Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

След дълъг работен ден имам болка в гърба. (Na een lange werkdag heb ik zin in een stukje chocolade.)
Когато имам главоболие, вземам лекарство и почивам. (Als ik hoofdpijn heb, nemen we een pijnstiller en rusten we uit.)
Днес се чувствам много уморен, искам просто да си легна. (Vandaag voel ik me erg moe, dus probeer ik vroeg naar bed te gaan.)
Когато имам треска, оставам вкъщи и пия чай. (Als ik dorst heb, zetten we water en een kop thee neer.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Съобщение от фирмен лекар

Vul de lege plekken in: почивка, треска, Пийте, мускулна, почивка, умора, алергична, главоболие, лекарство, затруднено

(Voorbereiding op het spreekexamen)

Здравейте,

Аз съм д-р Иванова, фирмен лекар във вашата компания. Много колеги имат оплаквания от и болка след дълъг работен ден. Ако имате , или дишане, моля, обърнете се към фармацевт или потърсете и . Не работете, ако имате силни болки или реакция.

Когато сте на работа, правете кратка на всеки час. вода, за да не изпитвате жажда, и яжте редовно, за да не изпитвате глад. Ако приемате лекарства, четете внимателно листовката. Грижете се за тялото си, за да се чувствате по-добре и да работите спокойно.
Beste,

Ik ben de heer Ivanov, spreekexaminator bij uw bedrijf. Veel collega’s nemen verlof vanwege ziekte en daardoor is de werkdruk de afgelopen weken zwaar geweest. Als u koorts, misselijkheid, ernstige diarree, verkoudheidsklachten of braken heeft, blijf dan thuis. Werk ook niet als u milde klachten of een allergische reactie heeft.

Als u terug aan het werk gaat, draag dan een mondkapje tijdens uw volledige dienst. Drink voldoende water zodat uw keel niet uitdroogt en wees voorzichtig om anderen niet te besmetten. Als u medicijnen gebruikt, lees dan de bijsluiter zorgvuldig. Blijf thuis als u zich niet goed voelt om uzelf en collega’s te beschermen en geleidelijk te herstellen zodat u weer veilig kunt werken.

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Добър ден, докторе. Днес се чувствам много уморен на работа. Имам болка в гърба и леко главоболие, искам да почивам половин час.

Какъв е проблемът на мъжа?

(Wat is het probleem van de man?)
2. Здравей, Мария. Днес не идвам на фитнес, чувстввам се лошо. Имам треска и леко гадене, ще остана вкъщи и ще приема лекарство.

Защо жената остава вкъщи?

(Waarom voelt de vrouw zich zwak?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Днес се чувстввам много зле и искам да ___ у дома.

(Vandaag voel ik me een beetje ziek en ik kan ___ naar huis gaan.)

2. Когато имам силно главоболие, аз ___ лекарство и пия много вода.

(Als ik veel hoofdpijn heb, neem ik ___ een pijnstiller en drink ik veel water.)

3. Извинете, чувствувам се много зле и искам да ___ .

(Luister, ik voel me een beetje ziek en ik moet ___.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Нещо ми е лошо в офиса

2

Лека травма в парка

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Ти си на работа и не се чувстваш добре. Опиши главоболието и умората. (Използвай: главоболие, умора, да си почина)

(Zeg hoe je je op het werk voelt en of je vaak ziek bent. Geef het zelfstandig naamwoord en de vorm. (Voorbeeld: zelfstandig naamwoord, vorm, of je ziek bent))

Имам    

(Ik heb ...)

Voorbeeld:

Имам главоболие и съм много уморен/уморена. Искам да си почина малко.

(Ik heb hoofdpijn en voel me soms erg moe. Ik probeer goed voor mezelf te zorgen en niet te veel te werken.)

2. Ти си вкъщи с настинка и кашлица. Обясни как се чувстваш и кажи дали ще вземеш лекарство. (Използвай: настинка, кашлица, да взема лекарство)

(Zeg hoe je je voelt wat betreft voeding en huishouden. Beschrijf hoe je je voelt en hoe vaak je boodschappen doet. (Voorbeeld: voeding, huishouden, of je vaak boodschappen doet))

Чувствам се    

(Ik voel me ...)

Voorbeeld:

Чувствам се зле, имам настинка и силна кашлица. Искам да взема лекарство и да почина.

(Ik voel me goed, ik let op mijn voeding en ik doe regelmatig boodschappen. Ik probeer gezond te koken en te eten.)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Здравейте,

тук пише д-р Иванова. Вчера казахте, че имате главоболие и умора.

Как сте днес? Имате ли още треска или мускулна болка? Може ли да дишате нормално? Можете ли да приемате лекарство или предпочитате почивка?

Моля, напишете ми как се чувствате сега. Приятна вечер!

Д-р Иванова

Hallo,

u spreekt met Dr. Ivanov. Gisteren zei u dat u last had van hoofdpijn en misselijkheid.

Hoe voelt u zich vandaag? Heeft u nog koorts of spierpijn? Kunt u normaal ademhalen? Kunt u ook normaal eten en slapen?

Groet, schrijf me even hoe het met u gaat. Beterschap!

Dr. Ivanov

Nuttige zinnen:

  1. Здравейте, д-р Иванова,

    (Hallo, Dr. Ivanov,)

  2. Днес се чувствам...

    (Ik voel me vandaag...)

  3. Имам нужда от...

    (Ik heb hulp nodig van...)

Здравейте, д-р Иванова,

Днес се чувствам по-добре, но имам още леко главоболие и умора. Няма треска и дишам нормално. Имам малка мускулна болка в раменете.

Мога да приема лекарство за главоболието и ще почина два дни. Благодаря ви.
Hallo, Dr. Ivanov,

Ik voel me vandaag iets beter, maar ik heb nog steeds hoofdpijn en misselijkheid. Ik heb geen koorts en ik adem normaal. Ik heb wel lichte spierpijn.

Misschien kunt u mij een pijnstiller voorschrijven tegen de hoofdpijn. Anders blijf ik twee dagen thuis. Alvast bedankt.