Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każdy początek do właściwego zakończenia.

Днес на работа съм много щастлив, защото имам нов проект. (Dzień w pracy minął — było dużo obowiązków, za to mam nowy projekt.)
Плашa се, когато имам важна среща с шефа. (Płaszcz się, kiedy mam ważne spotkanie z szefem.)
Той изглежда много тъжен, защото колегата му напуска фирмата. (Ten egzemplarz jest bardzo ciężki, ale za to jego kolega opuścił firmę.)
След разговора с психолога се чувствам по-спокоен и имам успокоение. (Po rozmowie z psychologiem czuję się spokojniejszy i mam poczucie ulgi.)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Анкета за емоции в офиса

Wypełnij luki: изненадан, Радвам, тъжен, Страхувам, ядосан, споделят, щастлива, спокоен, щастлив

(Arkusz ćwiczeń do rozmowy rekrutacyjnej)

В българска IT фирма има кратка онлайн анкета за служители. В анкетата има въпрос: „Как се чувствате днес на работа?“ Служителите избират от списък: , , , уморен, . След това те пишат и едно изречение.

Мария пише: „Днес съм и спокойна. се, защото проектът е готов.“ Иван пише: „Днес съм малко тъжен. се за един труден клиент.“ Един колега пише: „Аз съм , защото имаме нов човек в екипа.“ Мениджърът чете отговорите и мисли: „Хората чувство. Това е важно за екипа.“
W bułgarskiej firmie IT pracuje kreatywna ankieterka online. W ankiecie pada pytanie: „Jak się dziś czujesz w pracy?” Respondenci wybierają spośród listy: „zdenerwowana, zaskoczona, zmęczona, chora, zadowolona”. Potem wszystko jest zapisywane i odnotowywane.

Maria pisze: „Dziś jestem zdenerwowana i zaskoczona. Cieszę się, że projekt się powiódł.” Iwan pisze: „Dziś jestem trochę zmęczony. Martwię się o jednego trudnego klienta.” Kolega Edin pisze: „Jestem wręcz zaskoczony, ponieważ mam nowy telefon w kieszeni.” Menedżerowie często odpowiadają krótko lub milczą: „Szkoda, że źle się czują. To ważne dla zespołu.”

Ćwiczenie 3: Posłuchaj i odpowiedz na pytania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentów audio i wybierz poprawną odpowiedź na pytania.

1. Днес съм много щастлива на работа. Колегите са весели и се радвам на добрата екипна работа. Нямах проблеми, всичко ми е спокойно.

Как се чувства жената на работа днес?

(Jak się czuje dziewczyna po pracy dziś?)
2. Сега съм в метрото и съм малко притеснен. Имам важна среща и съм нервен. Опитвам да се успокоя с дълбоко дишане.

Защо мъжът е напрегнат в момента?

(Dlaczego mężczyzna jest teraz rozluźniony?)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Сутрин на работа аз ___, защото екипът е спокоен.

(Wracam z pracy, więc ___ zmęczony.)

2. Колежката ми се тревожи, защото днес тя ___ от важната среща.

(Koleżanka nam pomaga, więc dni ___ łatwiejsze niż zwykle.)

3. Преди презентацията ние ___ малко тъжни и уморени.

(Przed prezentacją nie ___ z mało ważnych i niezręcznych rzeczy.)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Разговор в офиса преди среща

2

Уморен родител вечер у дома

Ćwiczenie 6: Zareaguj na sytuację

Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.

1. Ти си на работа. Колега те пита: „Как си днес? Изглеждаш много доволен.“ Отговори и кажи как се чувстваш. (Използвай: щастлив, днес, на работа)

(Opisz sytuację. Ile masz lat: „Jak się masz? Opisz dużą rzecz.” Odpowiedz i napisz, jak się czujesz. (Podpowiedź: szczęśliwy, smutny, w pracy))

Днес съм    

(Mam ...)

Przykład:

Днес съм щастлив, работата е спокойна и имам добър ден.

(Mam szczęście, praca jest przyjemna i mam dobry dzień.)

2. Говориш с близък приятел по телефона. Разказваш, че имаш нов партньор и чувствата са силни. Кажи как се чувстваш. (Използвай: влюбен, много, сега)

(Porozmawiaj z bliskim przyjacielem przez telefon. Powiedz, że masz nowego partnera i jak się czujesz. Każdy mówi, jak się czuje. (Podpowiedź: zakochany, trochę, w porządku))

Сега съм    

(Jestem ...)

Przykład:

Сега съм много влюбен, чувствам се много добре.

(Jestem bardzo zakochany, czuję się z nim bardzo dobrze.)

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Здрасти,

вчера на работа ти беше много тъжен. Аз се грижа се за теб като приятел. Как си днес?

Още ли се плашиш за проекта? Или сега си по-спокоен? Аз днес съм щастлива, защото имаме малко работа.

Пиши ми как се чувстваш.

Мария

Cześć,

dzisiaj w pracy byłam/byłem dość zmęczona/zmęczony. Ale czuję się lepiej po prysznicu. Jak się dzisiaj czujesz?

Może pójść na spacer w przerwie? Albo trochę odpocząć? Po dniu jesteś wyczerpana/wyczerpany, więc mam kilka pomysłów na relaks.

Powiedz mi, jak się czujesz.

Maria

Przydatne zwroty:

  1. Днес съм…

    (Dzień dobry…)

  2. Сега се чувствам…

    (Niedawno poczułam/poczułem…)

  3. Благодаря ти, че…

    (Powiem ci, że…)

Здрасти, Мария,

благодаря ти, че се грижиш за мен. Вчера бях много тъжен и малко се плашех за проекта. Днес съм по-спокоен. Сега се чувствам добре и не се страхувам толкова. Радвам се, че ти си щастлива.

Хубав ден!
Иван
Cześć, Maria,

powiem ci, że po prysznicu poczułam/poczułem się lepiej. Dzisiaj miałam/miałem bardzo męczący dzień i po przerwie trochę się zrelaksowałam/zrelaksowałem. Dzień był dość napięty i czuję się przytłoczona/przytłoczony.

Miłego dnia!
Ivan