Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

Извинете, колко струва този бележник, моля?. (Vertel eens, hoe groot is de kast — denk je dat hij wit is?)
Мога ли да платя с карта, не в брой?. (Kun je het met een kaartje vouwen, niet in de doos, hoor?)
Има ли отстъпка, ако купя два чифта обувки?. (Zou je graag reageren, en koop je twee kopjes koffie?)
Сметката, моля, може ли отделно за мен?. (Meisje, lieverd, mag ik het je even geven?)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

В супермаркета „Евро Маркет“

Vul de lege plekken in: карта, бон, касата, в, карта, брой, касата, чекове, касов

(In supermarkt 'Euro Market')

Днес Мария е в супермаркета „Евро Маркет“ в София. Тя иска да купи хляб, сирене и кафе. До всеки продукт има етикет с цена в левове. На един етикет пише: „Хляб – 2,10 лв.“, на друг: „Сирене – 12,50 лв. за килограм“. До има малък надпис: „Приемаме плащане и с . Не приемаме .“

Мария отива на . Касиерката сканира продуктите и казва: „Общо 23,40 лв.“ Мария няма достатъчно пари в брой и пита: „Мога ли да платя с ?“ Касиерката кимва и казва: „Да, разбира се.“ След плащането Мария получава и го слага в портфейла си. Тя гледа сметката и си мисли: „В България цените са различни. Някои неща са евтини, други са по-скъпи.“
Vandaag is Maria in de supermarkt 'Euro Market' in Sofia. Ze gaat boodschappen doen: groenten, kaas en koffie. Bij elk product staat links een prijs. Op het ene etiket staat: "Appels – 2,10 lv.", op het andere: "Kaas – 12,50 lv. per kilo". Daarnaast hangt een klein briefje: "We verkopen brood in plakken en per stuk. We verkopen geen koekjes."

Maria kiest de kaas. De caissière scant de producten en zegt: "Samen 23,40 lv." Maria vraagt beleefd aan de caissière: "Mag ik met mijn kaart betalen?" De caissière knikt en zegt: "Ja, dat kan." Daarna krijgt Maria de kassabon, betaalt contant en loopt blij de winkel uit. Ze kijkt naar het etiket en lacht: "In Bulgarije zijn de prijzen verschillend. Sommige hebben korting, andere bijna geen korting."

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Добър ден. Колко струва това сирене? В промоция е – три лева и петдесет. Плащам с карта, а после ще платя в брой.

Как клиентката плаща сиренето?

(Hoe betaalt de klant de kousen?)
2. Едно кафе и една вода, моля. Сметката, моля. Общата цена е пет евро. Давате десет евро и ви връщам рестото.

Каква сума получава клиентът обратно?

(Wat kreeg de klant uiteindelijk geserveerd?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Колко струва този хляб, колко лева ___ обикновено?

(Hoeveel koeien heeft de boer? Hoeveel koeien ___ hij?)

2. Аз ___ с карта, защото нямам пари в брой.

(Als ___ met de auto kom, breng ik je later naar huis.)

3. Извинете, ___ ли да платите в брой или с карта?

(Weet je, ___ het om in de auto zitten of met de auto rijden?)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Купуване на кафе на автомата

2

Плащане на сметка в ресторант

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Ти си в супермаркет. Имаш две бутилки вино и питаш касиерката за цената. Попитай учтиво за цената. (Използвай: цената, Колко струва?, моля)

(Je bent in de supermarkt. Pak twee flessen wijn en betaal bij de kassa. Vraag om de rekening. (Voorbeelden: de rekening, Hoeveel kost het?, alstublieft))

Извинете, цената    

(Zeg: de rekening ...)

Voorbeeld:

Извинете, цената на това вино каква е, моля?

(Zeg: De rekening voor de twee flessen wijn, alstublieft. Hoeveel kost het?)

2. Ти си в малък магазин за дрехи. Купуваш риза и искаш да кажеш как ще платиш. Кажи, че плащаш с карта. (Използвай: карта, да платя, не в брой)

(Je bent in een kleine kruidenier in de stad. Je hebt brood en vraagt of ze het zoals altijd willen inpakken. Vraag ook om de menukaart / kaart. (Voorbeelden: de kaart, mag ik..., niet in een plastic zak))

Искам да платя    

(Zeg: mag ik ...)

Voorbeeld:

Искам да платя с картата, не в брой.

(Zeg: Mag ik de kaart erbij en kunt u het brood inpakken, niet in een plastic zak, alstublieft?)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Здравейте, господин / госпожо Иванова,

Вашата поръчка е готова. Обща сума: 42 лева.

Може да платите по три начина:

  • в брой
  • с карта
  • безконтактно плащане

Моля, напишете как искате да платите. Имате ли нужда от касова бележка?

Поздрави,
Мария, Онлайн супермаркет „Фреш Маркет“

Hallo, mevrouw/meneer Ivanova,

Uw bestelling is klaar. Totaalbedrag: 42 lev.

U kunt betalen contant, met kaart of contactloos.

Mevrouw, schrijft u alstublieft hoe u wilt betalen. Heeft u wisselgeld nodig?

Met vriendelijke groet,
Maria, online supermarkt “Fresh Market”

Nuttige zinnen:

  1. Здравейте, Мария,

    (Hallo, Maria,)

  2. Искам да платя...

    (Laat me betalen met...)

  3. Моля, дайте ми...

    (Mevrouw, geeft u mij alstublieft...)

Здравейте, Мария,

благодаря за съобщението. Искам да платя с карта, безконтактно плащане. Да, моля, дайте ми касова бележка.

Поздрави,
Анна Иванова
Hallo, Maria,

bedankt voor de bestelling. Ik wil graag met kaart betalen, bij voorkeur contactloos. Ja, mevrouw, graag 20 lev aan contant wisselgeld.

Met vriendelijke groet,
Anna Ivanova