2. Oefeningen
Oefening 1: Examenvoorbereiding
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Работно време на езиков център „Диалог“
Woorden om te gebruiken: ръчен, точно, преди, обяд, часовник, вечерта, сутринта, пристигне, закъснее
(Oefentijd voor het examen „Dialoog”)
Езиков център „Диалог“ в София има ясен график. Курсовете започват в 9:00 . Първата почивка е в 10:30. След това има часове до , до 12:00. Следобедните курсове започват в 13:30 и свършват в 17:00 . На стената в коридора има голям стенен .
Студентите трябва да идват часа. Ако човек , той може да само в паузата. Един студент няма часовник и винаги гледа часовете в телефона. Понякога той забравя да погледне и закъснява за курса.De dialoog 'Dialoog' in Sofia heeft een strak rooster. De cursussen beginnen stipt om 9:00 uur 's ochtends. De eerste les begint om 10:30 uur. Daarna duurt de les tot de pauze, die om 12:00 uur is. De middagles beginnen om 13:30 uur en eindigen om 17:00 uur 's avonds. In de gang van het gebouw staat een grote kluis.
-
Кога започват сутрешните курсове в езиков център „Диалог“?
(Wanneer beginnen de cursussen in het dialoogcentrum 'Dialoog'?)
-
Какво трябва да правят студентите – да идват преди часа или след часа? Обяснете.
(Hoe moeten studenten zich gedragen – twee uur van tevoren aanwezig zijn of naar de volgende les komen? Beschrijf.)
-
Вие как гледате колко е часът – на ръчен часовник, на телефон или друг начин?
(Op welke klok zie je de tijd – op een analoge klok, op de telefoon of op beide?)
Oefening 2: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Колко ___ часът сега, защото аз не виждам часовника?
(Hoeveel ___ het nu? Wil je me alsjeblieft de tijd zeggen?)2. В колко часа ___ срещата ви утре сутрин?
(Hoeveel ___ duurt de les tot de volgende pauze?)3. Ние ___ в осем часа вечерта, защото тогава всички сме вкъщи.
(We ___ 's avonds naar de les, daarom kom ik altijd te laat.)4. Аз ___ на този часовник, защото винаги е точен.
(Als ___ de hele dag doorwerken, is de productie klaar.)Oefening 4: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 5: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Ти си на работа и имаш среща с нов колега. Искаш да знаеш колко е часът сега, за да не закъснееш. Попитай учтиво за часа. (Използвай: Колко е часът?, моля, благодаря.)
(Je bent in een café en vraagt naar het nieuwe lesrooster. Vraag hoe laat de les begint zodat je hem niet mist. (Suggesties: Hoe laat begint de les?, misschien, docent.))Извинете, колко е
(Vertel, het is ...)Voorbeeld:
Извинете, колко е часът, моля? Благодаря.
(Vertel, het is kwart over, misschien? De docent.)2. Ти си в офиса. Мениджърът пита: „В колко часа е обядът?“. Отговори колко е часът сега и кажи, че обядът е точно в 13:00. (Използвай: Колко е часът?, обяд, точно.)
(Je bent op kantoor. Een medewerker vraagt: "Om hoe laat begint de les?" Geef aan hoe laat de les begint en voeg toe dat het precies om 13:00 is. (Suggesties: Hoe laat begint de les?, maar, precies.))Обядът е точно
(Het begint precies om ...)Voorbeeld:
Сега е 12:30. Обядът е точно в един часа.
(Gisteren was het 12:30. Het begint precies om één uur.)3. Ти си вкъщи с приятел. Искате да гледате филм вечерта. Филмът започва в 20:30. Кажи в колко часа е филмът и че е вечерта. (Използвай: вечерта, половин, часът.)
(Je spreekt met een collega. Vraag wanneer de film vanavond begint. De film begint om 20:30. Noem het tijdstip en dat het 's avonds is. (Suggesties: avond, middag, uur.))Филмът е в
(De film is om ...)Voorbeeld:
Филмът е в осем и половина вечерта.
(De film is om half negen 's avonds en dat is in de avond.)4. Ти имаш час при лекар. Часът е в 9:15 сутринта. Обясни по телефона кога пристигаш, за да не закъснееш. (Използвай: четвърт, сутринта, да пристигна.)
(Je zegt de tijd tegen een docent. De les is om 9:15 's ochtends. Belangrijk: meld telefonisch wanneer je aankomt zodat je niet te laat komt. (Suggesties: kwart over, 's ochtends, op tijd komen.))Имам час в
(Ik kom om ...)Voorbeeld:
Имам час в девет и четвърт сутринта и пристигам навреме.
(Ik kom om negen uur 's ochtends en kwart over zodat ik op tijd ben.)Oefening 6: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf een korte tekst (3 of 4 zinnen) over je eerste cursusdag in het Bulgaarse centrum – wanneer de cursus begint, wanneer de pauze is en wanneer de les eindigt.
Nuttige uitdrukkingen:
Курсът започва в ... часа. / Имам почивка в ... часа. / Обикновено пристигам в ... часа. / Понякога закъснявам, защото ...
Упражнение 7: Gespreksoefening
Инструкция:
- Колко е часът на картинките? (Hoe laat is het op de foto's?)
- Колко е часът сега? (Hoe laat is het nu?)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Три и половина Het is half 4. |
|
Часът е четири следобед. Het is vier uur in de middag. |
|
Четвърт без дванайсет Het is kwart voor twaalf. |
|
Десет след пет. Het is tien over vijf. |
|
Десет и петнадесет сутринта Het is kwart over tien in de ochtend. |
|
Часът е едно през нощта. Het is één uur 's nachts. |
| ... |