ken een café bij jou in de buurt.

Waar woon je? Dicht bij het stadscentrum?

Welk café hebben jullie bezocht – Espresso of Kapuchino?

Stuur me even een berichtje, alsjeblieft.

Maria

Nuttige zinnen:

  1. Здрасти Мария,

    (Hallo Maria,)

  2. Аз съм свободен в…

    (Ik ben beschikbaar op…)

  3. Къде и в колко часа?

    (Waar is het in de hoek?)

Здрасти Мария,

Аз съм свободен в събота следобед. Живея близо до центъра, до метростанция Сердика.

Харесвам капучино. Може ли кафе в 15:00 часа в малко кафе до НДК?

Поздрави,
Алекс
Hallo Maria,

Ik ben beschikbaar in de week na de les. Ik woon dicht bij het stadscentrum, bij metrostation Serdika.

Het café dat we hebben bezocht is Kapuchino. Kunnen we om 15:00 afspreken in het kleine café bij het NDK?

Groeten,
Aleks