Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

le bénéfice — l'argent gagné (le bénéfice — i profitti)
une entreprise — une société (une entreprise — un'azienda)
un partenaire — un associé (un partenaire — un socio)
investir — mettre de l'argent (investir — investire)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Créer sa micro-entreprise : documents et comptabilité

Compila gli spazi vuoti: investissement, partenaire, bénéfice, succès, secteur, stratégie, projet, investi

(Creare la propria microimpresa: documenti e contabilità)

Vous voulez créer une micro-entreprise ? La Chambre de commerce propose un atelier gratuit « Démarrer en 30 jours ». Vous y préparez votre , choisissez votre d’activité et vérifiez si vous travaillez seul ou avec un . On explique aussi les bases : compte bancaire dédié, devis et factures, et une simple pour trouver les premiers clients.

Après l’atelier, vous recevez une liste de tâches pour la semaine. Chaque jour, vous notez vos dépenses et vos ventes, et vous gardez les justificatifs. En fin de mois, vous calculez le et vous regardez si votre activité a du . Si vous avez un important, vous pouvez demander un rendez-vous avec un conseiller : « J’ai dans du matériel » est une phrase utile pour le dossier.
Volete creare una microimpresa? La Camera di commercio propone un laboratorio gratuito «Avviare in 30 giorni». Lì preparate il vostro progetto, scegliete il settore di attività e verificate se lavorate da soli o con un partner. Vengono inoltre spiegate le basi: conto corrente dedicato, preventivi e fatture, e una strategia semplice per trovare i primi clienti.

Dopo il laboratorio riceverete una lista di attività per la settimana. Ogni giorno annotate le vostre spese e le vendite e conservate i giustificativi. A fine mese calcolate il profitto e verificate se la vostra attività ha successo. Se avete fatto un investimento importante, potete chiedere un appuntamento con un consulente: «Ho investito in materiale» è una frase utile per il fascicolo.

  1. Quelles tâches de comptabilité doit-on faire chaque jour et à la fin du mois ?

    (Quali attività di contabilità bisogna svolgere ogni giorno e alla fine del mese?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

La semaine prochaine, je commence mon projet d'entreprise avec ma partenaire Claire. Nous voulons ouvrir une petite société de café à emporter, près de la gare. J'ai une idée simple, mais nous misons sur l'innovation pour nous démarquer. Nous allons investir un peu au début et nous espérons un bénéfice au bout de trois mois. Pour la stratégie, je m'occupe des clients et Claire fait la comptabilité chaque soir, avec les tickets et la caisse. Nous voulons réaliser notre rêve, mais nous restons prudentes.
(La settimana prossima inizio il mio progetto imprenditoriale con la mia socia Claire. Vogliamo aprire una piccola attività di caffè da asporto vicino alla stazione. Ho un'idea semplice, ma puntiamo sull'innovazione per distinguerci. Investiremo un po' all'inizio e speriamo di ottenere un guadagno dopo tre mesi. Per quanto riguarda la strategia, mi occupo dei clienti e Claire fa la contabilità ogni sera, con le ricevute e la cassa. Vogliamo realizzare il nostro sogno, ma restiamo prudenti.)
Vero Falso

(L'azienda verrà creata con una socia e sarà situata vicino a una stazione.)

(Pensano di guadagnare già dalla prima settimana senza investimenti.)

(È Claire a occuparsi delle attività di contabilità ogni sera.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. L'an dernier, nous ___ dans un petit projet d'innovation pour notre entreprise.

(L'anno scorso noi ___ in un piccolo progetto di innovazione per la nostra azienda.)

2. Pour démarrer la société, j'___ une partie de mes économies.

(Per avviare la società io ___ una parte dei miei risparmi.)

3. Avec ma partenaire, nous ___ dans une stratégie simple pour trouver nos premiers clients.

(Con la mia socia noi ___ in una strategia semplice per trovare i nostri primi clienti.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Rendez-vous expert-comptable

2

Discussion d’investissement

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Je voudrais créer une entreprise dans le secteur de… / Mon idée, c’est de… et je prévois d’investir pour… / Au quotidien, je m’occupe de… et je note les dépenses et les recettes.

  1. Vous voulez créer une petite entreprise en France : quel est votre projet et dans quel secteur comptez-vous travailler ?
    Volete creare una piccola impresa in Francia: qual è il vostro progetto e in quale settore pensate di operare?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Pour la comptabilité quotidienne de votre entreprise, qui s’en charge et quelles tâches faites-vous chaque jour ?
    Per la contabilità quotidiana della vostra impresa, chi se ne occupa e quali compiti svolgete ogni giorno?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Objet : Rendez‑vous – création d'entreprise

Bonjour,

Je suis Mme Lefèvre, du cabinet ComptaPlus. Nous avons rendez‑vous mardi à 18h pour parler de votre projet d'entreprise. Pour préparer une première stratégie (prix, clients), j'ai besoin de quelques informations :

  • Quel est votre secteur d'activité ?
  • Avez‑vous un partenaire ?
  • Qui fera la comptabilité au quotidien (factures, reçus) ?

Vous pouvez aussi apporter trois factures ou devis.

Cordialement,
Marie Lefèvre

Oggetto : Appuntamento – creazione d'impresa

Buongiorno,

Sono la signora Lefèvre, dello studio ComptaPlus. Abbiamo un appuntamento martedì alle 18:00 per parlare del vostro progetto d'impresa. Per preparare una prima strategia (prezzi, clienti), ho bisogno di alcune informazioni:

  • Qual è il vostro settore di attività?
  • Avete un socio?
  • Chi si occuperà della contabilità quotidiana (fatture, ricevute)?

Potete anche portare tre fatture o preventivi.

Cordiali saluti,
Marie Lefèvre

Frasi utili:

  1. Je confirme le rendez‑vous de mardi à 18h.

    (Confermo l'appuntamento di martedì alle 18:00.)

  2. Mon projet : … / Mon secteur : …

    (Il mio progetto: … / Il mio settore: …)

  3. Pour la comptabilité au quotidien, je vais … / Mon partenaire va …

    (Per la contabilità quotidiana, io farò … / Il mio socio farà …)

Bonjour Mme Lefèvre,

Merci pour votre message. Je confirme le rendez‑vous de mardi à 18h.

Mon projet est d'ouvrir une petite entreprise de services de traduction. Mon secteur est la traduction et la communication. Je n'ai pas de partenaire pour le moment.

Pour la comptabilité au quotidien, je vais garder les reçus et saisir les factures chaque semaine. Je peux apporter trois devis et une facture.

Cordialement,
[Votre prénom]
Buongiorno signora Lefèvre,

Grazie per il suo messaggio. Confermo l'appuntamento di martedì alle 18:00.

Il mio progetto è avviare una piccola impresa di servizi di traduzione. Il mio settore è la traduzione e la comunicazione. Al momento non ho un socio.

Per la contabilità quotidiana conserverò le ricevute e registrerò le fatture ogni settimana. Posso portare tre preventivi e una fattura.

Cordiali saluti,
[Il vostro nome]