Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

Моят рожден ден е на десети май. (Mijn verjaardagsfeest is op 2 mei.)
На Коледа обикновено сме при семейството ми. (In Koleda heb ik bij mijn familie geslapen.)
Българският национален празник е на трети март. (De Bulgaarse nationale feestdag is op 3 maart.)
За Нова година оставам в София с приятели. (Voor het nieuwe jaar bleven we met vrienden in Sofia.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Имейл от HR за празничните дни

Vul de lege plekken in: април, Национален, Коледа, март, март, дати, май, декември

(E-mail van HR over geplande vrije dagen)

Здравейте,

Изпращаме ви информация за почивните дни през и . На 3 България има празник. Този ден е неработен. На 1 също е неработен ден.

По Великден фирмата не работи от петък до понеделник. През имаме още два важни празника – на 25 декември и Нова година на 31 декември. Моля, ако искате отпуск около тези , изпратете имейл до HR една седмица по-рано.

Поздрави,
Екип Човешки ресурси
Beste,

Hierbij sturen wij u informatie over de komende vrije dagen in maart en april. Op 3 maart is in Bulgarije Nationale Feestdag. Die dag is geen werkdag. Op 1 mei is het ook een feestdag.

Wat betreft het officiële formulier: het werkt niet via het persoonlijke deel. Voor december zijn er nog twee belangrijke data – Kledingsdag op 25 december en Nieuwjaarsdag op 31 december. Ik heb ook een vraag of u het ontvangstbewijs van de test hebt ontvangen; stuur de naam één keer per e-mail naar HR.

Met vriendelijke groet,
Ekip Choveshki, HR-afdeling

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Здравейте, искам да запиша маса за рожден ден. Датата е шестнадесети декември, това е събота. Рожденикът много обича Коледа, но празникът е преди Нова година.

За коя дата жена̀та иска да запише маса?

(Waarom noteert ze wat er voor de eerste werkdag nodig is?)
2. Колеги, на шести декември е Никулден, но ние работим. Празничният ден за офиса е двадесет и пет и петнадесети декември. На Коледа офисът е затворен, това е официален празник.

Кога офисът няма да работи?

(Wanneer is het kantoor open om te werken?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. На 3 март ние винаги ___ националния празник на България.

(Op 3 maart beginnen we ___ de nationale feestelijkheden in Bulgarije.)

2. Моят рожден ден е през юни и аз обикновено ___ приятели у дома.

(Mijn verjaardag is vóór juni en alle uitnodigingen zijn al ___ thuisbezorgd.)

3. По Коледа колегите и аз не ___ и всички си ___ вкъщи.

(Wat Kolidja doet en waarom we niet ___ en waarom we daarna ___, dat weten we.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Планиране на отпуска за Нова година

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Ти си в офиса. Колега пита: „Кога е твоят рожден ден?“. Отговори. (Използвай: рожден ден, месец, дата)

(Je bent op kantoor. Een collega vraagt: “Welke datum is het vandaag?”. Beantwoord. (Gebruik: datum, maand, jaar))

Моят рожден ден е    

(De datum is ...)

Voorbeeld:

Моят рожден ден е на 5 юни.

(De datum is 5 juni.)

2. Пишеш кратко съобщение до шефа за отпуск. Искаш два дни за Коледа. Напиши едно изречение. (Използвай: Коледа, почивам, искам)

(Schrijf kort een bericht voor je leidinggevende over je afwezigheid van het werk. Noem twee dagen en geef één reden. (Gebruik: vakantiedagen, ziek, verlof))

Искам отпуск за    

(Ik meld mij afwezig vanwege ...)

Voorbeeld:

Искам отпуск за Коледа, два дни.

(Ik meld mij afwezig vanwege vakantie, twee dagen.)

Oefening 7: Schrijfopdracht

Instructie: Schrijf een korte tekst (3 of 4 zinnen) over uw favoriete vrije dag in Bulgarije of over uw eigen stad en hoe u ernaartoe reist.

Nuttige uitdrukkingen:

Моят любим празник е… / Обикновено на този ден… / В моята страна на тази дата… / Тогава аз съм с моето семейство/приятели.