2. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
E-mail: Je krijgt een e-mail van een vriend die vraagt hoe het was in het nieuwe restaurant, en wil graag een korte mening om te beslissen of hij erheen moet gaan – antwoord hem.
Здрасти,
вчера видях в интернет ресторант „Старият град“. Видях снимки – всичко е много ясно и красиво. Искам да отида там с приятелка.
Знам, че ти беше там. Какъв е вкусът на храната? Приятен мирис ли има? Шумно ли е или е безшумен и тих? Масите гладки ли са и чисти?
Моля, напиши ми 3–4 изречения: какво виждаш, какво чуваш и какво опитваш там.
Поздрави,
Мария
Hallo,
gisteren heb ik in het internetrestaurant "Staryat grad" gegeten. Het eten was erg lekker en goed verzorgd. Ik wil je uitnodigen om met mij naar het restaurant te komen.
Laat weten of je kunt komen. Hoe hoort de kleding voor de avond te zijn? Draag ik een jurk of een pak? Moet ik formeel of informeel en comfortabel gekleed zijn? Wordt er een voorgerecht of ook een diner geserveerd?
Groeten,
Maria
Begrijp de tekst:
-
Къде иска да отиде Мария и с кого?
(Wanneer wil Maria komen en met wie?)
-
Каква информация иска Мария за ресторанта? Опиши с две-три думи.
(Welke informatie vraagt Maria over het restaurant? Noem twee of drie dingen.)
Nuttige zinnen:
-
Здрасти, Мария,
(Hallo, Maria,)
-
В ресторанта е...
(In het restaurant is...)
-
Храната има вкус на...
(De kleding is geschikt voor...)
Бях в „Старият град“ в събота. Ресторантът е светъл и чист, всичко се вижда ясно. Храната е много вкусна, не е кисела, има приятен мирис. Не е шумно, музиката е тиха. Масите са гладки и чисти. Аз харесвам този ресторант и мисля, че е хубаво място за вас.
Поздрави,
Иван
Hallo, Maria,
Gisteren was ik in "Staryat grad" voor het avondeten. Het restaurant is gezellig en gastvrij, en het eten werd erg smakelijk geserveerd. De dresscode neigt naar net maar niet té formeel; draag iets comfortabels. Het eten is niet te pittig en de achtergrondmuziek is aangenaam. Neem een jas en nette schoenen mee. Hartelijk dank voor de uitnodiging en sorry dat ik je lastigval.
Groeten,
Ivan
Oefening 2: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Това кафе мирише приятно, аз го ___ и ми харесва.
(De koffie smaakt heerlijk, dus we ___ en genieten ervan.)2. Когато влизам в офиса, винаги ___ силен шум от улицата.
(Wanneer we naar kantoor gaan, nemen we altijd ___ een paar potloden van het bureau mee.)3. От терасата ___ морето и гледката е много красива.
(Vanaf het terras ___ we de zee en het groene landschap.)4. В този ресторант ___ супата и тя ми се струва много солена.
(In dat restaurant ___ ze soep en daarna eet ik meestal veel salade.)Oefening 4: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 5: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Ти си в ресторант на обяд с колеги. Опитваш нова салата и сервитьорът те пита дали ти харесва вкусът. Отговори. (Използвай: вкус, сладък, кисел)
(Je bent in een restaurant bij een vriend. Je hebt een nieuwe saus geproefd en wilt de smaak beschrijven. Geef antwoord. (Voorbeelden: zout, zoet, bitter))Вкусът е
(De smaak is ...)Voorbeeld:
Вкусът е сладък и малко кисел, харесва ми.
(De smaak is zout en licht zuur; het bevalt mij.)2. Ти си в парфюмерия в мола. Продавачката ти дава нов парфюм и те пита как ти мирише. Отговори. (Използвай: мирише, хубаво, силно)
(Je bent in een parfumerie in de stad. De verkoper geeft je een nieuw parfum en je vertelt hoe het ruikt. Geef antwoord. (Voorbeelden: bloemig, houtachtig, muskus))За мен мирише
(Voor mij ruikt het ...)Voorbeeld:
За мен мирише хубаво, но е много силно за офиса.
(Voor mij ruikt het houtachtig, maar voor op kantoor is het eerder muskusachtig.)3. Ти гледаш нов апартамент с брокер. Искаш да кажеш какво виждаш от прозореца. Отговори. (Използвай: виждам, хубава гледка, по-… от)
(Je bekijkt een nieuw appartement met een makelaar. Vertel hoe elke kamer op je overkomt qua uitstraling. Geef antwoord. (Voorbeelden: licht, gezellig, meer ... dan))От прозореца виждам
(Wat de uitstraling betreft ...)Voorbeeld:
От прозореца виждам хубава гледка, по-хубава от моята сега.
(Wat de uitstraling betreft voelt de woonkamer gezellig aan, meer huiselijk dan modern.)4. Ти си в кафене с приятели. Музиката е много силна и не чуваш добре. Казваш какъв е звукът. (Използвай: звук, усещам, тих / силен)
(Je bent in een café met vrienden. De muziek is erg luid en je kunt geen gesprek voeren. Zeg hoe luid het geluid is. (Voorbeelden: luid, zacht, stil/geluidloos))Звукът е
(Het geluid is ...)Voorbeeld:
Звукът е много силен, усещам музиката навсякъде и не чувам добре.
(Het geluid is erg luid; de muziek overstemt de gesprekken en we kunnen niet praten.)Oefening 6: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf een korte beoordeling (3 of 4 zinnen) over een restaurant of café waar je wel of niet van hebt genoten. Beschrijf de bediening en het eten.
Nuttige uitdrukkingen:
Харесвам/Не харесвам този ресторант, защото… / Вътре е тихо/шумно и музиката е… / Храната е вкусна/безвкусна/кисела/сладка. / Мирише на… и изгледът е…
Упражнение 7: Gespreksoefening
Инструкция:
- Опишете противоположното на картинките, използвайки сравнения (повече от, толкова, колкото, по-малко от). (Beschrijf de tegenstelling in de afbeeldingen met vergelijkingen (meer dan, zo ... als, minder dan).)
- Създайте диалог, в който да се попитат предпочитания: сладка или солена храна, сладки или горчиви напитки и т.н. (Maak een dialoog waarin voorkeuren worden gevraagd: zoet of zout eten, zoete of bittere dranken, enzovoort.)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Кафето е по-горчиво от чая. Koffie is bitterder dan thee. |
|
Една ябълка е по-твърда от една банана. Een appel is harder dan een banaan. |
|
Цветята миришат по-добре от чорапите. Bloemen ruiken beter dan sokken. |
|
Солени храни имат същия вкус, както сладките храни. Zout voedsel smaakt net zo goed als zoet voedsel. |
|
Предпочитате ли миризмата на кафе или чай? Heb je liever de geur van koffie of thee? |
|
Предпочитам горчивия аромат на кафето. Ik geef de voorkeur aan de bittere geur van koffie. |
| ... |