Scartoffie e burocrazia
Paperasse et bureaucratie
- Orientarsi tra sicurezza sociale, permessi di lavoro e documenti.
- Conosci i tuoi obblighi e la documentazione nel paese.
Scopri comment demander une carte Vitale, renouveler un permis de travail et payer ses cotisations sociales en français. Maîtrisez des mots clés comme formulaire, justificatif, attestation et délai, essentiels pour gérer la paperasse administrative.
Vocabolario (14) Condividi Copiato!
Esercizi Condividi Copiato!
Questi esercizi possono essere fatti insieme durante le lezioni di conversazione o come compiti a casa.
Esercizio 1: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. J'___ vérifié le formulaire avant de le signer.
(Io ___ ho verificato il modulo prima di firmarlo.)2. Tu ___ déclaré ta situation familiale au service public.
(Tu ___ hai dichiarato la tua situazione familiare al servizio pubblico.)3. Il ___ vérifié les délais pour soumettre le dossier officiel.
(Lui ___ ha verificato i tempi per presentare il dossier ufficiale.)4. Nous ___ déclaré l'acte de mariage à la mairie hier.
(Noi ___ abbiamo dichiarato l'atto di matrimonio al comune ieri.)Esercizio 3: Burocrazia per la sicurezza sociale
Istruzione:
Tabelle dei verbi
Vérifier - Verificare
Passé composé
- j'ai vérifié
- tu as vérifié
- il/elle/on a vérifié
- nous avons vérifié
- vous avez vérifié
- ils/elles ont vérifié
Déclarer - Dichiarare
Passé composé
- j'ai déclaré
- tu as déclaré
- il/elle/on a déclaré
- nous avons déclaré
- vous avez déclaré
- ils/elles ont déclaré
Fournir - Fornire
Passé composé
- j'ai fourni
- tu as fourni
- il/elle/on a fourni
- nous avons fourni
- vous avez fourni
- ils/elles ont fourni
Grammatica Condividi Copiato!
Non è la cosa più entusiasmante, lo ammettiamo, ma è assolutamente essenziale (e promettiamo che ne varrà la pena)!
Tabelle di coniugazione dei verbi per questa lezione Condividi Copiato!
Vérifier verificare Condividi Copiato!
Passé composé
| Francese | Italiano |
|---|---|
| (je/j') ai vérifié | ho verificato |
| (tu) as vérifié | tu hai verificato |
| (il/elle/on) a vérifié | lui/lei/si ha verificato |
| (nous) avons vérifié | noi abbiamo verificato |
| (vous) avez vérifié | voi avete verificato |
| (ils/elles) ont vérifié | loro hanno verificato |
Déclarer dichiarare Condividi Copiato!
Passé composé
| Francese | Italiano |
|---|---|
| (je/j') ai déclaré | ho dichiarato |
| (tu) as déclaré | tu hai dichiarato |
| (il/elle/on) a déclaré | lui/lei/si ha dichiarato |
| (nous) avons déclaré | noi abbiamo dichiarato |
| (vous) avez déclaré | voi avete dichiarato |
| (ils/elles) ont déclaré | loro hanno dichiarato |
Non vedi progressi quando studi da solo? Studia questo materiale con un insegnante certificato!
Vuoi praticare il francese oggi? È possibile! Contatta uno dei nostri insegnanti oggi stesso.
Gestione della burocrazia e documenti amministrativi in francese
Questa lezione di livello A2 si concentra sul vocabolario e le espressioni necessarie per affrontare situazioni burocratiche tipiche, come richiedere la carta Vitale, rinnovare il permesso di lavoro e pagare le contribuzioni sociali in Francia. Imparerai dialoghi di esempio, parole chiave e coniugazioni verbali utili per interagire negli uffici pubblici e nei servizi sociali.
Contenuti principali della lezione
- Richiesta e informazioni sulla carta Vitale: termini come remplir un formulaire (compilare un modulo), pièce d'identité (documento di identità), en ligne (online) e i tempi di attesa per la consegna del documento.
- Rinnovo del permesso di lavoro: conoscere i documenti richiesti come passeport (passaporto), contrat de travail (contratto di lavoro), attestazioni dell'impiego e giustificativi di domicilio.
- Pagamento delle contribuzioni sociali: differenze tra lavoratori dipendenti e indipendenti, modalità di pagamento e opzioni di rateizzazione.
Vocabolario e verbi chiave
La lezione sottolinea verbi molto usati al passé composé, fondamentali per raccontare azioni già svolte nell'ambito amministrativo:
- vérifier — controllare: j'ai vérifié
- déclarer — dichiarare: tu as déclaré
- fournir — fornire: il a fourni
- avoir come ausiliare nel passato composto
Gestione dei dialoghi e delle espressioni utili
Imparare a formulare domande e risposte pratiche è fondamentale. Esempi utili includono:
- Comment puis-je obtenir ma carte Vitale ? (Come posso ottenere la mia carta Vitale?)
- Quels documents sont nécessaires pour le renouvellement ? (Quali documenti sono necessari per il rinnovo?)
- Y a-t-il des frais ? (Ci sono costi?)
Differenze e somiglianze tra italiano e francese
Pur essendo entrambe lingue romanze, italiano e francese presentano differenze importanti nella struttura amministrativa e nel lessico specifico. Ad esempio, il termine francese pièce d'identité si traduce con documento di identità e in francese il verbo ausiliare avoir è usato con la maggior parte dei verbi al passato prossimo, mentre in italiano si alterna tra avere e essere.
Frasi utili da memorizzare:
- Je voudrais savoir... — Vorrei sapere...
- Est-il possible de... — È possibile...
- Faut-il fournir... — È necessario fornire...
Queste lezioni non sarebbero possibili senza i nostri straordinari partner🙏
