Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

Извинете, имате ли риза в син цвят? (Vind je het mooi, fel of een kleur voor de lente?)
Може ли по-голям размер на този панталон? (Kan het een beetje groter zijn op dit behang?)
Къде е пробната кабинка? Искам да пробвам палтото. (Waar zit het probleem met de kabel? Ik denk dat we het snel kunnen repareren.)
Тези обувки са много удобни, но цветът не ми харесва. (De tekst voelt heel prettig aan, maar de kleur valt me niet op.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Намаление в магазин за дрехи

Vul de lege plekken in: размери, палто, струва, пробват, цветове, ризи, панталони, пробни, дреха, Може

(Oefening in een kledingwinkel voor koppels)

Днес в големия магазин за дрехи „Мода плюс“ има намаление. На входа има лист: „Ново за мъже и жени. Различни и .“ До палтата има , и малки поли. Под всяка има етикет с цена.

В дъното на магазина има три кабинки. Там клиентите дрехите. Ако размерът не е добър, те питат продавач-консултанта: „ ли по-малък размер?“ или „Може ли по-голям размер?“. Продавачът търси подходяща дреха и казва цената: „Това 85 лева.“
Een dag in de kledingwinkel voor koppels heet “Moda Plus” en dat is de naam. Bij de ingang hangt een bord: “Nieuwe collectie voor mannen en vrouwen. Verschillende kleuren en maten.” In de etalage liggen panelen met broeken, rokken en korte jurken. Onder elke jurk hangt een prijskaartje met de prijs.

In de paskamer hangen drie proefhokjes. Sommige klanten passen broeken. Als de maat niet goed is, vraagt de verkoopmedewerker: “Kan het ietsje kleiner?” of “Kan het ietsje groter?”. De verkoper helpt de klant de jurk aan te trekken en noemt de prijs: “Die jurk kost 85 leva.”

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Извинете, тази риза е твърде малка за мен. Имам ли същата в по-голям номер? Искам да я пробвам в пробната, моля.

Какво иска клиентката?

(Hoe voelt de cliënt?)
2. Здравейте, харесвам тази пантофка в син цвят. Имам ли го наличен в мой размер? Колко струва тя?

Какво пита клиентът?

(Hoe voelt de cliënt?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Аз ___ черно яке, вие имате ли такова в мой размер?

(Als ___ geld nodig hebt, wil je het in mijn maat doen?)

2. Извинете, вие ___ ли утре, за да пробвам тези панталони?

(Vertel me, wil je ___ werken of stoppen om de testplaten te controleren?)

3. Тази блуза ми ___ тясна, имате ли по-голям размер?

(Die blouse zit ___ los, wil je hem iets strakker maken?)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Купуване на риза за работа

2

Избор на палто за зимата

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Ти си в магазин за дрехи в мола. Искаш панталон за работа и не знаеш кой номер да вземеш. Попитай продавача за твоя размер. (Използвай: размерът, малък, голям)

(Je bent in een winkel om een broek te kopen. Vraag naar de taillemaat en zeg welke maat je nodig hebt. Vertel de verkoper je taillemaat. (Voorbeelden: maat, klein, groot))

Моят размер е    

(Mijn taillemaat is ...)

Voorbeeld:

Моят размер е 48, но този панталон е малък за мен.

(Mijn taillemaat is 48, maar deze broek is te klein voor mij.)

2. Ти си в малък магазин в квартала. Виждаш хубаво зимно палто, но не си сигурен дали е достатъчно топло. Помоли продавача да ти каже какво е палтото и за какво е подходящо. (Използвай: палтото, топло, зима)

(Je past een jas in een pashokje. Je ziet dat de mouw te kort is, maar je weet niet zeker of het aan de maat ligt. Vraag de verkoper of alle maten hetzelfde vallen en hoe de pasvorm is. (Voorbeelden: maat, pasvorm, stof))

Това палто е    

(Deze maat is ...)

Voorbeeld:

Това палто е топло и е добро за зима.

(Deze maat is smal en zit te strak rond mijn borst.)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Здравейте,

Благодарим за Вашия въпрос за палто модел Sofia.

В момента имаме палтото в цвят черен и син. Наличен е размер S и M. Цената е 130 лв.

Моля, напишете ни кой размер носите обикновено и кой цвят искате. Ако палтото не Ви подхожда, може да бъде върнато до 14 дни.

Поздрави,
Мария
Онлайн магазин „Мода БГ“

Geachte heer/mevrouw,

Ik bel over uw jurkmodel Sofia.

Op dit moment heb ik de jurk in de kleur zwart en andere kleuren. De maten beschikbaar zijn S en M. De prijs is 130 lv.

Mevrouw/heer, schrijft u alstublieft welke maat u nodig heeft en welke kleur u wilt kopen. Als de jurk niet op voorraad is, kan hij binnen 14 dagen geleverd worden.

Met vriendelijke groet,
Maria
Online modemagazijn "Moda BG"

Nuttige zinnen:

  1. Здравейте, Мария,

    (Geachte Maria,)

  2. Аз нося размер ...

    (Ik heb maat ...)

  3. Благодаря за информацията.

    (Bedankt voor de informatie.)

Здравейте, Мария,

Благодаря за информацията за палтото модел Sofia.
Аз нося размер M, но понякога и L. Бих искал черно палто, размер M, ако е наличен.

Моля, потвърдете поръчката и доставката.

Поздрави,
Иван Петров
Geachte Maria,

Bedankt voor de informatie over het jurkmodel Sofia.
Ik draag maat M, soms ook L. Beide kleuren zijn zwart en een andere kleur; maat M is beschikbaar, dus die kies ik.

Kunt u mij alstublieft het afleveradres en de verzendkosten doorgeven?

Met vriendelijke groet,
Ivan Petrov