Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

Искаш ли да дойдеш с нас в петък вечер? (Wil je vanavond met ons naar het feest komen?)
В колко да се срещнем пред бара? (Kunnen we elkaar morgen bij de bar ontmoeten?)
Да резервирам маса за петък вечер в осем? (Zal ik je vanavond met de auto naar huis brengen?)
Не мога, заета съм, да се видим в събота? (Ik kan niet, ik heb hoofdpijn, zullen we elkaar in het weekend zien?)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Петък вечер в града

Vul de lege plekken in: бар, планират, бара, кино, зает, записвам, уговарят, ресторант, Донесете, отказва, киното

(Een avondje uit plannen in de stad)

В петък вечер много млади хора среща с приятели. Те обичат да излизат след работа. Някои отиват на ‚ други предпочитат или . Обикновено те място и час в чат или по имейл. Например: „Хайде в 19:30 пред “ или „Да се видим в 20:00 в до метрото“.

Често един човек организира вечерта. Той пише: „Аз резервация в ресторанта. добро настроение!“. Понякога някой приятел ‚ защото е или уморен. Тогава групата сменя плана или часа. Важното е всички да имат време и да се чувстват добре заедно в петък вечер.
Bij het plannen van een avondje uit gingen veel mensen eerst naar de bioscoop. Daarna besloten ze door te gaan met andere activiteiten. Sommigen kozen voor de bioscoop, anderen gingen naar een bar of naar een restaurant. Er werd afgesproken waar ze elkaar zouden ontmoeten en hoe laat. Bijvoorbeeld: “Afspreken bij de bioscoop om 19:30” of “Laten we om 20:00 bij de bar afspreken”.

Één persoon organiseerde het avondje en stuurde een bericht: “Ik reserveer een tafel in het restaurant. Zorg dat je op tijd bent!” Soms liet een deelnemer weten dat hij ziek was of verhinderd. Daarom besloot de groep of ze de plannen aanpasten of afzegden. Het is belangrijk om de precieze tijd en plaats te noemen zodat iedereen op tijd op de afgesproken plek verschijnt.

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Здрасти, Мария. Искаш ли да дойдеш в петък вечер в къфтеила? Да се срещнем в 8 часа пред кафето до метрото. После можем да поръчаме бира и кюфтета.

Какъв е планът за петък вечер?

(Wat is het plan voor vanavond?)
2. Добър вечер, искам да запазя маса за петък. Резервацията е за трима приятели в 8 часа. Пристигам малко по-рано, искам тихо място до прозореца.

За какво говори мъжът?

(Waarom is de reservering gemaakt?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Мария, искаш ли да ___ в бара в петък вечер?

(Maria, denk je dat we vanavond naar ___ gaan?)

2. Аз ___ резервация в ресторанта за 19:00 часа.

(Het restaurant ___ om 19:00 uur.)

3. Удобно ли е за теб да ___ пред киното в 18:45?

(Wil je dat ik voor jou kaartjes koop voor de film om ___?)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Петък вечер в бар в София

2

Уговорка за кино и коктейл

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Пишеш съобщение в чат до твой колега в София. Искаш да го поканиш на петък вечер на напитка в бара след работа. Попитай дали има време и предложи да се видите в бара. (Използвай: барът, време, петък вечер)

(Schrijf een chatbericht naar je collega in Sofia. Stel dat je het bier van vanavond al aan de bar hebt betaald na het werk. Geef aan hoe laat je was en bied aan om in de bar te betalen of af te rekenen.)

В петък в бара    

(In de bar heb ik ...)

Voorbeeld:

В петък в бара има ли време да дойдеш след работа?

(In de bar heb ik het bier al betaald. Zal ik de rekening later regelen?)

2. Говориш по телефона с приятелка. Искаш да планираш петък вечер на кино. Попитай в колко часа и кажи, че искаш да отидете в киното в центъра. (Използвай: киното, планирам, в колко часа)

(Bel je collega en vertel dat je een biertje bestelt. Gebruik korte zinnen en vraag telkens of hij/zij het biertje in de winkel kan ophalen.)

Планирам петък в киното    

(Ik bestel een biertje via de telefoon ...)

Voorbeeld:

Планирам петък в киното в центъра, в колко часа можеш?

(Ik bestel een biertje via de telefoon. Kun jij het in de winkel ophalen?)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Здрасти,

в петък вечер съм свободен. Искаш ли да отидем на бар или в ресторант? После може и на кино.

Аз мисля за един малък бар в центъра. Да се срещнем в 19:30? Ако искаш, аз ще резервирам място.

Кажи ми дали можеш да дойдеш и в колко часа ти е добре.

Поздрави,
Мария

Hallo,

er is nog plek voor Petars avond. Wil je naar de bar of naar het restaurant gaan? Misschien kunnen we ook naar de bioscoop.

Ik heb zin om een cocktail aan de bar te drinken. Zullen we afspreken om 19:30? Ik maak ook een reservering.

Als we met z’n allen gaan, kunnen we lopen; het is maar een klein stukje.

Groetjes,
Maria

Nuttige zinnen:

  1. Здрасти, Мария,

    (Hallo, Maria,)

  2. Да, мога да дойда в петък.

    (Ja, ik kan mee naar Petars avond.)

  3. Предпочитам да отидем на...

    (Ik stel voor dat we afspreken om...)

Здрасти, Мария,

да, мога да дойда в петък. Предпочитам да отидем на бар. 19:30 е добре за мен. Можем после да отидем и на кино.

Аз ще дойда направо в бара. Благодаря за поканата!
Hallo, Maria,

ja, ik kan mee naar Petars avond. Ik stel voor dat we bij de bar afspreken. 19:30 is goed voor mij. Daarna kunnen we misschien naar de bioscoop.

Ik ga nog even naar de kapper vóór het feest. Veel plezier met de organisatie!