Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

Автобусът е бавен днес, има голямо задръстване в центъра. (De bus is er eindelijk aangekomen, en hij is in het centrum aangekomen.)
Влакът за Пловдив тръгва от трета платформа след десет минути. (De toegangsweg naar Plovdiv loopt van de derde verdieping tot de bovenste verdieping.)
Искам да купя билет за метрото от тази каса. (Ik ga een kaartje kopen voor de metro vanaf de taxistandplaats.)
Таксито е удобно вечер, когато няма автобуси до вкъщи. (Taxi is een comfortabele rit, wanneer we de auto naar binnen brengen.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Как да стигнете до бизнес парка

Vul de lege plekken in: еднопосочен билет, автобус, пътен билет, метростанция, закъснение, колата, двупосочен билет, влакът, спирка, такси

(Hoe kom je bij recreatiepark Biznes?)

Уважаеми пътници,

За да стигнете до Бизнес парк София, може да използвате метро, или . От центъра метрото тръгва на всеки 10 минути. Метростанцията „Бизнес парк“ е последна спирка. Оттам има за автобус №111. С автобуса стигате до южния вход на парка. Ако идвате с , на гарата може да се качите на метро. Може да купите от машина в или от шофьора в автобуса. Има и . Понякога има , затова тръгнете по-рано. Ако идвате с , има платен паркинг пред основния вход.
Let op deelnemers,

Om bij recreatiepark Biznes in Sofia te komen, kunt u met de metro, de bus of met een taxi reizen. Vanaf het metrostation is het ongeveer 10 minuten lopen. Het recreatiegebied "Biznes Park" is een groot complex. De ingang bevindt zich bij de halte van bus 111. Met de bus stapt u uit bij de ingang van het park. Als u met de auto komt, kunt u parkeren op de parkeerplaats bij het metrostation. U kunt ook een goedkoop kaartje kopen bij de automaat in het metrostation of bij de conducteur in de bus. Er zijn eenpersoonskamers en tweepersoonskamers. De prijs is inclusief ontbijt; overige kosten betaalt u apart. Als u met de auto komt, kunt u parkeertickets van tevoren bij de ingang kopen.

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Добър ден. Искам един билет за трамвая до центъра. Сега съм на метростанцията и после се прекачвам на трамвай номер 6.

Какъв билет иска мъжът?

(Hoe wil hij reizen?)
2. Здравей, Мария. Сега съм на спирката, но автобусът закъснява. Мисля да взема такси, за да пристигна навреме на работа.

Как жената ще отиде на работа?

(Hoe gaat zij naar het werk?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Всеки ден аз ___ с автобус до работа.

(Elke dag gaan we 's ochtends ___ met de auto naar het werk.)

2. В неделя ние ___ билети за влака на гарата.

(In de winkel kopen we vaak ___ biljarten voor in huis.)

3. Извинете, как ___ до метрото от тук?

(Vertel me, hoe ___ je met de metro naar het werk?)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Купуване на билет за метрото

2

Питане за автобус и закъснение

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Ситуация 1: Ти си на автогара в София. Искаш билет за автобус до Пловдив за днес. Помоли жената на касата учтиво. (Използвай: „автобус“, „билет“, „до Пловдив“.)

(Situatie 1: Je bent in een taxi in Sofia. Je wilt naar de luchthaven van Plovdiv voor één dag. Vraag de chauffeur om langs het station te rijden. (Antwoorden: "taxi", "bus", "naar Plovdiv".))

Искам    

(Ik neem ...)

Voorbeeld:

Искам един билет за автобуса до Пловдив за днес, моля.

(Ik neem een taxi naar de luchthaven van Plovdiv voor één dag, alstublieft.)

2. Ситуация 2: Колега в офиса те пита: „Как идваш всеки ден на работа?“ Отговори кратко и ясно. (Използвай: „метро“, „време“, „работа“.)

(Situatie 2: Een collega op kantoor vraagt: "Hoe laat begint de werkdag?" Antwoord kort en vriendelijk. (Antwoorden: "uur", "tijd", "werkdag".))

Аз идвам    

(Ik begin om ...)

Voorbeeld:

Аз идвам с метро на работа. Пътуването е около двадесет минути.

(Ik begin om negen uur met werken. De pauze is ongeveer twee uur.)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Здрасти,

В събота искам да отида до Пловдив. Искаш ли да дойдеш с мен?

Можем да пътуваме с влакът или с автобусът от гарата.
Влакът е в 9:00. Автобусът е в 10:00.

Кога е добре за теб? С какво искаш да пътуваме?
Ако искаш, аз купувам билет за двама.

Поздрави,
Мария

Hallo,

In het weekend wil ik naar Plovdiv gaan. Kun je misschien meegaan?

We kunnen met de trein of met de auto vanuit Gabrovo vertrekken.
De trein vertrekt om 9:00. De auto vertrekt om 10:00.

Wanneer zouden we willen vertrekken? Hoe wil jij dat we gaan?
Als het kan, koop dan alsjeblieft twee kaartjes.

Groeten,
Maria

Nuttige zinnen:

  1. Здрасти Мария,

    (Groeten Maria,)

  2. За мен е по-добре да пътуваме с…

    (Voor mij is het prima om te gaan met…)

  3. Часът в … е удобен за мен.

    (De trein om … past mij.)

Здрасти Мария,

Да, искам да дойда до Пловдив с теб.
За мен е по-добре да пътуваме с влакът. Часът в 9:00 е удобен за мен, защото сутринта имам време.
Моля те, купи билет за двама.

Поздрави,
Алекс
Groeten Maria,

Ja, ik kan met je meegaan naar Plovdiv.
Voor mij is het prima om met de trein te gaan. De trein om 9:00 past mij; daarna heb ik een afspraak.
Kun je alsjeblieft twee kaartjes voor ons kopen?

Groeten,
Aleks