Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każdy początek do właściwego zakończenia.

Искаш ли да дойдеш с нас в петък вечер? (Chcesz pójść ze mną na wieczorny spacer?)
В колко да се срещнем пред бара? (Ile kosztuje bilet autobusowy?)
Да резервирам маса за петък вечер в осем? (Zarezerwowałeś stolik na obiad w restauracji?)
Не мога, заета съм, да се видим в събота? (Nie mogę, jestem zajęty — możemy spotkać się w sobotę?)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Петък вечер в града

Wypełnij luki: бар, зает, ресторант, Донесете, записвам, планират, кино, уговарят, киното, бара, отказва

(Wieczór z przyjaciółmi po seansie)

В петък вечер много млади хора среща с приятели. Те обичат да излизат след работа. Някои отиват на ‚ други предпочитат или . Обикновено те място и час в чат или по имейл. Например: „Хайде в 19:30 пред “ или „Да се видим в 20:00 в до метрото“.

Често един човек организира вечерта. Той пише: „Аз резервация в ресторанта. добро настроение!“. Понякога някой приятел ‚ защото е или уморен. Тогава групата сменя плана или часа. Важното е всички да имат време и да се чувстват добре заедно в петък вечер.
W klubie filmowym wiele młodych osób planuje wspólny wieczór z przyjaciółmi. Chcą ustalić, co robić po seansie. Niektórzy proponują pójść do kina, inni wolą iść do baru lub do restauracji. Omówione zostały godziny spotkania oraz miejsce albo osoba, która się tym zajmie. Na przykład: „Idziemy do kina o 19:30” albo „Spotykamy się w barze o 20:00”.

Jest jeden dobry pomysł na zorganizowanie wieczoru. Na kartce napisano: „Prosimy o rezerwację stolika w restauracji. Zróbcie nam przyjemność!” Kiedy ktoś pyta organizatora o szczegóły, odpowiedział, że zapłaci albo że jest zmęczony. Grupa ustala wspólny plan i czas. Ważne jest też podanie godziny i wcześniejsze potwierdzenie miejsca spotkania w klubie filmowym.

Ćwiczenie 3: Posłuchaj i odpowiedz na pytania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentów audio i wybierz poprawną odpowiedź na pytania.

1. Здрасти, Мария. Искаш ли да дойдеш в петък вечер в къфтеила? Да се срещнем в 8 часа пред кафето до метрото. После можем да поръчаме бира и кюфтета.

Какъв е планът за петък вечер?

(Jak zamierzasz spędzić wieczór?)
2. Добър вечер, искам да запазя маса за петък. Резервацията е за трима приятели в 8 часа. Пристигам малко по-рано, искам тихо място до прозореца.

За какво говори мъжът?

(Za co płaci mężczyzna?)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Мария, искаш ли да ___ в бара в петък вечер?

(Mario, masz ochotę ___ wieczorem do baru?)

2. Аз ___ резервация в ресторанта за 19:00 часа.

(Az ___ rezerwację w restauracji na godzinę 19:00.)

3. Удобно ли е за теб да ___ пред киното в 18:45?

(Czy masz ochotę iść ze mną ___ do kina o 18:45?)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Петък вечер в бар в София

2

Уговорка за кино и коктейл

Ćwiczenie 6: Zareaguj na sytuację

Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.

1. Пишеш съобщение в чат до твой колега в София. Искаш да го поканиш на петък вечер на напитка в бара след работа. Попитай дали има време и предложи да се видите в бара. (Използвай: барът, време, петък вечер)

(Napisz krótką wiadomość na czat do kolegi w Sofii. Napisz, że idziesz w piątek wieczorem do baru. Podaj też imię, godzinę i zaproponuj spotkanie w barze. (Przykłady: bar, godzina, piątek wieczorem))

В петък в бара    

(W barze ...)

Przykład:

В петък в бара има ли време да дойдеш след работа?

(W barze wieczorem — chcesz się dołączyć w piątek o 20:00?)

2. Говориш по телефона с приятелка. Искаш да планираш петък вечер на кино. Попитай в колко часа и кажи, че искаш да отидете в киното в центъра. (Използвай: киното, планирам, в колко часа)

(Powiedz to przez telefon przyjaciółce. Napisz, że planujesz iść wieczorem do kina. Napisz kilka zdań i powiedz, że chcesz dołączyć w kinie w centrum. (Przykłady: kino, planuję, kilka zdań))

Планирам петък в киното    

(Planuję pójść wieczorem do kina ...)

Przykład:

Планирам петък в киното в центъра, в колко часа можеш?

(Planuję pójść wieczorem do kina w centrum. Chcesz dołączyć? Możemy spotkać się przed wejściem o 19:30.)

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Здрасти,

в петък вечер съм свободен. Искаш ли да отидем на бар или в ресторант? После може и на кино.

Аз мисля за един малък бар в центъра. Да се срещнем в 19:30? Ако искаш, аз ще резервирам място.

Кажи ми дали можеш да дойдеш и в колко часа ти е добре.

Поздрави,
Мария

Cześć,

wieczorem w mieście jest spotkanie ze znajomymi. Czy chcesz pójść do baru czy do restauracji? Potem możemy też iść do kina.

Myślałem o małym barze w centrum. Czy pasuje o 19:30? Jeśli chcesz, zarezerwuję stolik.

Każdy może przynieść coś do zjedzenia, i w kilka osób będzie tego wystarczająco.

Pozdrawiam,
Maria

Przydatne zwroty:

  1. Здрасти, Мария,

    (Cześć, Maria,)

  2. Да, мога да дойда в петък.

    (Tak, mogę pójść wieczorem.)

  3. Предпочитам да отидем на...

    (Proponuję, żebyśmy umówili się na...)

Здрасти, Мария,

да, мога да дойда в петък. Предпочитам да отидем на бар. 19:30 е добре за мен. Можем после да отидем и на кино.

Аз ще дойда направо в бара. Благодаря за поканата!
Cześć, Maria,

tak, mogę pójść wieczorem. Proponuję, żebyśmy umówili się w barze. 19:30 mi pasuje. Potem możemy też iść do kina.

Przyniosę coś do jedzenia do baru. Powodzenia z rezerwacją!