2. Grammatica
verbo chiave
S'inscrire (iscriversi)
verbo chiave
Obtenir (ottenere)
3. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Email: Hai ricevuto un'e-mail dall'associazione dei genitori che sta preparando un piccolo libretto sui ricordi della scuola; rispondi per parlare del tuo periodo a scuola e fornire informazioni semplici.
Objet : Petit texte sur vos souvenirs d’école
Bonjour,
Pour la fête de l’école, nous préparons un petit livret avec les souvenirs des parents. Pouvez-vous écrire quelques phrases sur votre temps à l’école dans votre pays ?
Par exemple :
- le type d’école (primaire, collège, lycée…)
- vos matières préférées
- un bon ou un mauvais souvenir
Merci beaucoup !
Bien cordialement,
Julie Martin
Association des parents d’élèves
Oggetto : Breve testo sui vostri ricordi di scuola
Buongiorno,
Per la festa della scuola stiamo preparando un piccolo libretto con i ricordi dei genitori. Puoi scrivere alcune frasi sul tuo periodo a scuola nel tuo paese?
Per esempio:
- il tipo di scuola (elementare, scuola media, liceo…)
- le tue materie preferite
- un ricordo bello o brutto
Grazie mille!
Cordiali saluti,
Julie Martin
Associazione dei genitori
Understand the text:
-
Pourquoi l’association des parents écrit-elle cet e-mail ?
(Perché l'associazione dei genitori invia questa e-mail?)
-
Quelles informations Julie demande-t-elle exactement dans votre texte sur l’école ?
(Quali informazioni chiede esattamente Julie nel tuo testo sulla scuola?)
Frasi utili:
-
Je suis allé(e) à l’école primaire…
(Sono andato/a alla scuola elementare…)
-
Mon meilleur souvenir d’école est…
(Il mio miglior ricordo di scuola è…)
-
À l’école, j’aimais / je n’aimais pas…
(A scuola mi piaceva / non mi piaceva…)
Je suis allé à l’école primaire dans une petite ville. Après, j’ai étudié au collège, puis au lycée. J’aimais beaucoup le français et l’histoire. J’avais souvent de bonnes notes dans ces matières.
Mon meilleur souvenir d’école est la fête de fin d’année au collège. Nous avons préparé une petite pièce de théâtre avec la classe. C’était très amusant et je garde un très bon souvenir de mes camarades et de mon professeur.
Cordialement,
[Prénom Nom]
Buongiorno Signora Martin,
Sono andato alla scuola elementare in una piccola città. Dopo ho frequentato la scuola media e poi il liceo. Mi piacevano molto l'italiano e la storia. Spesso ho ottenuto buoni voti in queste materie.
Il mio miglior ricordo di scuola è la festa di fine anno alla scuola media. Abbiamo messo in scena un piccolo spettacolo teatrale con la classe. È stato molto divertente e conservo un ricordo molto bello dei miei compagni e del mio insegnante.
Cordiali saluti,
[Nome Cognome]
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Quand j’étais au collège, je ___ toujours aux clubs de langues après la classe.
(Quando ero al liceo, ___ sempre ai club di lingue dopo le lezioni.)2. Au lycée, mes amis ___ souvent aux mêmes options que moi pour préparer le baccalauréat.
(Al liceo, i miei amici ___ spesso alle stesse materie opzionali che io frequentavo per preparare il baccalauréat.)3. Quand j’étais en primaire, j’___ presque toujours de bonnes notes en français.
(Quando ero alla scuola primaria, ___ quasi sempre buoni voti in francese.)4. Au fil des années, nous ___ nos diplômes sans trop de difficultés, mais nous travaillions beaucoup.
(Col passare degli anni, noi ___ i nostri diplomi senza troppe difficoltà, ma abbiamo lavorato molto.)Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Tu es à la machine à café avec un collègue français. Il te demande : « Dans ton pays, c’est comme le baccalauréat en France ? ». Explique simplement ce que tu connais du système français et parle du baccalauréat. (Utilise : « le baccalauréat », « le diplôme », « à la fin du lycée »)
(Sei alla macchinetta del caffè con un collega francese. Ti chiede: «Nel tuo paese è come il baccalauréat in Francia?». Spiega semplicemente quello che sai del sistema francese e parla del baccalauréat. (Usa: «le baccalauréat», «le diplôme», «à la fin du lycée»))Pour le baccalauréat,
(Per il baccalauréat, ...)Esempio:
Pour le baccalauréat, je sais que c’est un diplôme à la fin du lycée. Dans mon pays, nous avons un examen un peu similaire pour terminer l’école secondaire.
(Per il baccalauréat, so che è un diploma alla fine del liceo. Nel mio paese abbiamo un esame un po' simile per terminare la scuola secondaria.)2. Tu vas inscrire ton enfant à une nouvelle école primaire. À l’accueil, on te demande de remplir un formulaire. Explique que tu veux inscrire ton enfant et pose une petite question pratique. (Utilise : « s’inscrire », « l’école primaire », « le cahier de correspondance »)
(Devi iscrivere tuo figlio a una nuova scuola elementare. All'accoglienza ti chiedono di compilare un modulo. Spiega che vuoi iscrivere tuo figlio e fai una piccola domanda pratica. (Usa: «s'inscrire», «l'école primaire», «le cahier de correspondance»))Je veux m’inscrire
(Voglio iscrivermi ...)Esempio:
Je veux m’inscrire à l’école primaire pour mon fils. Je voudrais aussi savoir si vous utilisez un cahier de correspondance pour les devoirs et les messages aux parents.
(Voglio iscrivere mio figlio all'école primaire. Vorrei anche sapere se usate un cahier de correspondance per i compiti e per i messaggi ai genitori.)3. Tu parles avec des amis français d’un souvenir de ton collège ou de ton lycée. Raconte un petit souvenir positif avec un professeur ou une classe. (Utilise : « le souvenir », « la classe », « avoir des bonnes notes »)
(Parli con amici francesi di un ricordo del tuo collège o del tuo lycée. Racconta un piccolo ricordo positivo con un insegnante o una classe. (Usa: «le souvenir», «la classe», «avoir des bonnes notes»))Un souvenir d’école
(Un ricordo di scuola ...)Esempio:
Un souvenir d’école que j’aime beaucoup est ma classe de français au collège. Le professeur était très gentil et j’avais des bonnes notes, donc j’étais toujours content d’aller en cours.
(Un ricordo di scuola che mi piace molto è la mia classe di francese al collège. L'insegnante era molto gentile e io avevo delle buone note, quindi ero sempre contento di andare alle lezioni.)4. Un collègue te demande comment c’était pour toi, aller à l’école quand tu étais enfant. Donne une réponse simple : parle de la primaire, du collège ou du lycée, et dis si tu aimais ça ou pas. (Utilise : « aller à l’école », « au fil des années », « le maître / la maîtresse »)
(Un collega ti chiede com'è stato per te andare a scuola quando eri bambino. Fornisci una risposta semplice: parla della primaria, del collège o del lycée, e dì se ti piaceva o no. (Usa: «aller à l'école», «au fil des années», «le maître / la maîtresse»))Pour aller à l’école,
(Per andare a scuola, ...)Esempio:
Pour aller à l’école, au début à la primaire j’aimais beaucoup ma maîtresse, donc j’étais très motivé. Mais au fil des années, au collège, j’aimais moins les maths et j’étais parfois stressé.
(Per andare a scuola, all'inizio, alla primaria mi piaceva molto la mia maestra, quindi ero molto motivato. Ma col passare degli anni, al collège, mi piacevano meno i compiti di matematica e a volte ero stressato.)Esercizio 5: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi 6–8 frasi per descrivere il tuo periodo a scuola (elementari o scuola media) e un ricordo speciale di quel periodo.
Espressioni utili:
Je suis allé(e) à l’école à l’âge de… / Je me souviens de… / À l’école, j’aimais / je n’aimais pas… / C’était difficile, mais…
Exercice 6: Esercizio di conversazione
Instruction:
- Décrivez le parcours éducatif d'Eva. (Descrivi il percorso di studi di Eva.)
- Décris où tu as étudié au lycée. (Descrivi dove hai studiato al liceo.)
- Parlez de ce que vous avez étudié à l'école. (Parla di quello che hai studiato a scuola.)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Pendant les premières années, Eva était à l'école primaire. Per i primi anni Eva era nella scuola primaria. |
|
Puis elle était au lycée. Elle a toujours été une élève travailleuse avec de bonnes notes. Poi era alle superiori. Era sempre una studentessa diligente con buoni voti. |
|
Elle a terminé le lycée à 18 ans. Ha terminato il liceo a 18 anni. |
|
Je suis allé à l'université et j'ai étudié le droit. Sono andato all'università e ho studiato giurisprudenza. |
|
J'ai terminé le lycée à l'âge de 18 ans. Ho finito il liceo quando avevo 18 anni. |
|
Maintenant je travaille dans une école et j'enseigne. Ora lavoro in una scuola e insegno. |
| ... |