2. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
WhatsApp-bericht: Je krijgt een WhatsApp-bericht van een Bulgaarse collega die wil dat je koffie plant voor het weekend en dat je aangeeft welke maand/seizoen je de voorkeur geeft voor een volgende ontmoeting.
Здрасти,
Сега е пролетта и времето е доста слънчево. Аз много обичам април и май. Често в събота и неделя пия кафе навън.
Кой е твоят любим сезон? Лятото, есента или зимата? Кога имаш повече свободно време – през юни, юли или през декември?
Искаш ли да пием кафе този уикенд? Може в събота следобед.
Поздрави,
Мария
Hallo,
Ik ben vrij en morgen ben ik de hele dag beschikbaar. Ik heb een paar dringende afspraken en e-mails. De rest van de week ben ik alleen 's ochtends beschikbaar om koffie te doen.
Wie is jouw favoriete partner? 's Avonds, 's middags of 's ochtends? Wanneer heb je over het algemeen tijd — begin juni, juli of begin december?
Kun je een café aanbevelen om koffie te drinken? Ik kan me bij de afspraak aansluiten.
Groeten,
Maria
Begrijp de tekst:
-
Кой сезон Мария обича и какво е времето сега?
(Welke partner heeft Maria genoemd en wanneer is zij beschikbaar?)
-
Кои месеци Мария споменава като възможни за повече свободно време?
(Op welke momenten probeert Maria meestal af te spreken voor een vergadering of een kop koffie?)
Nuttige zinnen:
-
Моят любим сезон е...
(Mijn favoriete partner is...)
-
Имам повече свободно време през...
(Ik heb meestal 's ochtends tijd om af te spreken om...)
-
Можем в събота/неделя, защото...
(Ik kan 's avonds/'s ochtends, omdat...)
Моят любим сезон е пролетта. Съгласен/съгласна съм да пием кафе този уикенд. Имам време в събота след 15:00 часа. През юли съм в отпуска, а през декември работя много.
Поздрави,
Алекс
Hallo Maria,
Mijn favoriete partner is een collega. 's Middags kan ik koffie doen. Ik heb tijd in de middag om 15:00 uur. Begin juni ben ik 's ochtends vrij, en begin december werk ik veel.
Groeten,
Aleks
Oefening 2: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. През юни аз ___ в планината, защото времето е топло.
(Vóór de zomer ga ik ___ naar het strand, omdat het daar erg warm is.)2. През зимата често ___ горещ чай у дома.
(Voor het examen eet ze vaak ___ thuis.)3. През август ние ___ в отпуск и не работим.
(Voor de toets heeft hij een beetje ___ in stilte gestudeerd en niet gewerkt.)4. През пролетта в София често ___ дъжд следобед.
(Voor de proeflezing in Sofia was hij ___ de volgende dag ziek.)Oefening 4: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 5: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Колежка те пита кога е твоята отпуска през годината. Отговори. (Използвай: сезонът, отпуск, месец – напр. юни, юли, август.)
(In welke maand ben je terug van vakantie na het nieuwe jaar? Antwoord. (Voorbeeldwoorden: seizoen, vakantie, maand – jan., jun., aug.))Моят отпуск е
(Mijn vakantie is in ...)Voorbeeld:
Моят отпуск е през летния сезон, обикновено през август.
(Mijn vakantie is in het voorjaarsseizoen, meestal eind april.)2. Говориш с лекар в поликлиника. Той те пита в кой сезон имаш най-много алергия. Отговори. (Използвай: сезон, алергия, напр. пролет, есен.)
(Praat over een plek aan zee. Noem het seizoen waarin het meeste toerisme is. Antwoord. (Voorbeeldwoorden: seizoen, plaats, maand – zomer, winter.))Пролетта за мен е
(Het hotel voor mij is ...)Voorbeeld:
Пролетта за мен е труден сезон, имам силна алергия.
(Het hotel voor mij is in het drukke seizoen, ik bedoel de warme zomerperiode.)3. Планираш кратко пътуване с приятели в България. Те питат кой месец е добър за море. Отговори. (Използвай: месец, море, топло – напр. юли, август.)
(Plan een korte boottocht met vrienden in Bulgarije. Noem in welke maand je graag naar zee zou gaan. Antwoord. (Voorbeeldwoorden: maand, zee, eiland – juni, augustus.))За море е добър
(Voor de zee is goed ...)Voorbeeld:
За море е добър месец юли, тогава е топло и слънчево.
(Voor de zee is juli goed; het weer is dan prachtig en zonnig.)4. Шефът те пита в кой месец не работиш, защото си в чужбина при семейството. Отговори. (Използвай: месец, семейството, пътувам.)
(Schets waar je wilt verblijven tijdens een seizoen, omdat je in het weekend niet werkt. Antwoord. (Voorbeeldwoorden: maand, seizoen, verblijfplaats, vakantie.))През август аз
(Tijdens de vakantie zou ik ...)Voorbeeld:
През август аз не работя, пътувам при семейството си.
(Tijdens de vakantie zou ik niet werken; ik ga een weekendje weg.)Oefening 6: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf de naam van de toets en het e‑mailadres van de docent (3 of 4 regels) aan wie je de uitnodiging stuurt en vermeld op welk tijdstip het examen plaatsvindt.
Nuttige uitdrukkingen:
Искам отпуск през …, защото … / През този месец времето е … / За мен това е най-добрият сезон, защото … / Очаквам вашия отговор.
Упражнение 7: Gespreksoefening
Инструкция:
- Можеш ли да назовеш сезоните и месеците? (Kun je de seizoenen en maanden noemen?)
- Какво е времето през всеки сезон? (Hoe is het weer in elk seizoen?)
- Кои месеци са в съответния сезон? (Welke maanden horen bij elk seizoen?)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Има три месеца през лятото: юни, юли и август. Er zijn drie maanden in de zomer: juni, juli en augustus. |
|
През лятото е горещо. In de zomer is het heet. |
|
Септември, октомври и ноември са през есента и често вали дъжд. September, oktober en november zijn in de herfst, en het regent vaak. |
|
Декември, януари и февруари са зимните месеци. December, januari en februari zijn de wintermaanden. |
|
През зимните месеци понякога вали сняг. In de wintermaanden sneeuwt het soms. |
|
Март, април и май са пролетните месеци и времето е свежо. Maart, april en mei zijn de lentemaanden en het weer is fris. |
| ... |