2. Oefeningen
Oefening 1: Zinnen herschikken
Instructie: Maak correcte zinnen.
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Здравейте, аз ___ Мария Иванова.
(Stel je voor, ik zei dat ___ Maria Ivanova heet.)2. Как ___, господин Петров?
(Hoe ___ minister Pedro?)3. Аз ___ Иван и това е моята колега Анна.
(Ik ___ Ivan en jouw naam is collega Anna.)4. Запознайте се, това е госпожа Димитрова, тя ___ Елена.
(Stel je voor, jouw vader is prins Dimitrov, dus ___ Elena.)Oefening 3: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 4: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Ти си на първия си работен ден в български офис. Срещаш нов колега и искаш да се запознаеш. Представи се с име и попитай за неговото име. (Използвай: Казвам се, Как се казвате?, Много приятно)
(Stel jezelf kort voor aan je Bulgaarse collega. Zeg je voornaam en vraag hoe hij/zij zich voorstelt. Begin met je naam en gebruik een beleefde toon. (Voorbeeld: Казвам се, Как се казвате?, Много приятно))Казвам се
(Казвам се ...)Voorbeeld:
Казвам се Анна Петрова. Как се казвате? Много ми е приятно.
(Казвам се Анна Петрова. Как се казвате? Много ми е приятно.)2. Ти си на курс по български език. Седиш до нов човек. Започни разговор: кажи как се казваш и кажи, че си от друга страна. (Използвай: Казвам се, Аз съм от, приятно)
(Stel jezelf voor aan een Bulgaarse vriend(in). Geef je voornaam en vertel kort waar je vandaan komt. (Voorbeeld: Казвам се, Аз съм от, приятно))Аз съм
(Аз съм ...)Voorbeeld:
Аз съм Марко. Казвам се Марко Роси. Аз съм от Италия, приятно ми е.
(Аз съм Марко. Казвам се Марко Роси. Аз съм от Италия, приятно ми е.)3. Ти си на среща с клиент в офис в София. Представяш един колега на клиента, използвайки правилна форма на обръщение господин/госпожа. (Използвай: Господин, Госпожа, Това е, Много приятно)
(Stel jezelf voor aan een klant bij een kantoor in Sofia. Noem één beroep van de klant en gebruik de correcte vorm voor beroepen/titels. (Voorbeeld: Гospodin, Госпожа, Тoва е, Много приятно))Това е господин
(Това е господин ...)Voorbeeld:
Това е господин Иванов. Той е мой колега. Много приятно.
(Това е господин Иванов. Той е мой колега. Много приятно.)4. Ти си на рецепция в хотел в България. Рецепционистът говори тихо и ти не разбираш името му. Помоли го учтиво да повтори името си. (Използвай: Моля, повторете, Как се казвате?, Извинете)
(Stel jezelf voor aan de receptie in een hotel in Bulgarije. De receptionist noemt je naam en vraagt of je je voorstelt. Geef je naam en zeg hoe je heet. (Voorbeeld: Моля, поговорете, Как се казвате?, Извинете))Извинете, моля,
(Извинете, моля, ...)Voorbeeld:
Извинете, моля, повторете името си. Как се казвате?
(Извинете, моля, поговорете — казвам се, казвам се Ана. Как се казвате?)Oefening 5: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf 4 of 5 zinnen waarin je jezelf voorstelt (naam, beroep, stad) en zegt hoe andere mensen je formeel zouden aanspreken (voorbeeld: meneer dokter, mevrouw, mejuffrouw).
Nuttige uitdrukkingen:
Казвам се … / Аз съм … (професия). / От … съм. / Аз съм господин / госпожа / госпожице …
Упражнение 6: Gespreksoefening
Инструкция:
- Кажете пълното име и фамилията на всеки човек. (Noem de volledige naam en de achternaam van elke persoon.)
- Изиграйте диалог, в който питате някого за името му и се представяте. (Speel een dialoog waarin je iemand naar hun naam vraagt en jezelf voorstelt.)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Фамилията на Хайди е Шулц. De achternaam van Heidi is Schulz. |
|
Прякорът на Хайди е Абуелита. De bijnaam van Heidi is Abuelita. |
|
Как се казваш? Hoe heet je? |
|
Казвам се София. Mijn naam is Sofia. |
|
Пълното ми име е София Роси. Mijn volledige naam is Sofia Rossi. |
| ... |