2. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
WhatsApp: Je ontvangt een WhatsApp-bericht van de verhuurder over je nieuwe appartement en je moet antwoorden of het meubilair geschikt is en of je wilt dat er iets wordt verplaatst of gemonteerd.
Здравей,
Утре ще сложим мебели в твоя нов апартамент. Моля, напиши какво искаш в спалнята и в холa.
Например:
- в спалнята – легло, гардероб, нощно шкафче…
- в хола – диван, холна маса, стол…
Искаш ли малко или повече мебели? Искаш ли да преместим нещо, ако не е удобно?
Поздрави,
Иван
Hallo,
We plaatsen meubels in uw nieuwe appartement. Ik heb beschreven wat er in de woonkamer en in de keuken komt.
Ter herinnering:
- in de woonkamer – bank, salontafel, boekenplank…
- in de keuken – eettafel, keukenkastjes, oven…
Wilt u meubels of liever apparaten? Wilt u dat ik iets installeer of is dat niet nodig?
Met vriendelijke groet,
Ivan
Begrijp de tekst:
-
Какви мебели предлагат да сложат в спалнята и в хола?
(Welke meubels zijn er genoemd voor de woonkamer en voor de keuken?)
-
Какво пита Иван в края на съобщението — да сложат повече мебели или да преместят нещо?
(Hoe reageert de huurder op het voorstel — wil hij meubels of wil hij dat er iets geïnstalleerd wordt?)
Nuttige zinnen:
-
В спалнята искам...
(In de woonkamer zou ik graag hebben...)
-
В хола предпочитам...
(In de keuken overweeg ik...)
-
Моля, преместете...
(Misschien, installeer alsjeblieft...)
Благодаря за съобщението.
В спалнята искам легло и гардероб. Нощно шкафче не е нужно.
В хола предпочитам удобен диван и холна маса. Един стол също е хубаво.
Може да преместите дивана, ако е необходимо.
Поздрави,
Мария
Hallo Ivan,
Bedankt voor het bericht.
In de woonkamer zou ik graag een bank en een salontafel hebben. Een boekenplank is niet nodig.
In de keuken heb ik liever een eettafel en keukenkastjes. Eén oven is voldoende.
U kunt apparaten installeren, maar dat is niet noodzakelijk.
Groeten,
Maria
Oefening 2: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. В хола аз често ___ книгите на рафтовете до дивана.
(In de winkel vraag ik vriendelijk of u ___ de boeken naar de leesafdeling wilt brengen.)2. След работа ние ___ новата маса за кухнята.
(Na het werk nemen we meestal ___ een nieuwe pan om te koken.)3. В спалнята той ___ лампата върху нощното шкафче.
(In de slaapkamer hangt die ___ hoog boven het bed.)4. Сега аз ___ гардероба и мисля къде да поставя огледалото.
(Nu ___ de garderobe in en denk na waar ik de spiegel moet zetten.)Oefening 4: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 5: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Ти си в нов апартамент. Говориш с приятел по телефона и казваш какъв диван искаш за хола. (Използвай: диванът, размер, удобен)
(Beschrijf in één zin. Zeg met een paar woorden welke meubels je in de kamer hebt. (Voorbeelden: tafel, stoel, kast))Искам диванът да
(Ik heb meubels zoals ...)Voorbeeld:
Искам диванът да е голям и удобен за гости.
(Ik heb meubels zoals een bank en een comfortabele stoel voor de woonkamer.)2. Отвориш в магазина за мебели. Говориш с продавача и казваш, че търсиш стол за бюрото. (Използвай: столът, бюрото, удобен)
(Beschrijf in één zin de eigenschappen van een meubelstuk. Vertel aan de verkoper wat voor soort stoel je zoekt. (Voorbeelden: stoel, bank, comfortabel))Търся столът да
(Ik zoek een stoel die ...)Voorbeeld:
Търся столът да е удобен и да поддържа гърба ми.
(Ik zoek een stoel die comfortabel is en goed bij mijn andere meubels past.)3. Поканен/а си на гости при колега. Той/тя те пита как ти харесва леглото в тяхната спалня. Отговори и кажи какво ти е важно за леглото. (Използвай: леглото, матрак, място)
(Zeg of je in een studentenhuis woont. Vertel hoe vaak je je bed verschoont en hoe belangrijk het bed voor je is. (Voorbeelden: bed, matras, kussen))Леглото ми трябва
(Mijn bed is ...)Voorbeeld:
Леглото ми трябва да е с хубав матрак и да има достатъчно място.
(Mijn bed is belangrijk omdat ik een goed matras heb en altijd schone kussens nodig heb.)4. Пише-ш кратко съобщение до продавач на гардероб в сайт за обяви. Кажи, че имаш нужда от гардероб и попитай размерите или състоянието. (Използвай: гардеробът, размери, състояние)
(Schrijf kort een advertentietekst voor een website met tweedehands meubels. Geef aan welke spullen je van de verkoper nodig hebt en vermeld afmetingen of de staat. (Voorbeelden: tweedehands meubels, afmetingen, staat))Имам нужда от гардеробът
(Ik heb van de verkoper nodig ...)Voorbeeld:
Имам нужда от гардеробът и искам да знам размерите и състоянието му.
(Ik zoek een gebruikte bank. Graag de afmetingen en de staat vermelden, en of er garantie is.)Oefening 6: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf 4 of 5 zinnen over jouw hal of slaapkamer: hoe de meubels heten en waar ze staan.
Nuttige uitdrukkingen:
В стаята имам… / До прозореца има… / До леглото е/има… / Поставям/Поставяте дрехите в…
Упражнение 7: Gespreksoefening
Инструкция:
- Какви мебели има във всяка от стаите? (Welke meubels staan er in elke kamer?)
- Опишете една стая от вашия апартамент/къща. (Beschrijf een kamer van je appartement/huis.)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Тоалетната е близо до мивката. Het toilet is vlakbij de gootsteen. |
|
Леглото е в хола. Het bed staat in de woonkamer. |
|
Картината е до прозореца. Het schilderij staat naast het raam. |
|
Има килим под дивана. Er ligt een tapijt onder de bank. |
|
Огледалото виси на стената. De spiegel hangt aan de muur. |
|
Гардеробът е между леглото и бюрото. De kledingkast staat tussen het bed en het bureau. |
|
Вратата е зад стола. De deur is achter de stoel. |
|
Диванът е пред прозореца. De bank staat voor het raam. |
|
Лампата е на масата в хола. De lamp staat op de tafel in de woonkamer. |
| ... |