A1.2 - Dizer o seu nome
O primeiro dia de trabalho
O primeiro dia de trabalho

O primeiro dia de trabalho

El primer día del trabajo

En el programa La Tarde, aquí y ahora de Canal Sur, José olvida el nombre de María —la mujer que ha llamado para conocerlo y que se llama igual que su madre, su hija y su esposa—, y todos en el plató empiezan a reír.
No programa La Tarde, aqui e agora da Canal Sur, José esquece o nome de María —a mulher que telefonou para conhecê‑lo e que tem o mesmo nome da mãe, da filha e da esposa dele—, e toda a gente no estúdio começa a rir.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
Saludar Cumprimentar
Señora Senhora
Buenas tardes Boa tarde
El nombre O nome
Se llama Chama-se
Vamos a saludar a la señora que llama para interesarse por José. (Vamos cumprimentar a senhora que liga para se informar sobre José.)
—Señora, buenas tardes. (—Senhora, boa tarde.)
—Buenas tardes. (—Boa tarde.)
—Nombre, por favor. (—Nome, por favor.)
—María. (—Maria.)
—Qué bonita pareja: María y José. (—Que casal bonito: Maria e José.)
—Así se llamaba mi mujer; así se llamaba mi madre; así se llama mi hija. (—Assim se chamava minha esposa; assim se chamava minha mãe; assim se chama minha filha.)
—Pregúntale lo que tú quieras a esta señora. (—Pergunte a esta senhora o que você quiser.)
—¿Cómo ha dicho que se llama? (—Como a senhora disse que se chama?)

1. ¿A quién van a saludar?

(A quem vão cumprimentar?)

2. ¿Qué pide la persona con “Nombre, por favor.”?

(O que a pessoa pede com “Nome, por favor.”?)

3. ¿Cómo responde la señora cuando le preguntan su nombre?

(Como a senhora responde quando perguntam o nome dela?)

4. ¿Qué nombres forman la pareja que comentan como bonita?

(Quais nomes formam o casal que comentam como bonito?)

Exercício 2: Diálogo

Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

José llega a su nuevo trabajo y conoce a su colega María

José chega ao seu novo trabalho e conhece sua colega María
1. José: ¡Hola! Buenos días. (Olá! Bom dia.)
2. María: ¡Hola! Buenos días. ¿Tú eres el nuevo compañero? (Olá! Bom dia. Você é o novo colega?)
3. José: Sí, me llamo José López Romero. (Sim, meu nome é José López Romero.)
4. María: Encantada. Mi nombre es María García Pérez. (Prazer. Meu nome é María García Pérez.)
5. José: Mucho gusto, señorita García. (Muito prazer, senhorita García.)
6. María: ¿Tienes algún apodo? (Você tem algum apelido?)
7. José: Sí, me llaman "Pepe". (Sim, me chamam de "Pepe".)
8. María: ¿Puedes escribir tu nombre y apellidos aquí? (Você pode escrever seu nome e sobrenomes aqui?)
9. José: Claro. Es mi primer día aquí. Todavía nadie lo sabe. (Claro. É meu primeiro dia aqui. Ainda ninguém sabe.)
10. María: No pasa nada. Es fácil de decir. (Não tem problema. É fácil de dizer.)
11. José: Pues perfecto. ¡Gracias, María! (Então perfeito. Obrigado, María!)

1. ¿Cómo se llama el nuevo compañero?

(Como se chama o novo colega?)

2. ¿Qué le pide María a José que haga?

(O que María pede para José fazer?)