Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każdy początek do właściwego zakończenia.

Може ли малко информация за този курс?" (Czy mogę prosić o informacje na temat tego kursu?)
Къде мога да получа отговор на този въпрос?" (Gdzie mogę otrzymać potwierdzenie ukończenia tego kursu?)
Какво искате да обясните на клиента?" (Jak mogę poinformować klienta?)
Искате ли да попитате нещо за договора?" (Czy powinienem poinformować szefa o problemie?)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Информационен имейл от фирмата за настаняване

Wypełnij luki: Как се казвате, Кой, може ли, Кога, какво, Защо, Къде, Къде

(Informacje i imię z formularza zgłoszeniowego)

Здравейте,

казвам се Мария Петрова и съм от фирма „Комфорт хоум“. Ние помагаме на нови служители в София. Моля, отговорете на този имейл. ? работите? живеете сега? Имате ли семейство тук? пристигате в България? е вашият телефонен номер?

Ако не говорите добре български, може да пишете и на английски. Ако имате въпроси, да ми пишете или да ми се обадите. Аз ще ви помогна. Моля, кажете и: жилище искате – малък апартамент или стая. идвате в София – за работа или за обучение?
Witaj,

nazywam się Maria Petrova i pochodzę z filmu „Comfort home”. Pomagam nowym mieszkańcom w Sofii. Proszę, odpowiedz na te pytania i podaj swoje imię. Jak się nazywasz? Gdzie pracujesz? Gdzie mieszkasz? Czy masz jakieś zainteresowania? Kto przyjechał do Bułgarii? Jaki jest twój numer telefonu?

Nie mów po bułgarsku, możesz też napisać po angielsku. Jeśli masz wątpliwości, możesz do mnie napisać lub się do mnie zwrócić — chętnie pomogę. Proszę, każde z nich: „kakvo” znaczy „jaki/jaka/jakie” — np. mały apartament lub stałe (miejsce). „Zashto” idzie do Sofii — za pracą czy za nauką?

Ćwiczenie 3: Posłuchaj i odpowiedz na pytania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentów audio i wybierz poprawną odpowiedź na pytania.

1. Извинете, може ли да попитам? Къде е автобус номер 84 за летището? Кога тръгва автобусът, в колко часа?

Какво пита жената на гарата?

(Jak wygląda żona kierowcy?)
2. Добър ден, имате ли този телефон в черно? Колко струва и къде е касата, моля? Казвам се Иван Петров.

Какво иска мъжът в магазина?

(Jak wygląda mężczyzna w sklepie?)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Извинете, ___ ли да ми обясните къде е метрото?

(Zapytaj, ___ czy możesz nas kiedyś odwiedzić?)

2. ___ да знам кой работи днес на рецепцията.

(___ mogę zapytać, kto pracuje na recepcji?)

3. ___ ли свободни места за курса по български тази вечер?

(___ macie wieczorne zajęcia z bułgarskiego?)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Питане за аптека на улицата

2

Запознаване на конференция

Ćwiczenie 6: Zareaguj na sytuację

Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.

1. Ти си в офис в София. Нов колега влиза и ти искаш да знаеш кой е той. Задай кратък въпрос с „Кой“. (Използвай: Кой, колега, казвам се ...) Какво казваш?

(Powiedz, kto się wprowadził do Sofii. Nowa koleżanka się wprowadza — zapytaj, kto to jest. Udziel krótkiej odpowiedzi używając słowa „Kto”. (Przykłady: kto, kolega, nazwisko, skąd jest …) Kto to jest?)

Кой сте вие,    

(Kto to jest, ...)

Przykład:

Кой сте вие, моля? Аз се казвам Анна, новият колега.

(Kto to jest, może? Myślę, że to Anna, nowa koleżanka.)

2. Ти си в малък магазин и търсиш вода. Питаш продавача какво има за пиене. Задай кратък въпрос с „Какво“. (Използвай: Какво, вода, сок) Какво казваш?

(Powiedz, kto pije sok i kto przynosi wodę. Zapytaj sprzedawcę, jak ma na imię osoba, która pije. Udziel krótkiej odpowiedzi używając słowa „Kto”. (Przykłady: kto, woda, sok) Kto pije?)

Какво имате за    

(Kto pije nazywa się ...)

Przykład:

Какво имате за пиене, моля? Имате ли вода или сок?

(Kto pije, może nazywa się Piene? A może nazywa się Li i pije wodę albo sok?)

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Здрасти,

аз съм Мария от курса по български. 😊

Кога си свободен в събота? Аз съм в София и искам кафе с теб.

Къде живееш? Близо до центъра ли?

Какво кафе харесваш – еспресо или капучино?

Пиши ми, моля.

Мария

Cześć,

tu Maria z kursu bułgarskiego. 😊

Kiedy będziesz dostępny w weekend? Będę w Sofii i chciałabym wypić z Tobą kawę.

Gdzie mieszkasz? Blisko centrum?

Jaka kawa — espresso czy cappuccino?

Napisz do mnie, proszę.

Maria

Przydatne zwroty:

  1. Здрасти Мария,

    (Cześć Maria,)

  2. Аз съм свободен в…

    (Będę dostępny w…)

  3. Къде и в колко часа?

    (Gdzie i o której godzinie?)

Здрасти Мария,

Аз съм свободен в събота следобед. Живея близо до центъра, до метростанция Сердика.

Харесвам капучино. Може ли кафе в 15:00 часа в малко кафе до НДК?

Поздрави,
Алекс
Cześć Maria,

Będę dostępny w weekend. Mieszkam niedaleko centrum, przy stacji Serdika.

Poproszę cappuccino. Może kawa o 15:00 w małej kawiarni przy NDK?

Pozdrawiam,
Aleks