Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

La visioconférence — La réunion virtuelle (La visioconférence — La réunion virtuelle)
Le télétravail — Travailler en distanciel (Le télétravail — Travailler en distanciel)
En présentiel — Au bureau (En présentiel — Au bureau)
Un ordinateur portable — Un laptop (Un ordinateur portable — Un laptop)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Nouveau règlement sur le télétravail

Compila gli spazi vuoti: équipement, hybride, présentiel, connecter, connexion, espace, flexibilité, télétravail, visioconférence, virtuelle

(Nuovo regolamento sul telelavoro)

Depuis janvier, notre entreprise propose un mode de travail . Les employés peuvent travailler deux jours par semaine en et trois jours au bureau, en . Pour le télétravail, il faut avoir une bonne internet et un correct : un ordinateur portable, un casque et un de travail calme à la maison.

Les réunions d’équipe sont en le lundi matin. Tous les participants doivent se cinq minutes avant le début de la réunion . Le vendredi, la direction demande à chacun d’écrire un court rapport numérique sur le travail de la semaine, en présentiel ou à distance. Les salariés sont contents, car ce système donne plus de .
Da gennaio la nostra azienda ha introdotto una modalità di lavoro ibrida. I dipendenti possono lavorare due giorni alla settimana in telelavoro e tre giorni in ufficio, in presenza. Per il telelavoro è necessario avere una buona connessione internet e un equipaggiamento adeguato: un computer portatile, un paio di cuffie e uno spazio di lavoro tranquillo a casa.

Le riunioni di team sono in videoconferenza il lunedì mattina. Tutti i partecipanti devono collegarsi cinque minuti prima dell’inizio della riunione virtuale. Il venerdì la direzione chiede a ciascuno di scrivere un breve rapporto digitale sul lavoro della settimana, in presenza o a distanza. I dipendenti sono soddisfatti, perché questo sistema offre maggiore flessibilità.

  1. Quelle est l’organisation de la semaine de travail dans cette entreprise ?

    (Qual è l’organizzazione della settimana lavorativa in questa azienda?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Cette semaine, mon équipe travaille en mode hybride. Lundi et mardi, je suis en présentiel au bureau. Les autres jours, je fais du télétravail chez moi. Ce matin, j’ai eu une visioconférence, mais la connexion n’était pas bonne et mon écran a gelé deux fois. J’ai vérifié mon équipement, puis je me suis reconnectée. Cet après-midi, j’ai un appel vidéo avec une cliente, donc je range bien mon espace de travail.
(Questa settimana il mio team lavora in modalità ibrida. Lunedì e martedì sono in sede in ufficio. Gli altri giorni lavoro da casa in smart working. Stamattina ho fatto una videoconferenza, ma la connessione non era buona e lo schermo si è bloccato due volte. Ho controllato l’attrezzatura e poi mi sono riconnessa. Questo pomeriggio ho una videochiamata con una cliente, quindi metto in ordine il mio spazio di lavoro.)
Vero Falso

(Va in ufficio solo all’inizio della settimana, poi lavora a distanza.)

(Durante la riunione online del mattino non ha avuto alcun problema tecnico.)

(Prima della sua videochiamata con la cliente sistema il suo spazio di lavoro a casa.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Hier matin, je ___ ___ à la réunion virtuelle avant tous mes collègues.

(Ieri mattina, io ___ ___ alla riunione virtuale prima di tutti i miei colleghi.)

2. Après le déjeuner, nous ___ ___ de nouveau pour une visioconférence avec le client.

(Dopo pranzo, noi ___ ___ di nuovo per una videoconferenza con il cliente.)

3. À 18 heures, je ___ ___ pour passer la soirée en famille.

(Alle 18, io ___ ___ per passare la serata in famiglia.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Demander un jour de télétravail

2

Problème de connexion en visioconférence

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Je préfère travailler en présentiel / en distanciel parce que… / Normalement, je me connecte à … pour … / J’utilise un ordinateur portable / un ordinateur fixe pour …

  1. Dans votre travail actuel ou idéal, préférez-vous travailler au bureau ou à distance ? Pourquoi ?
    Nel tuo lavoro attuale o ideale, preferisci lavorare in ufficio o da remoto? Perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Décrivez une journée de travail type : où vous travaillez, à quelle heure vous commencez et quels équipements vous utilisez.
    Descrivi una giornata tipo di lavoro: dove lavori, a che ora inizi e che strumenti usi.

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Parlez d’une réunion récente, en visioconférence ou en présentiel. Comment s’est-elle passée pour vous ?
    Parla di una riunione recente, in videoconferenza o in presenza. Com'è andata per te?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Dans votre entreprise ou votre secteur, le travail hybride est-il possible ? Expliquez brièvement comment cela fonctionne.
    Nella tua azienda o nel tuo settore, il lavoro ibrido è possibile? Spiega brevemente come funziona.

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Bonjour,

Demain, nous avons une réunion virtuelle avec le client à 10h. La réunion est hybride : vous pouvez venir au bureau ou rester en télétravail et faire un appel vidéo avec votre ordinateur portable.

Merci de me dire si vous venez en présentiel ou en distanciel, pour organiser l’espace de travail et vérifier la connexion.

Cordialement,
Julie Martin

Buongiorno,

Domani abbiamo una riunione virtuale con il cliente alle 10. La riunione è ibrida: puoi venire in ufficio oppure restare in telelavoro e collegarti con una chiamata video dal tuo portatile.

Per favore, dimmi se verrai in presenza o da remoto, così posso organizzare lo spazio di lavoro e verificare la connessione.

Cordiali saluti,
Julie Martin

Frasi utili:

  1. Merci pour votre message.

    (Grazie per il messaggio.)

  2. Je préfère participer en distanciel car…

    (Preferisco partecipare da remoto perché…)

  3. Si c’est possible, je viens au bureau car…

    (Se possibile, verrò in ufficio perché…)

Bonjour Madame Martin,

Merci pour votre message. Demain, je préfère participer en distanciel, depuis la maison. Ma connexion internet est bonne et j’ai un ordinateur portable pour la visioconférence.

Si ce n’est pas possible, dites-le-moi, je peux aussi venir au bureau.

Cordialement,

[Votre prénom et nom]
Buongiorno signora Martin,

Grazie per il messaggio. Domani preferisco partecipare da remoto, da casa. La mia connessione Internet è buona e ho un portatile per la videoconferenza.

Se non fosse possibile, me lo faccia sapere: posso anche venire in ufficio.

Cordiali saluti,

[Il tuo nome e cognome]