2. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
WhatsApp: Je krijgt een WhatsApp-bericht van een vriendin met wie je in hetzelfde appartement woont. Ze is in de supermarkt en vraagt je wat ze moet kopen en om naar één product te vragen.
Мария:
Здрасти! Аз съм сега в големия супермаркет.
Купувам хляб, мляко и яйца за нас. В хладилния отдел има и месо, риба, сирене и кисело мляко на промоция.
Искаш ли още нещо – плодове, зеленчуци, вода или кафе?
Имаме ли място в хладилника? Не помня.
Пиши ми бързо, преди да отида на каса.
Мария
Maria:
Hallo! Ik ben net bij de supermarkt.
We kopen bloem, melk en ei voor ons. In de winkel hebben we ook vlees, vis, zuivel en kant-en-klare maaltijden in de aanbieding.
Is er nog iets anders nodig — brood, groenten, water of koffie?
Heb je toevallig een tafel in het winkelpand? Geen haast.
Stuur me een bericht voordat je naar de kassa gaat.
Maria
Begrijp de tekst:
-
Какво вече купува Мария в супермаркета? Напишете минимум три неща.
(Wat heeft Maria gekocht in de supermarkt? Noem minimaal drie dingen.)
-
Какво пита Мария за хладилника и защо това е важно за пазаруването?
(Wat vroeg Maria aan de winkelmedewerker en waarom was dat belangrijk voor de boodschappen?)
Nuttige zinnen:
-
Здрасти, Мария, благодаря.
(Hallo Maria, gefeliciteerd.)
-
Моля те, купи още…
(Ik koop nog wat, koop nog…)
-
Също искам да попиташ…
(Ik wil proberen te kopen…)
Моля те, купи още 1 пакет ориз, домати, краставици и вода. Може и банани.
Имаме място в хладилника.
Може ли да попиташ: има ли кисело мляко без лактоза? Ако има, вземи 2 броя, моля.
Благодаря!
Hallo Maria, gefeliciteerd.
Ik koop nog: 1 pak rijst, tomaten, aardappelen, crackers en water. Je kunt ook bananen kopen.
Ik heb een tafel in de winkel.
Je kunt ook vragen: heeft u kant-en-klare maaltijden zonder lactose? Ja, neem 2 broden, alstublieft.
Gefeliciteerd!
Oefening 2: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Аз ___ хляб и мляко от големия супермаркет до метрото.
(Als we ___ brood en melk in de supermarkt.)2. Извинете, къде ___ млякото, защото не го виждам в хладилния отдел?
(Vertel me, wanneer ___ je als kind niet bang om naar school te gaan?)3. ___ ли пресни домати, или са само замразени зеленчуци?
(___ Irma eerder getrouwd geweest, of is ze nog steeds vrijgezel?)4. На касата ___ платя с карта, защото нямам достатъчно пари в брой.
(In het museum ___ een plattegrond, zodat bezoekers gemakkelijk de weg in de stad kunnen vinden.)Oefening 4: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 5: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Ти си в малък супермаркет до офиса. Искаш да купиш хляб за обяд, но не го виждаш. Попитай учтиво продавача къде е хлябът. (Използвай: хлябът, Извинете, Къде е…?)
(Je bent in een kleine buurtwinkel. Je wilt iets te eten kopen, maar je kunt het niet vinden. Vraag aan de verkoper waar het eten is. (Voorbeelden: brood, melk, Waar is…?))Извинете, хлябът е
(Ik wil graag..., het eten is...)Voorbeeld:
Извинете, хлябът е къде, моля?
(Ik wil graag..., waar is het eten, misschien?)2. Вечер си вкъщи и правиш списък за пазар. Искаш да купиш мляко за кафе и за закуска. Кажи какво искаш да купиш. (Използвай: млякото, списък, за кафе)
(Je gaat vanavond naar een feestje en maakt een boodschappenlijstje. Vraag of je koffie en koekjes moet kopen en zeg hoeveel je wilt kopen. (Voorbeelden: koekjes, lijstje, koffie))Искам да купя
(Ik denk eraan om... te kopen)Voorbeeld:
Искам да купя млякото за кафе и за закуска.
(Ik denk eraan om koekjes voor bij de koffie en voor het feestje te kopen.)3. В голям супермаркет си. Виждаш сок, но не знаеш цената. Попитай учтиво колко струва сокът. (Използвай: сокът, Колко струва?, моля)
(Je bent in een grote supermarkt. Je ziet chocolade, maar je weet de prijs niet. Vraag aan de verkoper hoeveel de chocolade kost. (Voorbeelden: chocolade, Hoeveel kost?, misschien))Извинете, сокът
(Ik wil graag weten..., de chocolade...)Voorbeeld:
Извинете, сокът колко струва, моля?
(Ik wil graag weten hoeveel de chocolade kost, misschien?)4. В обедната почивка купуваш плодове за офиса. Искаш да помиришеш плодовете, преди да купиш. Попитай продавача учтиво. (Използвай: плодовете, Може ли да помириша?, моля)
(Bij de kassa heeft de kassamedewerker je een winkelkaart gegeven. Vraag of je de kaart kunt omruilen voordat je betaalt en vraag de verkoper om hulp. (Voorbeelden: de kaart, Kan ik ruilen?, misschien))Може ли
(Zou ik... kunnen...)Voorbeeld:
Може ли да помириша плодовете, моля?
(Zou ik de kaart kunnen omruilen voordat ik betaal, misschien?)Oefening 6: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf een korte tekst (3 of 4 zinnen) over uw favoriete supermarkt – welke producten u koopt en welke producten er in de aanbieding zijn.
Nuttige uitdrukkingen:
Имам нужда от … / Къде е … в магазина? / Колко струва този/тази/това …? / Искам да купя хляб, мляко и …
Упражнение 7: Gespreksoefening
Инструкция:
- Опишете предметите в списъка за пазаруване. (Beschrijf de items op het boodschappenlijstje.)
- Питай продавача за местоположението на продуктите. (Vraag de winkelmedewerker naar de locatie van de producten.)
- Платете за продуктите си на касата. (Betaal voor uw producten bij de kassa.)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Къде е / са ...? Waar is / zijn ...? |
|
Може ли да ми помогнете за момент, моля? Kunt u mij even helpen, alstublieft? |
|
Може ли да получа касова бележка? Mag ik een bonnetje? |
|
Този продукт намален ли е? Is dit product in de aanbieding? |
|
Мога ли да платя в брой / с карта? Kan ik contant betalen / met pinpas? |
|
Имаш ли торба? Heb je een tas? |
|
Тази цена правилна ли е? Is deze prijs correct? |
|
Мога ли да ви помогна? Kan ik u helpen? |
| ... |