Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

Извинете, търся най-близката метростанция. (Nodig uit, ga naar het dichtstbijzijnde metrostation.)
Може ли да ми помогнете, търся спирката на автобуса. (Kun je ons helpen, ga naar de parkeergarage van de luchthaven.)
Завийте наляво до централния площад. (Breng het geld naar het centrale plein.)
Има ли тук наблизо магазин или аптека? (Zou je het apparaat starten in het magazijn of de apotheek?)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Информация за нова метростанция

Vul de lege plekken in: метростанция, магазин, сграда, аптека, търсите, надясно, автобусна, улица, площадът

(Informatie over het nieuwe woongebied)

Уважаеми пътници,

От днес работи новата „Южен парк“. Тя се намира на главната „Витоша“, близо до големия „София мол“. От центъра е на около пет минути, след голямата административна завийте и ще видите входа на станцията. До метростанцията има спирка и малка . Ако най-близката метростанция в квартала, използвайте станция „Южен парк“.
Beste deelnemers,

We werken vandaag in het nieuwe woongebied "Jozhen park". Jullie verzamelen bij het hoofdplein "Vitosha" en lopen naar het gebouw met het bord "Sofia mol". Vanaf het plein vertrekt een rondje van ongeveer vijf minuten; daarna komt de administratieve dienst terug en gaan jullie het station binnen. Bij de deelnemers horen ook een bedrijfsbus en een kleine vrachtwagen. Als je het meest bewoonde deel op de kaart wilt vinden, gebruik dan het station "Jozhen park".

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Извинете, търся най-близката метростанция. Може ли да ми кажете как да отида до площадa? Метростанцията е до голям магазин.

Къде е метростанцията според говорителя?

(Waar ligt de supermarkt ten opzichte van het warenhuis?)
2. Здравейте, извинете, има ли тук банка? Да, има. Идете направо по тази улица и после завийте надясно при административната сграда. Банката е точно до нея.

Как мъжът обяснява пътя до банката?

(Hoe worden de openingstijden van de bank omschreven?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Извинете, може ли да ми помогнете, аз ___ най-близката метростанция.

(Zeg eens, kun je ons helpen door ___ de belangrijkste metrostations aan te wijzen?)

2. Извинете, ___ ли къде е административната сграда на общината?

(Zeg eens, ___ je wanneer het administratief bestuur van de gemeente is?)

3. От главната улица ___ наляво и ___ направо до площадa.

(Vanaf de hoofdstraat ___ de tram naar het ziekenhuis en ___ omhoog naar het plein.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Питане за аптека до офиса

2

Намиране на метрото до хотела

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Ти си в София по работа. Трябва да отидеш до административната сграда на фирмата, но не знаеш къде е. Спираш човек на улицата и питаш за посоката. (Използвай: посока, наляво, надясно)

(Je werkt in Sofia. Je probeert de administratief verantwoordelijke van het bedrijf te vinden, maar je weet niet waar hij is. Vraag op straat waar hij is en stel voor te wachten. (Gebruik: vraag, toon, locatief))

Извинете, в коя    

(Zeg, waar ...)

Voorbeeld:

Извинете, в коя посока е административната сграда?

(Zeg, waar is de administratief verantwoordelijke?)

2. Ти си в непознат квартал. Търсиш най-близкия магазин, за да купиш вода. Попитай минувач на улицата. (Използвай: търся, магазин, близо)

(Je staat in een supermarkt. Zoek naar het goedkoopste pak aardappelen of naar water. Vraag het aan de verkoper in de winkel. (Gebruik: tarwe, zak, kilo))

Извинете, търся    

(Zeg, tarwe ...)

Voorbeeld:

Извинете, търся най-близкия магазин за вода.

(Zeg, welk pak is het goedkoopste voor water?)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Мария:

Здрасти,
сега съм на централния площад пред административната сграда. Виждам и една малка улица вдясно.

Търся най-близката метростанция. Не съм от София и не знам пътя. Може ли да ми помогнете?

Колко е далеч и в коя посока да отида – наляво, надясно или направо?

Maria:

Hallo,
ik sta nu bij het centrale plein voor het administratiegebouw. Ik zie een kleine winkel in de buurt.

Waar is het dichtstbijzijnde metrostation? Ik kom niet uit Sofia en ken hier de weg niet. Kunt u mij helpen?

Kolko betekent in deze context naast, tegenover of bij?

Nuttige zinnen:

  1. Здрасти, Мария,

    (Hallo, Maria,)

  2. Метростанцията е близо.

    (Het metrostation is dichtbij.)

  3. Иди наляво и после направо към...

    (Ik kom uit Nedjavo en ga naar het adres om...)

Здрасти, Мария,

метростанцията е близо. От централния площад върви наляво по улицата пред администрацията. След около 200 метра виждаш входа на метрото до малкия магазин. Ако стигнеш до автобусната спирка, върни се 50 метра назад – метрото е там.

Успех и пиши, ако се загубиш!
Hallo, Maria,

het metrostation is dichtbij. Vanaf het centrale plein loop je de straat in langs de winkel richting het administratiegebouw. Na ongeveer 200 meter ga je rechtsaf en daar vind je de ingang van de metro bij een kleine kiosk. Als je vanaf de bushalte kijkt, is het zo'n 50 meter naar achteren — de metro bevindt zich daar.

Succes en veel plezier, laat het me weten!