2. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
WhatsApp: Je krijgt een WhatsApp-bericht van een vriend die je uitnodigt om vrijdagavond uit te gaan; antwoord en zeg of je kunt, wat je het liefst zou doen en hoe laat.
Здрасти,
в петък вечер съм свободен. Искаш ли да отидем на бар или в ресторант? После може и на кино.
Аз мисля за един малък бар в центъра. Да се срещнем в 19:30? Ако искаш, аз ще резервирам място.
Кажи ми дали можеш да дойдеш и в колко часа ти е добре.
Поздрави,
Мария
Hallo,
er is nog plek voor Petars avond. Wil je naar de bar of naar het restaurant gaan? Misschien kunnen we ook naar de bioscoop.
Ik heb zin om een cocktail aan de bar te drinken. Zullen we afspreken om 19:30? Ik maak ook een reservering.
Als we met z’n allen gaan, kunnen we lopen; het is maar een klein stukje.
Groetjes,
Maria
Begrijp de tekst:
-
Какво предлага Мария да правите в петък вечер?
(Hoe stelde Maria voor af te spreken voor Petars avond?)
-
В колко часа Мария предлага да се срещнете?
(Op welk tijdstip stelde Maria voor af te spreken?)
Nuttige zinnen:
-
Здрасти, Мария,
(Hallo, Maria,)
-
Да, мога да дойда в петък.
(Ja, ik kan mee naar Petars avond.)
-
Предпочитам да отидем на...
(Ik stel voor dat we afspreken om...)
да, мога да дойда в петък. Предпочитам да отидем на бар. 19:30 е добре за мен. Можем после да отидем и на кино.
Аз ще дойда направо в бара. Благодаря за поканата!
Hallo, Maria,
ja, ik kan mee naar Petars avond. Ik stel voor dat we bij de bar afspreken. 19:30 is goed voor mij. Daarna kunnen we misschien naar de bioscoop.
Ik ga nog even naar de kapper vóór het feest. Veel plezier met de organisatie!
Oefening 2: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Мария, искаш ли да ___ в бара в петък вечер?
(Maria, denk je dat we vanavond naar ___ gaan?)2. Аз ___ резервация в ресторанта за 19:00 часа.
(Het restaurant ___ om 19:00 uur.)3. Удобно ли е за теб да ___ пред киното в 18:45?
(Wil je dat ik voor jou kaartjes koop voor de film om ___?)4. Ако си зает, можеш да ___ поканата, не е задължително.
(Als het regent, kun je de parasol ___; het is niet verplicht.)Oefening 4: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 5: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Пишеш съобщение в чат до твой колега в София. Искаш да го поканиш на петък вечер на напитка в бара след работа. Попитай дали има време и предложи да се видите в бара. (Използвай: барът, време, петък вечер)
(Schrijf een chatbericht naar je collega in Sofia. Stel dat je het bier van vanavond al aan de bar hebt betaald na het werk. Geef aan hoe laat je was en bied aan om in de bar te betalen of af te rekenen.)В петък в бара
(In de bar heb ik ...)Voorbeeld:
В петък в бара има ли време да дойдеш след работа?
(In de bar heb ik het bier al betaald. Zal ik de rekening later regelen?)2. Говориш по телефона с приятелка. Искаш да планираш петък вечер на кино. Попитай в колко часа и кажи, че искаш да отидете в киното в центъра. (Използвай: киното, планирам, в колко часа)
(Bel je collega en vertel dat je een biertje bestelt. Gebruik korte zinnen en vraag telkens of hij/zij het biertje in de winkel kan ophalen.)Планирам петък в киното
(Ik bestel een biertje via de telefoon ...)Voorbeeld:
Планирам петък в киното в центъра, в колко часа можеш?
(Ik bestel een biertje via de telefoon. Kun jij het in de winkel ophalen?)3. Пишеш кратко съобщение на приятел: предлагаш вечеря в ресторанта и малка среща да говорите за работа. Попитай дали мястото е ОК за него/нея. (Използвай: ресторантът, срещата, мястото)
(Schrijf een kort bericht aan je collega: je hebt in het restaurant gegeten en een kleine fooi gegeven aan de bediening. Zeg of de fooi oké/genoeg was.)Искам срещата в ресторанта
(Ik gaf fooi in het restaurant ...)Voorbeeld:
Искам срещата в ресторанта до офиса, това мястото ОК ли е за теб?
(Ik gaf een fooi in het restaurant na het diner. Was die fooi voor jou voldoende?)4. Приятел те кани на бар в петък, но ти си зает/заета. Откажи учтиво и предложи друго време за среща през уикенда. (Използвай: зает/заета, отказвам, време)
(Zeg dat je in de bar een biertje kunt krijgen, maar dat de prijs/het aanbod is veranderd. Vraag naar een vriend en stel voor later samen te gaan.)Извинявай, в петък съм
(Vertel, in de bar is ...)Voorbeeld:
Извинявай, в петък съм зает, отказвам бара, но в събота вечер имам време.
(Vertel: in de bar is het bier betaald, ik heb de rekening afgehandeld. Zullen we later samen gaan?)Oefening 6: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf een kort tekstje (3 of 4 zinnen) over hoe jij een avondje uit plant met vrienden – waar, hoe laat en met wie je hebt afgesproken.
Nuttige uitdrukkingen:
В петък вечер аз обикновено… / Планирам да се видя с… / Уговаряме се в … часа пред… / Предпочитам …, защото…
Упражнение 7: Gespreksoefening
Инструкция:
- Опишете вашата вечерна дейност. (Beschrijf je avondactiviteit.)
- Попитайте се взаимно каква културна дейност предпочитат. (Vraag elkaar welke culturele activiteit ze verkiezen.)
- Поканете някого да се присъедини към вашето събитие. (Nodig iemand uit voor je evenement.)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Отивам на концерт следващия петък. Ik ga volgende vrijdag naar een concert. |
|
Обичам да ходя на кино. Ik ga graag naar de bioscoop. |
|
Искаш ли да отидеш с мен на концерта? Wil je met me mee naar het concert? |
|
Искам да отида на танци тази вечер. Ik wil vanavond gaan dansen. |
|
Готов ли си за караоке тази вечер? Heb je zin in karaoke vanavond? |
|
Искаш ли да гледаш шоуто в града с мен? Wil je met me naar de show in de stad? |
| ... |