Como se formam as datas?

¿Cómo se forman las fechas?

Las fechas en español siguen el orden "día + de + mes + de + año", por ejemplo: "1 de enero de 2023", "15 de agosto".

(As datas em espanhol seguem a ordem "día + de + mes + de + año", por exemplo: "1 de enero de 2023", "15 de agosto".)

Explicação do professor

Formato base (o que memorizar)

Em espanhol, a data por extenso segue quase sempre este “molde”:

día + de + mes + (de + año)

O que quero dizer	Como fica em espanhol
Data completa	1 de enero de 2023
Sem ano (muito comum)	15 de agosto
Com dia da semana	martes, 5 de julio de 2022

O artigo “el”: quando usar (e por que ele aparece tanto)

Para falar de uma data como “o dia X”, o espanhol costuma usar el:

Las vacaciones empiezan el 15 de junio.
La reunión es el 3 de abril de 2024.

Checklist rápido (funciona bem em A1):

É uma frase com um evento em uma data específica? → use el + data.
É a resposta a “¿Qué día es hoy?” → normalmente também: Es el …

Erros típicos para evitar:

~~Navidad es 25 de diciembre~~ → La Navidad es el 25 de diciembre.
~~La reunión es en 3 de abril~~ → La reunión es el 3 de abril.

“de” não é “do/da”: é parte fixa do formato

Em português você pode dizer “15 de agosto” e pronto. Em espanhol, o “de” é obrigatório dentro da data:

15 de agosto (certo)
~~15 agosto~~ (errado)
~~15 del agosto~~ (errado neste uso)

Pense em “15 de agosto” como uma unidade fixa.

O dia 1: “el 1.º” e “el primero”

O primeiro dia do mês é a exceção mais comum:

el 1.º de enero (muito usado em escrita)
el primero de enero (comum em fala)

Atenção: no nível A1, siga o que o curso pede. Se aparecer “1.º”, use assim.

Maiúsculas: meses e dias da semana

Diferença importante com o português:

Meses em espanhol vão em minúscula: enero, febrero, marzo…
Dias da semana também em minúscula: lunes, martes…

Exemplos:

martes, 5 de julio de 2022
~~Martes, 5 de Julio de 2022~~

Como falar de algo que acontece todo ano

Para eventos anuais, uma estrutura muito natural é:

Cada año el 6 de enero…
La Navidad es el 25 de diciembre cada año.

Auto-teste: se você pode trocar por “todos os anos”, provavelmente cabe cada año.

Mini guia para converter datas numéricas (03/04/2023 → por extenso)

Identifique o dia (3) e o mês (abril).
Monte o molde: 3 de abril.
Se houver ano, adicione: de 2023.

Numérica	Por extenso (espanhol)
03/04/2023	3 de abril de 2023
15/06	15 de junio
01/01/2024	el 1.º de enero de 2024

Ponto de atenção: ao reescrever, mantenha a frase completa e só “troque” a data.

Checklist final (antes de avançar)

Usei o molde día + de + mes (+ de + año)?
Coloquei el quando a data é “o dia em que algo acontece”?
Meses e dias da semana estão em minúscula?
Se é dia 1, usei 1.º ou primero?

As datas seguem a ordem: día + de + mes + de + año.
Os meses são sempre escritos em minúscula.
Para dizer apenas o dia e o mês: "15 de agosto", sem o ano.

Formato (Formato)	Ejemplo (Exemplo)
Fecha completa (Data completa)	1 de enero de 2023
Fecha sin año (Data sem ano)	15 de agosto
Fecha con día de la semana (Data com dia da semana)	Martes, 5 de julio de 2022
Pregunta (Pergunta)	¿Qué día es hoy? - Es el 3 de abril.
Uso en contexto (Uso em contexto)	Las vacaciones empiezan el 15 de junio.

Exceptions!

O primeiro dia do mês usa "el 1º" ou "el primero".
Para falar de um evento anual, use "cada año el 6 de enero".
Os dias da semana não levam maiúscula em espanhol.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Mis vacaciones empiezan ___ 15 de agosto.

2. La reunión es ___ 3 de abril de 2024.

3. El contrato empieza ___ 1 de enero.

4. En mi empresa planificamos las vacaciones cada año ___ 6 de enero.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Encontre e escreva a data completa em espanhol (dia + de + mês + de + ano) ou dia e mês quando o ano faltar; reescreva cada frase completa.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Hoy es 03/04/2023.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Hoy es 3 de abril de 2023.
(Hoje é 3 de abril de 2023.)
Las vacaciones empiezan el 15/06.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Las vacaciones empiezan el 15 de junio.
(As férias começam em 15 de junho.)
Mi contrato termina el lunes, 05/07/2022.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Mi contrato termina el lunes, 5 de julio de 2022.
(Meu contrato termina na segunda-feira, 5 de julho de 2022.)
La reunión de equipo es el 01/09/2024.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
La reunión de equipo es el 1 de septiembre de 2024.
(A reunião de equipe é em 1 de setembro de 2024.)
¿Qué día es hoy? Hoy es 25/12.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
¿Qué día es hoy? Hoy es 25 de diciembre.
(Que dia é hoje? Hoje é 25 de dezembro.)
Cada año tenemos un día libre el 06/01.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Cada año tenemos un día libre el 6 de enero.
(Todo ano temos um dia livre em 6 de janeiro.)