2. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
WhatsApp: Je ontvangt een WhatsApp-bericht van je buurvrouw Maria, die een week weggaat en je vraagt om haar kamer- en tuinplanten water te geven - reageer en bevestig wat je kunt doen.
Здравей,
утре заминавам за 7 дни. Моля те, можеш ли да поливаш моите цветя и растения?
В хола имам три саксии до прозореца – те искат вода на два дни. На балкона има един храст и едно малко дърво. Те са на слънце и бързо изсъхват, моля те, поливай ги всеки ден.
Лейката е до вратата на балкона.
Много благодаря!
Мария
Hallo,
ik ga de kamer over 7 dagen schilderen. Mag ik weten of je mijn muren kunt verven met de juiste kleur en verf?
In de kamer heb ik drie lagen primer aangebracht — het drogen duurt twee dagen. Op de tafel ligt één grote kwast en één klein blik. Jij zou kunnen afwisselen met schuren en het verven; ik wil dat het die hele dag gebeurt.
Het slot zit op de deur van de kamer.
Veel liefs!
Maria
Begrijp de tekst:
-
За колко дни Мария заминава и защо иска помощ?
(Hoeveel dagen heeft Maria gepland voordat ze begint met schilderen en waar vroeg ze om hulp?)
-
Кои растения трябва да се поливат всеки ден и къде се намират те?
(Welke voorbereidingen zal de schilder waarschijnlijk treffen en wanneer komt hij bij haar langs?)
Nuttige zinnen:
-
Здравей, Мария,
(Hallo, Maria,)
-
Мога да поливам растенията…
(Kan ik je helpen de muren te verven...)
-
Ще идвам в … (ден) и ще давам вода…
(Ik zal het over ... (dagen) doen en verf meebrengen...)
да, мога да поливам твоите цветя и растения. Живея близо и това не е проблем.
Ще идвам през ден за саксиите в хола. Ще поливам храста и дървото на балкона всеки ден, защото са на слънце.
Ако има проблем, ще ти пиша. Приятно пътуване!
Поздрави,
Иван
Hallo Maria,
ja, ik kan je helpen met het verven van jouw muren. Ik neem verf en kwasten mee. Je woonkamer lijkt vrij groot, maar dat is geen probleem.
Ik kom twee keer langs voordat ik begin met het schilderen van de kamer. We verven de muren en zetten het blik klaar op de tafel.
Als er een probleem is, bel ik je. Succes met de voorbereiding!
Groetjes,
Ivan
Oefening 2: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Всяка сутрин аз ___ цветята на балкона.
(Iedereen draagt vandaag ___ kleurrijke kleren op het balkon.)2. В офиса Мария ___ нови растения в големи саксии.
(Op kantoor gaf Maria ___ een nieuwe presentatie over de gezondheid op de basisschool.)3. През пролетта ние ___ розите в градината.
(Voor het project hebben we ___ bloemen in de woonkamer gezet.)4. Когато растението е болно, аз го ___ и сменям почвата.
(Als het weer goed is, leg ik kussens en dekens ___ om te laten drogen.)Oefening 4: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 5: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Ти си в магазин за цветя в София. Искаш растение за бюрото в офиса. Помоли продавача за съвет. (Използвай: растението, в офиса, светло място)
(Je bent in een verfmagazijn in Sofia. Beschrijf je gesprek met de verkoper in de winkel. Geef advies aan de klant. (Voorbeelden: de verkoper, in de winkel, kleurstaal))Аз искам растението
(Ik zeg tegen de verkoper ...)Voorbeeld:
Аз искам растението за бюрото в офиса. Може ли за светло място, но без силно слънце?
(Ik zeg tegen de verkoper dat ik verf voor binnen nodig heb. Misschien voor de slaapkamer, maar zonder felle kleuren.)2. Гост си в българско семейство. Домакинята ти показва балкона с цветя и те пита: „Харесват ли ти цветята?“ Отговори учтиво. (Използвай: цветето, много красиво, аз харесвам)
(Vraag naar de beschikbare kleuren in de winkel. De medewerker laat je een kleurstaal zien en vraagt: “Heeft u een voorkeur voor kleuren?” Reageer beleefd. (Voorbeelden: kleurstaal, veel rood, laat het de verkoper zien))За мен цветето
(Voor mij is de kleurstaal ...)Voorbeeld:
За мен цветето е много красиво. Аз харесвам тези цветя на балкона.
(Voor mij bevat de kleurstaal vooral veel rood. Laat de verkoper het voorbeeld op de kaart zien.)3. Ти си у дома. Имаш нова саксия и почва. Обясняваш на приятел какво правиш сега с цветето. (Използвай: саксията, засаждам, вкъщи)
(Je bent thuis. Je hebt nieuwe meubels en kussens. Vertel je partner welke kleuren je voor het interieur hebt gekozen. (Voorbeelden: het meubel, de decoratie, warme tinten))Сега слагам саксията
(Ik heb voor het meubel gekozen ...)Voorbeeld:
Сега слагам саксията на масата и засаждам цветето в нея. Имам нова почва вкъщи.
(Ik heb voor het meubel een zachte beige tint gekozen en dekens in warme kleuren voor de bank. Ik heb ook nieuwe kussens in blauw.)4. Ти си в офиса. Колега те пита кога и как се грижиш за растенията в работата. Обясни накратко. (Използвай: поливам, растението, слънчево място)
(Je bent op kantoor. Collega’s vragen wanneer en hoe we de werkruimte gaan schilderen. Geef een korte reactie. (Voorbeelden: we verven, de verkoper, lichtgrijs))Аз поливам
(Ik zeg we verven ...)Voorbeeld:
Аз поливам растението в офиса един път в седмицата. То е на слънчево място до прозореца.
(Ik zeg dat we de kantoorruimte één dag in het weekend verven. Dan vervangen we de kleur door lichtgrijs.)Oefening 6: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf 4 of 5 zinnen over jouw toernooi thuis of op het werk – waar het is, hoeveel mensen meedoen en wie verantwoordelijk is voor de taken.
Nuttige uitdrukkingen:
У дома имам… / Растенията са до… / Поливам растенията… / Аз се грижа за растенията, защото…
Упражнение 7: Gespreksoefening
Инструкция:
- Кажете какво можете да видите в градината. (Zeg wat je in de tuin kunt zien.)
- Опишете своя собствена или идеалната си градина. (Beschrijf je eigen of je ideale tuin.)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
В градината има лилави цветя. Er zijn paarse bloemen in de tuin. |
|
Има голям стар дърво. Er is een grote oude boom. |
|
Имам жълти и розови цветя в градината си. Ik heb gele en roze bloemen in mijn tuin. |
|
Имам люлка в градината си за децата си. Ik heb een schommel in mijn tuin voor mijn kinderen. |
|
Нямам кактуси в градината си. Ik heb geen cactussen in mijn tuin. |
|
Поливам моите растения на всеки 3 дни. Ik water mijn planten elke 3 dagen. |
| ... |