2. Oefeningen
Oefening 1: Examenvoorbereiding
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Онлайн поръчка на маса за офис
Woorden om te gebruiken: простата, предпочита, контурът, правоъгълникът, плосък, форма
(Online voorbereiding van een huis of kantoor)
В онлайн магазин за мебели Иван избира маса за новия си офис. Той иска проста, модерна форма. В сайта има маси с кръгъл плот, с квадратен плот и с правоъгълен плот. Иван гледа снимките и чете описанията.
Той маса с плот, защото офисът е тесен и дълъг. Формата на масата е важна за него. Той харесва и плот без заоблени ъгли. В коментара към поръчката Иван пише: „Искам чисти линии и ясен на масата.“In het online woningmagazine van mevrouw Ivan staat een advertentie voor een huis dat ze te koop aanbiedt. Het is een modern gebouw. Op de foto is het huis in een moderne stijl afgebeeld. Op de site staan huizen met een hoekig balkon, een betegeld balkon en een balkon met leuningen/roosters. Ivan beschrijft de kamers en vier plattegronden.
Deze advertentie toont het huis met een plattegrond van de begane grond, zodat de woning bekeken en beoordeeld kan worden. De indeling van het huis is belangrijk voor mensen. Deze kenmerken laten de vorm en het vlak (de lay-out) zonder uitgesproken hoeken zien. In de commentaarsectie schreef de verkoper Ivan: “Ik kijk naar lijnen en ik noem de plattegrond van het huis.”
-
Каква маса иска Иван за офиса – опиши накратко.
(Hoe ziet het huis eruit dat Ivan verkoopt — beschrijf het kort.)
-
Какви форми на плот има в онлайн магазина?
(Welke vormen heeft de plattegrond volgens het online magazine?)
-
Защо Иван избира правоъгълна маса?
(Vermeldt Ivan een betegeld balkon?)
-
Ти каква форма на маса предпочиташ и защо?
(Op welke manier beschrijft de verkoper de vorm van het huis en de plattegrond?)
Oefening 2: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. В хола аз предпочитам масата да ___ кръгла, защото така стаята изглежда по-уютна.
(In de zaal vroeg de leraar de studenten het woord ___ uit te spreken, zodat het luid en duidelijk klonk.)2. В офиса ние искаме бюрата да ___ правоъгълни, за да имаме повече място за компютрите.
(In het kantoor vroeg hij beleefd ___ te zijn, zodat ik me vrij voelde de computer te gebruiken.)3. Архитектът казва, че новата сграда трябва да ___ с формата на триъгълник.
(De architect zei dat de nieuwe trap zo ontworpen is dat hij met een drievoudige ___ geleverd kan worden.)4. Когато купувам стол, аз гледам ъглите да не ___ остри, а заоблени.
(Als we gaan winkelen, vergeet dan niet zachtjes ___ te praten, niet te schreeuwen en vriendelijk te blijven.)Oefening 4: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 5: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Ти си в магазин за мебели в София. Искаш нова маса за офиса. Обясни на продавача каква форма искаш. (Използвай: кръгъл/квадратен, масата, за офиса)
(Je bent in een meubelwinkel in Sofia. Kies een nieuw meubelstuk voor het kantoor. Beschrijf aan de verkoper welke vorm het meubel heeft. (Voorbeelden: rond/vierkant, tafel, voor kantoor))Аз искам
(Ik zoek ...)Voorbeeld:
Аз искам масата да е кръгла и малка, за офиса.
(Ik zoek een meubel dat vierkant en klein is, voor kantoor.)2. Ти си дизайнер и говориш с колега в България по телефона. Обясни каква форма искаш за логото на фирмата. (Използвай: логото, кръг, квадрат)
(Je bent ontwerper en bespreekt via de telefoon een logo in Bulgarije. Leg uit welke vorm het logo moet hebben. (Voorbeelden: logo, rond, vierkant))Аз предпочитам
(Ik stel voor ...)Voorbeeld:
Аз предпочитам логото да е кръг, не квадрат.
(Ik stel voor dat het logo rond is, niet vierkant.)3. Ти купуваш лампа за дома. Продавачът те пита каква форма искаш. Отговори. (Използвай: лампата, кръгла, висока)
(Je koopt een lamp voor thuis. Vertel de verkoper welke vorm de lamp moet hebben. Beschrijf. (Voorbeelden: lamp, vierkant, hoog))За мен е важно
(Voor mij is het belangrijk ...)Voorbeeld:
За мен е важно лампата да е кръгла и висока.
(Voor mij is het belangrijk dat de lamp vierkant en hoog is.)4. Ти говориш с архитект за нов офис в Пловдив. Обясни каква форма искаш за масата за срещи. (Използвай: масата за срещи, овална, голяма)
(Je spreekt met de architect over nieuwe kantoorinrichting in Plovdiv. Beschrijf welke vorm de kasten moeten hebben. (Voorbeelden: kast, ovaal, langwerpig))В офиса искам
(In het kantoor wil ik ...)Voorbeeld:
В офиса искам масата за срещи да е овална и голяма.
(In het kantoor wil ik dat de kasten ovaal en langwerpig zijn.)Oefening 6: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf 4 of 5 zinnen over een huis in jouw dorp of kantoor en beschrijf de belangrijkste vorm en de plattegronden.
Nuttige uitdrukkingen:
Аз предпочитам… / Формата е… / Харесва ми, защото… / В моя дом/офис има…
Упражнение 7: Gespreksoefening
Инструкция:
- Опишете картинките и ги сравнете. (Beschrijf de afbeeldingen en vergelijk ze.)
- Направете диалог, в който да попитате за предпочитания. По-малки или по-големи коли, ...? (Maak een dialoog waarin je naar voorkeuren vraagt. Kleinere of grotere auto's, ...?)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Тази кола е малка и стара. Deze auto is klein en oud. |
|
Онзи автомобил е по-голям и по-нов. Die auto is groter en nieuwer. |
|
Момчетата носят по-широки панталони. De jongens dragen bredere broeken. |
|
Коя кола предпочиташ? Welke auto heb je liever? |
|
Предпочитам по-малка, но по-модерна кола. Ik geef de voorkeur aan een kleinere maar modernere auto. |
|
Предпочитам стари коли. Ik geef de voorkeur aan oude auto's. |
|
Предпочитам печена храна, а не пържена храна. Ik geef de voorkeur aan gebakken voedsel boven gefrituurd voedsel. |
| ... |