Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

Извинете, къде е хлябът в този магазин? (Wanneer is de lunch in dit magazijn?)
Колко струва млякото в този кашон? (Hoeveel winkels zijn er in dit gebouw?)
Искам една малка разфасовка от този портокалов сок. (Iscam is een kleine distributeur van deze vrachtwagen.)
Може ли да помириша плодовете, преди да ги купя? (Kunt u mij helpen voordat u iets koopt?)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Седмична промоция в супермаркет „У дома“

Vul de lege plekken in: Млякото, плодовете, Яйцата, кашон, цена, Колко струва, сокът, тегло, Къде е, хлябът, зеленчуците

(Eindexamenvoorbereiding bij supermarkt 'Bij Huis')

Супермаркет „У дома“ има нова седмична промоция. В брошурата пише: „Днес е на специална цена – 1,20 лв. е 2,10 лв. – опаковка от 10 броя – са 4,50 лв.“ Има и намаление на и – домати, краставици, ябълки и банани.

За напитки магазинът предлага портокалов в от 6 опаковки по 1 литър. На етикета пише: „Общо : 6 кг. Обща : 16,80 лв.“ До касата има табела: „При въпроси, моля питайте: „ продуктът?“ или „ това?““
Supermarkt 'Bij Huis' heeft een nieuw eindexamenaanbod. Op het bord staat: "De doos helt is een speciale prijs – 1,20 lv. Melk (1 liter) is 2,10 lv. Yoghurt – verpakking van 10 stuks – in totaal 4,50 lv." Prijzen en aanduidingen van producten en groenten – tomaten, komkommers, uien en bananen – zijn ook vermeld.

Op de prijslabels van de magazijnvoorraad staat de prijs per stuk in een doos van 6 verpakkingen van 1 liter. Op het etiket staat: "Gewicht totaal : 6 kg. Totale prijs : 16,80 lv." In het kassascherm verschijnt de boodschap: "Bij de kassa, scan uw product: " Waar is uw product?" of " Hoeveel kost dat?"

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Здравейте, извинете. Къде е млякото? Не го виждам. Имам хляб и яйца в количката, но ми трябва и мляко за утре.

Какво търси жената в супермаркета?

(Hoe betaalt de vrouw bij de kassa?)
2. Днес правя пазарски списък. Имам месо и риба в хладилника, но нямам плодове и зеленчуци. Утре купувам ябълки, домати и краставици.

Какво НЯМА мъжът вкъщи?

(Wat eet NYAMA thuis?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Аз ___ хляб и мляко от големия супермаркет до метрото.

(Als we ___ brood en melk in de supermarkt.)

2. Извинете, къде ___ млякото, защото не го виждам в хладилния отдел?

(Vertel me, wanneer ___ je als kind niet bang om naar school te gaan?)

3. ___ ли пресни домати, или са само замразени зеленчуци?

(___ Irma eerder getrouwd geweest, of is ze nog steeds vrijgezel?)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Пазаруване за вечеря в кварталния магазин

2

Въпрос за цена на кашкавал в супермаркет

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Ти си в малък супермаркет до офиса. Искаш да купиш хляб за обяд, но не го виждаш. Попитай учтиво продавача къде е хлябът. (Използвай: хлябът, Извинете, Къде е…?)

(Je bent in een kleine buurtwinkel. Je wilt iets te eten kopen, maar je kunt het niet vinden. Vraag aan de verkoper waar het eten is. (Voorbeelden: brood, melk, Waar is…?))

Извинете, хлябът е    

(Ik wil graag..., het eten is...)

Voorbeeld:

Извинете, хлябът е къде, моля?

(Ik wil graag..., waar is het eten, misschien?)

2. Вечер си вкъщи и правиш списък за пазар. Искаш да купиш мляко за кафе и за закуска. Кажи какво искаш да купиш. (Използвай: млякото, списък, за кафе)

(Je gaat vanavond naar een feestje en maakt een boodschappenlijstje. Vraag of je koffie en koekjes moet kopen en zeg hoeveel je wilt kopen. (Voorbeelden: koekjes, lijstje, koffie))

Искам да купя    

(Ik denk eraan om... te kopen)

Voorbeeld:

Искам да купя млякото за кафе и за закуска.

(Ik denk eraan om koekjes voor bij de koffie en voor het feestje te kopen.)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Мария:

Здрасти! Аз съм сега в големия супермаркет.

Купувам хляб, мляко и яйца за нас. В хладилния отдел има и месо, риба, сирене и кисело мляко на промоция.

Искаш ли още нещо – плодове, зеленчуци, вода или кафе?

Имаме ли място в хладилника? Не помня.

Пиши ми бързо, преди да отида на каса.

Мария

Maria:

Hallo! Ik ben net bij de supermarkt.

We kopen bloem, melk en ei voor ons. In de winkel hebben we ook vlees, vis, zuivel en kant-en-klare maaltijden in de aanbieding.

Is er nog iets anders nodig — brood, groenten, water of koffie?

Heb je toevallig een tafel in het winkelpand? Geen haast.

Stuur me een bericht voordat je naar de kassa gaat.

Maria

Nuttige zinnen:

  1. Здрасти, Мария, благодаря.

    (Hallo Maria, gefeliciteerd.)

  2. Моля те, купи още…

    (Ik koop nog wat, koop nog…)

  3. Също искам да попиташ…

    (Ik wil proberen te kopen…)

Здрасти, Мария, благодаря.

Моля те, купи още 1 пакет ориз, домати, краставици и вода. Може и банани.

Имаме място в хладилника.

Може ли да попиташ: има ли кисело мляко без лактоза? Ако има, вземи 2 броя, моля.

Благодаря!
Hallo Maria, gefeliciteerd.

Ik koop nog: 1 pak rijst, tomaten, aardappelen, crackers en water. Je kunt ook bananen kopen.

Ik heb een tafel in de winkel.

Je kunt ook vragen: heeft u kant-en-klare maaltijden zonder lactose? Ja, neem 2 broden, alstublieft.

Gefeliciteerd!