A1.33 - Louça
A arte de pôr a mesa
A arte de pôr a mesa

A arte de pôr a mesa

El arte de poner la mesa

¿Sabes dónde se colocan correctamente los cubiertos?
Sabes onde se colocam correctamente os talheres?

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
Los cubiertos Os talheres
La mesa A mesa
El lado derecho O lado direito
El cuchillo A faca
Los tenedores Os garfos
Se colocan São colocados
Frente Em frente
La cuchara A colher
Hacia el centro Em direção ao centro
Existen dos opciones para los cubiertos. (Existem duas opções para os talheres.)
Primero: los cubiertos se ponen poco a poco, en cada comida. (Primeiro: os talheres são colocados pouco a pouco, em cada refeição.)
Segundo: se ponen todos al principio. (Segundo: colocam-se todos no início.)
De fuera hacia adentro, en el lado derecho se colocan la cuchara de sopa, la pala de pescado y el cuchillo de carne. (De fora para dentro, no lado direito colocam-se a colher de sopa, a pá de peixe e a faca de carne.)
En el lado izquierdo se colocan los tenedores de pescado y de carne. (No lado esquerdo colocam-se os garfos de peixe e de carne.)
Los cubiertos se colocan en orden de consumición. (Os talheres são colocados em ordem de consumo.)
Los cubiertos del postre se sitúan delante del plato. (Os talheres de sobremesa ficam situados à frente do prato.)
La cuchara y el cuchillo miran hacia la izquierda. (A colher e a faca ficam viradas para a esquerda.)
El tenedor mira hacia la derecha. (O garfo fica virado para a direita.)

1. ¿Cuántas opciones hay para poner los cubiertos?

(Quantas opções há para colocar os talheres?)

2. ¿Qué cubierto se coloca en el lado derecho, de fuera hacia adentro?

(Que talher se coloca no lado direito, de fora para dentro?)

3. ¿Dónde se sitúan los cubiertos del postre?

(Onde ficam situados os talheres de sobremesa?)

4. ¿Hacia dónde miran la cuchara y el cuchillo?

(Para onde ficam viradas a colher e a faca?)

Exercício 2: Diálogo

Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Ángel y Carla preparan la mesa para los invitados

Ángel e Carla preparam a mesa para os convidados
1. Ángel: Carla, ¿puedes ayudarme a poner la mesa? Los invitados vienen en un rato. (Carla, você pode me ajudar a pôr a mesa? Os convidados chegam daqui a pouco.)
2. Carla: Claro. ¿Qué puedo hacer? (Claro. O que posso fazer?)
3. Ángel: Yo traigo los platos y los vasos, y tú puedes colocar los cubiertos. (Eu trago os pratos e os copos, e você pode colocar os talheres.)
4. Carla: Vale, voy. La cuchara a la derecha, el cuchillo aquí y el tenedor a la izquierda. (Tá bem, vou lá. A colher à direita, a faca aqui e o garfo à esquerda.)
5. Ángel: ¿Así, no? La cuchara a la derecha, el cuchillo aquí y el tenedor a la izquierda. (Assim, não é? A colher à direita, a faca aqui e o garfo à esquerda.)
6. Carla: ¡Pero qué haces, Ángel! La cuchara y el cuchillo se colocan con el mango hacia la derecha. (Mas o que você está fazendo, Ángel! A colher e a faca se colocam com o cabo para a direita.)
7. Ángel: Vale, los muevo ahora mismo. (Tá bem, vou mudá-los agora mesmo.)
8. Carla: Y el tenedor se coloca con el mango hacia la izquierda, no a la derecha. (E o garfo se coloca com o cabo para a esquerda, não para a direita.)
9. Ángel: Bueno, parece que lo hago todo mal. ¿Algún comentario más? (Bom, parece que eu faço tudo errado. Mais algum comentário?)
10. Carla: Recuerda que los cubiertos para el postre se ponen delante del plato. (Lembre-se de que os talheres para a sobremesa são colocados à frente do prato.)
11. Ángel: Carla… ¿desde cuándo eres una experta en poner los cubiertos? (Carla… desde quando você é uma especialista em colocar os talheres?)
12. Carla: Es un secreto, pero fui a un curso de savoir-vivre. (É um segredo, mas eu fiz um curso de savoir-vivre.)
13. Ángel: ¿Qué dices? ¿En serio? Entonces, ¿por qué pongo yo los cubiertos y no tú? Jaja. (O que você está dizendo? Sério? Então, por que eu coloco os talheres e não você? Haha.)

1. ¿Qué trae Ángel a la mesa?

(O que Ángel traz para a mesa?)

2. ¿Dónde se ponen los cubiertos para el postre?

(Onde se colocam os talheres para a sobremesa?)