Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

Днес на работа съм много щастлив, защото имам нов проект. (De werkdag was erg druk, daarom kreeg ik een nieuw project.)
Плашa се, когато имам важна среща с шефа. (Plasha is wanneer ik vlakbij een scheef stuk was.)
Той изглежда много тъжен, защото колегата му напуска фирмата. (Die student was heel stil, daarom kreeg hij een boete van de universiteit.)
След разговора с психолога се чувствам по-спокоен и имам успокоение. (Na het gesprek met de psycholoog voelden we ons meer ontspannen en kregen we weer hoop.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Анкета за емоции в офиса

Vul de lege plekken in: споделят, ядосан, щастлива, щастлив, Радвам, изненадан, тъжен, спокоен, Страхувам

(Oefening over eetgewoonten)

В българска IT фирма има кратка онлайн анкета за служители. В анкетата има въпрос: „Как се чувствате днес на работа?“ Служителите избират от списък: , , , уморен, . След това те пишат и едно изречение.

Мария пише: „Днес съм и спокойна. се, защото проектът е готов.“ Иван пише: „Днес съм малко тъжен. се за един труден клиент.“ Един колега пише: „Аз съм , защото имаме нов човек в екипа.“ Мениджърът чете отговорите и мисли: „Хората чувство. Това е важно за екипа.“
In een Bulgaars IT-bedrijf is er een korte online enquête over eetgewoonten. In de enquête stond de vraag: “Hoe eet je je maaltijden op het werk?” De respondenten kozen uit de lijst: ontbijt, tussendoortje, lunch, avondeten, tussendoortje. Daarna beschreef elke deelnemer een situatie en gaf één toelichting.

Maria schreef: “Ik eet ontbijt en een tussendoortje. We hadden een vergadering, daarna werd het voorstel besproken.” Ivan schreef: “Ik eet meestal een tussendoortje. We hebben een klant voor een afspraak bezocht.” De collega van Edin schreef: “En ik eet avondeten, daarom heb ik later aan een nieuw hoofdstuk van het boek gewerkt.” De manager reageerde kort en vriendelijk: “Mensen delen maaltijden. Dat is belangrijk voor het team.”

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Днес съм много щастлива на работа. Колегите са весели и се радвам на добрата екипна работа. Нямах проблеми, всичко ми е спокойно.

Как се чувства жената на работа днес?

(Hoe voelt de vrouw zich op het werk vandaag?)
2. Сега съм в метрото и съм малко притеснен. Имам важна среща и съм нервен. Опитвам да се успокоя с дълбоко дишане.

Защо мъжът е напрегнат в момента?

(Waarom was hij gisteravond wakker?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Сутрин на работа аз ___, защото екипът е спокоен.

(Ik ga aan het werk zodra ___; daarna neem ik even pauze.)

2. Колежката ми се тревожи, защото днес тя ___ от важната среща.

(De lerares vertelde ons gisteren dat ze ___ uit het raam gevallen was.)

3. Преди презентацията ние ___ малко тъжни и уморени.

(Voor de presentatie mogen we niet ___ te veel stille en lastige punten hebben.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Разговор в офиса преди среща

2

Уморен родител вечер у дома

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Ти си на работа. Колега те пита: „Как си днес? Изглеждаш много доволен.“ Отговори и кажи как се чувстваш. (Използвай: щастлив, днес, на работа)

(Je bent aan het werk. Vertel kort: “Hoe voel je je vandaag? Beschrijf in één of twee zinnen.” Reageer en zeg hoe je je voelt. (Suggesties: energiek, moe, opgewonden))

Днес съм    

(Vandaag voel ik me ...)

Voorbeeld:

Днес съм щастлив, работата е спокойна и имам добър ден.

(Vandaag voel ik me energiek; het werk gaat goed en ik heb veel energie.)

2. Говориш с близък приятел по телефона. Разказваш, че имаш нов партньор и чувствата са силни. Кажи как се чувстваш. (Използвай: влюбен, много, сега)

(Je praat met je partner over een telefoontje. Vertel dat je een nieuwe partner hebt en hoe je je voelt. Reageer en zeg hoe je je voelt. (Suggesties: verliefd, blij, zeker))

Сега съм    

(Ik ben ...)

Voorbeeld:

Сега съм много влюбен, чувствам се много добре.

(Ik ben verliefd; ik voel me heel gelukkig met mijn partner.)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Здрасти,

вчера на работа ти беше много тъжен. Аз се грижа се за теб като приятел. Как си днес?

Още ли се плашиш за проекта? Или сега си по-спокоен? Аз днес съм щастлива, защото имаме малко работа.

Пиши ми как се чувстваш.

Мария

Hallo,

vandaag op het werk was je een beetje gestrest. Maar we zijn blij voor je omdat je aangenomen bent. Hoe gaat het?

Ben je tevreden over het project? Of ben je eerder gestrest? De dagen zijn druk, dus ik had weinig tijd om te werken.

Laat me weten hoe je je voelt.

Maria

Nuttige zinnen:

  1. Днес съм…

    (De dag was...)

  2. Сега се чувствам…

    (Vandaag voel ik me...)

  3. Благодаря ти, че…

    (Vertel me of...)

Здрасти, Мария,

благодаря ти, че се грижиш за мен. Вчера бях много тъжен и малко се плашех за проекта. Днес съм по-спокоен. Сега се чувствам добре и не се страхувам толкова. Радвам се, че ти си щастлива.

Хубав ден!
Иван
Hallo Maria,

Bedankt dat je blij bent dat ik ben aangenomen. Gisteren was ik erg gestrest en had ik weinig tijd voor het project. De dag was erg druk. Vandaag voel ik me beter en probeer ik alles op mijn eigen tempo aan te pakken. Morgen hoop ik dat het allemaal vlotter loopt.

Groeten,
Ivan