Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

Тази вечер искам да отида на концерт в центъра. (De taxichauffeur wil naar het concert gaan in het stadscentrum.)
Изложбата в галерията се затваря в осем часа. (De bezoeker in de galerie bleef de hele tijd.)
Искам да направя резервация за два билета за концерта. (Ik ga de reservering bevestigen voor twee kaartjes voor het concert.)
Плакатът пред музея пише, че входът е безплатен. (Het plein voor het museum ruikt slecht omdat de ingang onhygiënisch is.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Уикенд фестивал в Пловдив

Vul de lege plekken in: входа, изкуство, музика, Концертите, общината, картини, зала, площада, кафе, Музеят

(Weekendfestival in Plovdiv)

В събота и неделя в Пловдив има малък фестивал за и . На пред има сцена. Там свирят млади групи. Може да слушате джаз, рок и народна музика. започват в 17 часа и са безплатни.

До сцената има и изложба на . В една голяма можете да видите модерно изкуство от български художници. работи от 10 до 19 часа. На купувате билет. До музея има . Там хората пият кафе, говорят за картини и чакат следващия концерт.
In en rond een wijk van Plovdiv vindt een klein festival plaats voor muziek en kunst. Op het plein is een podium. Er treden veel verschillende bands en groepen op. Je kunt er ook jazz, rock en traditionele muziek horen. De concerten beginnen om 17.00 uur en zijn gratis.

Op het plein zijn er ook kraampjes met kaarten en andere standjes. In één hal kun je kleding uit verschillende culturen van Bulgaarse ambachtslieden zien. Muzikanten spelen van 10.00 tot 19.00 uur. Bij de ingang koop je een kaartje. Bij de muziek is er een café. Het menu van het café biedt gerechten en zoetigheden aan, zowel na de concerten als tijdens de pauzes.

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Здравейте, изпращам информация за музея. Днес работи от девет до шест. Има нова изложба с модерен дизайн и билетът е пет лева.

Какво съобщава жената за музея?

(Hoe beschrijft de vrouw de muziek?)
2. Довечера има концерт в операта. Резервирах два билета за нас. Концертът започва в седем часа, но аз искam да сме в аудиторията в шест и половина.

Какво е планирал мъжът за тази вечер?

(Hoe plant hij om 's avonds een taxi te nemen?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Днес аз ___ билет за концерт в градската галерия.

(Vandaag zal ik ___ een kaartje reserveren voor een concert in de stadsgalerij.)

2. Утре ние ___ на откриване на нова изложба в музея.

(Morgen ___ wij naar de opening van een nieuwe tentoonstelling in het museum.)

3. Вечерта оркестърът свири класическа музика, а аз ___ внимателно.

(Vanavond speelt het orkest klassieke muziek en ik ___ aandachtig.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Купуване на билети за изложба

2

Питане за работно време и аудио гид

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Искате да отидете тази вечер в градския театър с колега. Обаждате се по телефона и питате за билети. Отговорете какви билети искате. (Използвайте: „билетът“, „днес вечер“, „за двама“.)

(Vertel waar u ’s avonds in de stad naartoe gaat met vrienden. Gebruik volledige zinnen en geef korte redenen. Vertel wat u daar doet. (Voorbeelden: „naar het theater”, „uit eten”, „naar twee cafés”.))

Билетът ми е за    

(Voor mij is het theater ...)

Voorbeeld:

Билетът ми е за градския театър днес вечер, за двама души.

(Voor mij is het theater een plek om naar een toneelstuk te gaan en daarna iets te eten.)

2. Планирате уикенда си с приятелка. Искате да отидете в музея и да гледате новата изложба. Кажете какво посещавате. (Използвайте: „музеят“, „изложбата“, „в събота“.)

(Plan een weekenduitje met een vriendin. Vertel of u naar muziek gaat en welke muziek of evenementen u bezoekt. Noem ook hoe vaak u gaat. (Voorbeelden: „naar muziek”, „evenement”, „in het weekend”.))

Посещавам музея    

(We plannen muziek ...)

Voorbeeld:

Посещавам музея в събота и гледам новата изложба.

(We plannen in het weekend naar muziek te gaan; we bezoeken een concert of ander evenement.)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Здрасти,

в събота има концертът на един нов артист в центъра. Мисля, че ще е интересен проформанс.

Концертът е до галерията, входът е 20 лв. Аз правя онлайн резервация тази вечер.

Искаш ли да дойдеш с мен? Трябва ми да знам:

  • Да взема ли билет за теб?
  • Искаш ли да сме по-близо до сцената или по-назад?

Пиши ми до 19:00 ч.

Мария

Hallo,

in het weekend is er een concert van een nieuwe band in het centrum. Mijn zusje zegt dat het een interessant optreden wordt.

De band is een garageband, de aanvangstijd is 20:00 uur. Er is ook een online reservering voor vanavond.

Wil je met me meegaan? Ik denk dat ik al weet:

  • Moet je zelf een ticket kopen?
  • Zal ik iets mee te eten of te drinken meenemen?

Stuur me een bericht om 19:00.

Maria

Nuttige zinnen:

  1. Здравей, Мария,

    (Hoi, Maria,)

  2. Да, искам билет за концерта.

    (Ja, ik denk dat ik een ticket voor het concert koop.)

  3. Предпочитам да седя…

    (Ik stel voor dat we…)

Здравей, Мария,

да, искам билет за концерта в събота. Моля те, вземи един билет за мен.

Предпочитам да сме по-близо до сцената. Часът е добър за мен.

Кажи ми после как да ти платя.

Поздрави,
Иван
Hoi, Maria,

ja, ik denk dat ik zelf een ticket koop. Mijn vriend neemt er één voor mij mee.

Ik stel voor dat we wat te eten meenemen. De bar heeft genoeg te drinken.

Laat me weten hoe ik kan helpen.

Groeten,
Ivan