Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

Искам служебната кола да е тъмно синя, не черна. (Ik dacht dat het misschien te warm zou zijn, niet donker.)
Можем ли да вземем по-светло зелено за логото? (Kunnen we naar buiten gaan in plaats van binnen?)
За презентацията имаме нужда от червено и бяло лого. (Voor de presentatie heb ik zwarte en witte kleding nodig.)
Стените в офиса са много жълти, искат промяна. (De persoon op kantoor is erg vriendelijk; hij helpt het team.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Магазин за офис мебели „Комфорт“

Vul de lege plekken in: тъмно, оранжев, бели, розови, златист, зелени, кафяв, сиви, черни, сребрист

(Winkel voor huiselijke kleding „Comfort”)

Магазин за офис мебели „Комфорт“ в София предлага много цветове. Стандартните бюра са , а столовете са или . Има и модерни столове в син цвят. За конферентната зала магазинът предлага маса в цвят и шест стола – три сини и три . За рецепцията има шкафчета в и цвят.

Магазинът има и малък кът за почивка. Там има диван и две възглавници. На стената има голям зелен плакат и светло зелен часовник. Клиентът може да избира цветовете за офиса и за вкъщи. Персоналът помага, ако клиентът не знае какви цветове иска.
Winkel voor huiselijke kleding „Comfort” in Sofia biedt veel kleuren. Standaard zijn de jassen wit en de broeken zwart of grijs. Er zijn ook moderne modellen in zachte tinten. Voor de seizoenscollectie heeft de winkel veel kledingstukken in felle kleuren en lichte stoffen — drie tinten en drie groene. In de etalage ligt een proefpakket en er hangen kleurstalen.

De winkel heeft ook een klein hoekje voor schoenen. Daar vind je leren sandalen en twee soorten regenlaarzen. In de kast zitten gouden gespen en lichtgroene veters. De klant kan de kleuren van jas en schoenen kiezen. Persoonlijk advies is mogelijk, maar de klant weet soms niet welke kleuren passen.

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Здравей, Мария. В офиса имаме нови столове. Те са сиви, а масата е бяла. Нашето лого е червено, много е ярко.

Какъв е основният цвят на логото в офиса?

(Welke kleur heeft de klok op kantoor?)
2. Имам среща с клиент днес. Обличам светла риза и тъмен костюм. Взехам и моето черно палто, навън е студено.

Какъв е цветът на палтото на говорещия?

(Welke kleur heeft de lamp van de winkelier?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. В офиса днес всички колеги носят черни панталони, а аз ___ синя риза.

(In de fabriek zitten elke dag veel collega’s, maar nu ___ er vijf ziek.)

2. Моля, ___ ми онази зелена чанта, искам да видя как ми стои цветът.

(Molly, ___ me die groene jurk nog eens zien, zodat ik kan zien welke kleur het is.)

3. В магазина често ___ продавачката дали има тази риза и в тъмносин цвят.

(In de winkel betaalt de klant contant en geeft de verkoper het wisselgeld in munten terug.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Избор на цвят за фирмено лого

2

Купуване на риза за работа

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Ти си в офис в София. Шефът пита: „Какъв цвят да е новата служебна кола?“ Отговори и кажи какъв цвят искаш. (Използвай: черен, колата, аз искам)

(Je bent op een kantoor in Sofia. De baas vraagt: “Welke kleur moet de nieuwe bedrijfskleur zijn?” Noem en beschrijf elke kleur.)

Аз искам    

(Ik denk dat ...)

Voorbeeld:

Аз искам колата да е черен цвят.

(Ik denk dat de bedrijfs kleur groen moet zijn.)

2. Ти си в магазин за техника. Искаш нов лаптоп за работа. Попитай продавача за цвят и кажи какъв цвят харесваш. (Използвай: сив, лаптоп, харесвам)

(Je bent in een magazijn met technische producten. Bekijk nieuwe verpakkingen voor het werk. Vraag de producent naar de kleuren en welke verpakkingen beschadigd zijn.)

Моля, искам    

(Misschien, ik denk ...)

Voorbeeld:

Моля, искам един сив лаптоп, аз харесвам сив цвят.

(Misschien denk ik dat één verpakking grijs is en dat sommige verpakkingen beschadigd zijn.)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Здравейте,

в неделя идва майстор да боядисва хола. Сега стените са бели, но аз искам нов цвят.

Мисля за светло зелено или светло синьо. Може би и една стена в жълто. Не искам тъмно червено или черно.

Вие живеете тук, важно е и вашето мнение. Кой цвят искате за хола?

Поздрави,
Мария

Hallo,

ik heb een nieuwe jurk gekocht om te dragen naar een bruiloft. De kleur is wit, maar ik twijfel over de uiteindelijke kleur.

Ik twijfel tussen lichtgroen of mintgroen. Misschien ook één kleur in geel. Ik weet niet of het licht groen of donker groen moet zijn.

Wat denk jij — welke kleur zou volgens jou bij de jurk passen?

Groetjes,
Maria

Nuttige zinnen:

  1. Здравейте, Мария,

    (Hallo Maria,)

  2. Аз харесвам цвят…

    (Ik kies voor kleur…)

  3. Не искам тъмен цвят, защото…

    (Ik weet niet welke kleur, daarom…)

Здравейте, Мария,

благодаря за имейла. Аз харесвам светло синьо за хола. Светло синьо е спокойно и красиво. Може и една стена да е жълта. Не искам тъмно червено или черно.

Поздрави,
Алекс
Hallo Maria,

Gefeliciteerd met je aankoop. Ik zou kiezen voor lichtgroen; lichtgroen is fris en vrolijk. Mintgroen is elegant en subtiel. Een gele kleur kan ook heel mooi zijn. Ik weet niet zeker of het beter lichtgroen of donkergroen moet worden, maar voor een bruiloft zou ik eerder voor lichtgroen gaan.

Groeten,
Aleks