2. Oefeningen
Oefening 1: Examenvoorbereiding
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Ресторант „София център“ – онлайн резервация
Woorden om te gebruiken: всеки, резервация, име, метростанция, „София, уебсайта, център“, менюто
(Restaurant „Sofia centrum” – online reservering)
Ресторант е близо до „Сердика“. Работи ден от 12:00 до 23:00. На има форма за . Първо пишете и телефон. После избирате ден и час. Накрая пишете колко хора идват – двама, трима или повече.
В има салати, супи, месо и риба. Има и вегетариански ястия. Ако искате маса до прозореца или навън, пишете това в коментар. Ако имате алергия, например към мляко или ядки, пишете и това. След резервацията получавате имейл с потвърждение. Когато влизате в ресторанта, казвате на сервитьора: „Добър вечер, имаме резервация на името на …“Restaurant „Sofia centrum” behoort tot de keten „Serdika”. Het is elke dag geopend van 12:00 tot 23:00. Op de website vult u het reserveringsformulier in. Eerst vult u naam en telefoonnummer in. Daarna kiest u het aantal plaatsen – twee, drie of vier.
Op het menu staan salades, soep, hoofdgerechten en vis. Er zijn ook vegetarische gerechten. U kunt kiezen tussen gebakken of gegrild vlees, gevulde groenten of vis. Na de reservering ontvangt u een bevestigingsmail met de gegevens van de reservering. Wanneer u in het restaurant arriveert, zegt u tegen de ober: “Goedenavond, ik heb een reservering op naam van …”
-
Къде се намира ресторант „София център“ и кога работи?
(Waar bevindt zich restaurant „Sofia centrum” en wanneer is het open?)
-
Какво трябва да попълните във формата за резервация на уебсайта?
(Hoe vult u de gegevens in op het reserveringsformulier op de website?)
-
Какви специални желания можете да напишете в коментар при резервацията?
(Welke speciale gerechten of wensen kunt u aangeven in het opmerkingenveld van de reservering?)
Oefening 2: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. ______ да резервирам маса за двама за тази вечер.
(______ zal de tafel voor het avondeten dekken.)2. В колко часа ______ ресторанта довечера?
(Hoe laat ______ het restaurant vanavond?)3. Бих искал да ______ една шопска салата и чаша червено вино.
(Hij zei dat hij ______ één fles wijn wilde kopen.)4. Може ли да ______ сметката с карта, моля?
(Mag ik het schilderij ______ met de kaart ophangen, meneer?)Oefening 4: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 5: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Обаждате се по телефона в малък ресторант в София. Искате да резервирате маса за тази вечер. Кажете за колко човека и в колко часа. (Използвайте: ресторантът, да резервирам маса, вечер)
(Bel naar een klein restaurant in Sofia. Vraag om vanavond een tafel te reserveren. Noem het aantal personen en de tijd. (Gebruik: het restaurant, om een tafel te reserveren, vanavond))Искам да резервирам
(Ik wil graag reserveren ...)Voorbeeld:
Искам да резервирам маса за двама в ресторанта в 19 часа.
(Ik wil graag reserveren voor twee personen in het restaurant om 19:00.)2. Вие влизате в ресторант на обяд с колега. Сервитьорът идва при вас. Кажете, че искате да поръчате храна и напитка. (Използвайте: да поръчам, меню, напитка)
(Je zit in het restaurant met een collega. De ober/serveerster komt naar jullie toe. Zeg dat je een voorgerecht en een hoofdgerecht wilt. (Gebruik: het voorgerecht, hoofdgerecht, het nagerecht))Искам да поръчам
(Ik wil bestellen ...)Voorbeeld:
Искам да поръчам салата и супа, и една безалкохолна напитка.
(Ik wil bestellen: salade als voorgerecht en kip met rijst als hoofdgerecht.)3. Вие сте на бизнес обяд. Колегата ви не яде месо. Попитайте сервитьора за ястие без месо и поискайте препоръка. (Използвайте: без месо, сервитьорът, препоръчвам)
(Je ziet een gerecht op het bord. De kok laat het niet proeven. Vraag de ober/serveerster of het zonder kaas is en vraag welke ingrediënten erin zitten. (Gebruik: zonder kaas, de ober/serveerster, de ingrediënten))Искам нещо без месо
(Ik denk zonder kaas ...)Voorbeeld:
Искам нещо без месо, моля. Какво препоръчвате?
(Ik denk zonder kaas, misschien. Welke ingrediënten zitten erin?)4. Вие сте в ресторант с приятели. Вечерята свърши и вие бързате за среща. Помолете сервитьора за сметката и кажете, че плащате с банкова карта. (Използвайте: сметката, банкова карта, моля)
(Je zit in het restaurant met vrienden. Het avondeten is klaar en je wilt betalen. Vraag de ober/serveerster om de rekening en zeg dat je met een bankkaart wilt betalen. (Gebruik: de rekening, bankkaart, betalen))Може ли сметката
(Mag ik de rekening ...)Voorbeeld:
Може ли сметката, моля? Ще платя с банкова карта.
(Mag ik de rekening, alstublieft? Ik wil graag met een bankkaart betalen.)Oefening 6: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf 4 of 5 zinnen over uw ervaring wanneer u in Bulgarije een tafel in een restaurant reserveert en hoe u gevraagd wordt plaats te nemen.
Nuttige uitdrukkingen:
Искам да направя резервация за ... души. / Моля, маса до прозореца / навън. / Имам алергия към ... / Искам да поръчам ... и една напитка.
Упражнение 7: Gespreksoefening
Инструкция:
- Поръчайте каквото искате от менюто. (Bestel wat je wilt van het menu.)
- Изиграйте диалог в ресторанта. (Speel een dialoog in het restaurant af.)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Може ли менюто, моля? Mag ik de menukaart alstublieft? |
|
Искате ли да поръчате? Wil je bestellen? |
|
Искам да имам салата за предястие. Ik wil een salade als voorgerecht. |
|
Искам профитероли за десерт. Ik wil profiteroles als dessert. |
|
Мога ли да резервирам маса за четирима човека в 8 часа? Kan ik voor vier personen een tafel reserveren om 8 uur? |
|
Искам пица като основно ястие. Ik wil een pizza als hoofdgerecht. |
| ... |