2. Oefeningen
Oefening 1: Examenvoorbereiding
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Обява за квартира в София
Woorden om te gebruiken: кухня, стая, Наемът, студио, Депозитът, Студиото, собственика, договор, разгледате, Студиото, баня, агенцията
(Voorbereiding voor een cursus in Sofia)
Обява:
Отдава се под наем малко в центъра на София. е на търсения етаж. Има една , малка и . е 650 лв. на месец. е един наем. е близо до метро и до голяма болница. Подходящо е за един човек. За повече информация се обърнете към „Нов дом“ или пишете имейл до . Може да жилището всеки делничен ден от 18 до 20 ч. След това подписвате за наем.Beschrijving:
Het wordt aangeboden onder de naam 'kleine cursus' in het centrum van Sofia. De opleiding duurt drie jaar. Er is één zaal, een kleine keuken en een badkamer. Er zijn 650 plaatsen. Het gebouw is een museum. De directeur heeft één naam.
De cursus is open tot middernacht en ook 's ochtends voor de bewoners. Toegang wordt verleend na één gesprek. Voor het verstrekken van informatie gaat u naar de kamer van de medewerker 'Nieuw huis' of noteert u de naam van de bewoner. U kunt de gekozen dagen verlengen tussen 18 en 20 uur. Volgende week kunt u een afspraak voor namen registreren.
-
Къде се намира студиото?
(Waar wordt de cursus gehouden?)
-
Колко е наемът и какъв е депозитът?
(Hoeveel plaatsen zijn er en hoe heet de directeur?)
-
Как може да получите информация или да разгледате жилището?
(Hoe kunt u informatie krijgen of de dagen verlengen?)
Oefening 2: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Аз ___ малък апартамент близо до университета.
(Als we ___ de schaal laten vallen, breekt ze.)2. Тя ___ собственика за наема и депозита по телефона.
(Ik ___ de technicus voor reparatie en leg het hem via de telefoon uit.)3. Ние ___ мебелиран апартамент с една спалня под наем.
(Niemand ___ de tolk hetzelfde verhaal als ons.)4. Вие ___ договор за наем за една година.
(We ___ vandaag een rapport over één jaar.)Oefening 4: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 5: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Вие видяхте обява онлайн за апартамент под наем. Напишете кратък отговор по телефона или чрез съобщение и запазете оглед. (Използвайте: апартамент, запазвам оглед, свободен)
(Je hebt online een advertentie gezien voor een appartement. Schrijf een kort bericht per telefoon of e-mail om meer informatie te vragen en een bezichtiging af te spreken. (Gebruik bijvoorbeeld: appartement, huur, gemeubileerd))Искам оглед на
(Ik zoek een woning in ...)Voorbeeld:
Искам оглед на апартамента. Кога е свободен за оглед?
(Ik zoek een appartement. Wanneer is het appartement beschikbaar?)2. Пишете кратко съобщение на наемодателя и кажете, че искате обзаведен апартамент и кога можете да влезете. (Използвайте: обзаведен, апартамент, ключове)
(Stel korte vragen aan de verhuurder of makelaar en geef aan wanneer je beschikbaar bent om het appartement te bekijken. (Gebruik bijvoorbeeld: beschikbaar, appartement, sleutel))Искам да е
(Ik kan ...)Voorbeeld:
Искам да е обзаведен апартамент. Мога да вляза в понеделник след 18:00.
(Ik ben beschikbaar om het appartement te bekijken. Ik kan komen op vrijdag om 18:00.)3. Говорите с агенция за жилище и питате за малко студио в центъра. Попитайте за цена и кога може оглед. (Използвайте: студио, център, наем)
(Praat met het makelaarskantoor over kamers en prijzen voor een kleine studio in het centrum. Vraag naar de prijs en wanneer je kunt komen kijken. (Gebruik bijvoorbeeld: studio, centrum, naam))Търся студио в
(Ik kijk naar een studio in ...)Voorbeeld:
Търся студио в центъра. Какъв е наемът и кога може оглед?
(Ik ben geïnteresseerd in een studio in het centrum. Wat is de prijs en wanneer kan ik het bezichtigen?)4. Получавате ключовете от наемодателя. Кажете на кого давате депозит и попитайте за договора за наем. (Използвайте: наемът, депозитът, договорът за наем)
(Geef je naam en contactgegevens aan de verhuurder. Zeg ook wanneer je vertrekt en vraag naar de datum voor de sleuteloverdracht van de woning. (Gebruik bijvoorbeeld: naam, vertrekdatum, sleuteloverdracht))Плащам наемът
(Mijn naam is ...)Voorbeeld:
Плащам наемът и депозита днес. Кога подписваме договора за наем?
(Mijn naam is ... en ik vertrek over twee dagen. Wanneer overhandigen we de sleutels van de woning?)Oefening 6: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf 4 of 5 zinnen: beschrijf hoe u cursussen volgt in Bulgarije — locatie, type, kosten en openingstijden.
Nuttige uitdrukkingen:
Търся жилище в... / Искам да наема стая/апартамент/студио. / Наемът за мен е... лв. / Мога да разгледам имота в...
Упражнение 7: Gespreksoefening
Инструкция:
- Говорете с агента по недвижими имоти. Какъв вид настаняване искате да наемете? (Praat met de makelaar. Wat voor soort accommodatie wil je huren?)
- Именувайте и опишете типовете настаняване на снимките. Помислете за цените. (Noem en beschrijf de soorten accommodaties op de foto's. Denk aan de prijzen.)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Мога ли да наема вилата за уикенда? Тя е много голяма с хубав басейн. Kan ik de villa voor het weekend huren? Het is heel groot met een mooi zwembad. |
|
Искам да наема стая в този хотел за два месеца. Ik wil een kamer in dit hotel huren voor twee maanden. |
|
Мисля, че наемът е твърде скъп. Ik vind de huur te duur. |
|
Предпочитам да наема споделена стая, защото е по-евтино. Ik geef de voorkeur aan het huren van een gedeelde kamer omdat het goedkoper is. |
|
Харесва ми да живея с повече хора. Затова искам да споделя апартамент, но искам една самостоятелна стая. Ik woon graag met meer mensen. Dus ik wil een appartement delen, maar ik wil een eigen kamer. |
|
Търся къща под наем заедно с партньора си. Ik ben op zoek naar een huis om samen met mijn partner te huren. |
| ... |