Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

Поливам цветята в офиса всеки понеделник и четвъртък. (We verven de kamer op kantoor allemaal in pastelkleuren.)
Това домашно растение иска повече слънчева светлина през деня. (Het hele huis is versierd met veel slingers voor het feest.)
В градината плевя цветята рано сутрин преди работа. (In de tuin bloeien bloemen langs het pad naar het werk.)
Трябват ми ножици за подрязване, за да орежа този храст. (Ik draag sokken om mijn voeten warm te houden, zodat ik de koude kan verdrijven.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Инструкция за нови стайни растения в офис

Vul de lege plekken in: растение, растения, цвете, Почвата, подрязва, изсъхващо, слънчево, тори, пресаждайте, поливат

(Instructies voor een nieuw tafeltennistoernooi op kantoor)

Нашата фирма има нови в офиса. Във всяка стая има едно голямо зелено и едно . Растенията са до прозореца, на място. трябва да е леко влажна, но не мокра.

Колегите растенията два пъти в седмицата – във вторник и петък. Антон полива растенията в стаите, а Мария сухите листа и веднъж в месеца. Ако виждате растение, сложете го на по-малко слънце и полейте внимателно. Не растенията сами. Пишете имейл до „Администрация“, ако искате ново растение за бюрото си.
Ons bedrijf organiseert een nieuw tafeltennistoernooi op kantoor. Iedereen speelt één set tot iemand zeven punten heeft en met één gekleurde bal. De wedstrijd wordt door een organisator geleid, op een rustig moment. Het toernooi duurt drie dagen en is leuk, maar niet vermoeiend.

Een team bestaat tijdens de wedstrijd uit twee spelers – een verdediger en een aanvaller. Anton speelt tafeltennis op kantoor en Maria serveert de bal en slaat daarna in het midden van de tafel. Als je de service wint, krijg je extra punten; probeer zoveel mogelijk punten te scoren en heb plezier. Vermeld je naam bij “Administratie”, zodat het nieuwe toernooi voor iedereen zichtbaar is.

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. В офиса имам три стайни цветя и една малка билка. Всяка сутрин ги поливам малко, за да не изсъхват листата. Почвата е суха днес, после пак ще поливам.

Защо говорещата полива растенията в офиса?

(Waarom voeren de werknemers ruzie op kantoor?)
2. Имам малка градина пред къщата. В неделя насаждам цветя и обрязвам храста. После поливам тревата и се грижа за растенията два пъти в седмицата.

Какво прави мъжът в неделя в градината?

(Hoe wordt het gordijn in de kamer opgehangen?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Всяка сутрин аз ___ цветята на балкона.

(Iedereen draagt vandaag ___ kleurrijke kleren op het balkon.)

2. В офиса Мария ___ нови растения в големи саксии.

(Op kantoor gaf Maria ___ een nieuwe presentatie over de gezondheid op de basisschool.)

3. През пролетта ние ___ розите в градината.

(Voor het project hebben we ___ bloemen in de woonkamer gezet.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Купуване на стайно растение за офиса

2

Съседка пита за градинските растения

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Ти си в магазин за цветя в София. Искаш растение за бюрото в офиса. Помоли продавача за съвет. (Използвай: растението, в офиса, светло място)

(Je bent in een verfmagazijn in Sofia. Beschrijf je gesprek met de verkoper in de winkel. Geef advies aan de klant. (Voorbeelden: de verkoper, in de winkel, kleurstaal))

Аз искам растението    

(Ik zeg tegen de verkoper ...)

Voorbeeld:

Аз искам растението за бюрото в офиса. Може ли за светло място, но без силно слънце?

(Ik zeg tegen de verkoper dat ik verf voor binnen nodig heb. Misschien voor de slaapkamer, maar zonder felle kleuren.)

2. Гост си в българско семейство. Домакинята ти показва балкона с цветя и те пита: „Харесват ли ти цветята?“ Отговори учтиво. (Използвай: цветето, много красиво, аз харесвам)

(Vraag naar de beschikbare kleuren in de winkel. De medewerker laat je een kleurstaal zien en vraagt: “Heeft u een voorkeur voor kleuren?” Reageer beleefd. (Voorbeelden: kleurstaal, veel rood, laat het de verkoper zien))

За мен цветето    

(Voor mij is de kleurstaal ...)

Voorbeeld:

За мен цветето е много красиво. Аз харесвам тези цветя на балкона.

(Voor mij bevat de kleurstaal vooral veel rood. Laat de verkoper het voorbeeld op de kaart zien.)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Здравей,

утре заминавам за 7 дни. Моля те, можеш ли да поливаш моите цветя и растения?

В хола имам три саксии до прозореца – те искат вода на два дни. На балкона има един храст и едно малко дърво. Те са на слънце и бързо изсъхват, моля те, поливай ги всеки ден.

Лейката е до вратата на балкона.

Много благодаря!
Мария

Hallo,

ik ga de kamer over 7 dagen schilderen. Mag ik weten of je mijn muren kunt verven met de juiste kleur en verf?

In de kamer heb ik drie lagen primer aangebracht — het drogen duurt twee dagen. Op de tafel ligt één grote kwast en één klein blik. Jij zou kunnen afwisselen met schuren en het verven; ik wil dat het die hele dag gebeurt.

Het slot zit op de deur van de kamer.

Veel liefs!
Maria

Nuttige zinnen:

  1. Здравей, Мария,

    (Hallo, Maria,)

  2. Мога да поливам растенията…

    (Kan ik je helpen de muren te verven...)

  3. Ще идвам в … (ден) и ще давам вода…

    (Ik zal het over ... (dagen) doen en verf meebrengen...)

Здравей, Мария,

да, мога да поливам твоите цветя и растения. Живея близо и това не е проблем.

Ще идвам през ден за саксиите в хола. Ще поливам храста и дървото на балкона всеки ден, защото са на слънце.

Ако има проблем, ще ти пиша. Приятно пътуване!

Поздрави,
Иван
Hallo Maria,

ja, ik kan je helpen met het verven van jouw muren. Ik neem verf en kwasten mee. Je woonkamer lijkt vrij groot, maar dat is geen probleem.

Ik kom twee keer langs voordat ik begin met het schilderen van de kamer. We verven de muren en zetten het blik klaar op de tafel.

Als er een probleem is, bel ik je. Succes met de voorbereiding!

Groetjes,
Ivan