Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

La retraite — la fin de la vie active (La retraite — la fin de la vie active)
Un nouveau départ — une nouvelle étape (Un nouveau départ — une nouvelle étape)
L'activité bénévole — le travail sans salaire pour aider (L'activité bénévole — le travail sans salaire pour aider)
Avoir du temps libre — ne plus travailler tous les jours (Avoir du temps libre — ne plus travailler tous les jours)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Un nouveau départ à la retraite

Compila gli spazi vuoti: retraite, économiser, projets, temps, activité, nouveau, quartier, stressants

(Un nuovo inizio in pensione)

Marc a 63 ans et il part bientôt à la . Il travaille dans la même entreprise depuis vingt-cinq ans. Il est content, mais un peu inquiet aussi, car sa vie va changer. Il ne va plus prendre le métro tous les matins et il va avoir plus de libre.

Marc a déjà quelques . Il veut faire une bénévole dans la maison de retraite près de chez lui. Il va aussi un peu d’argent, car il veut voyager, mais pas trop souvent: il trouve les voyages en avion fatigants et parfois . Il pense que la retraite peut être un départ: il va apprendre la photographie et il va marcher tous les jours au parc avec ses amis du .
Marc ha 63 anni e presto andrà in pensione. Lavora nella stessa azienda da venticinque anni. È contento, ma anche un po' preoccupato, perché la sua vita cambierà. Non prenderà più la metropolitana tutte le mattine e avrà più tempo libero.

Marc ha già alcuni progetti. Vuole fare un'attività di volontariato nella casa di riposo vicino a casa sua. Inoltre metterà da parte un po' di soldi, perché vuole viaggiare, ma non troppo spesso: trova i viaggi in aereo faticosi e a volte stressanti. Pensa che la pensione possa essere un nuovo inizio: imparerà la fotografia e camminerà ogni giorno nel parco con i suoi amici del quartiere.

  1. Pourquoi Marc est-il à la fois content et inquiet avant la retraite ?

    (Perché Marc è contemporaneamente contento e preoccupato prima della pensione?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Depuis deux mois, je suis à la retraite. Au début, je pensais rester à la maison et me reposer, mais je me sens plus libre et j’ai du temps. Mon objectif, c’est un nouveau départ avec un projet personnel : je veux visiter ma sœur à Lyon et suivre un cours de cuisine. Je fais attention à mon budget, alors j’essaie d’économiser. Aller en maison de retraite n’est pas probable pour moi maintenant, mais je sais qu’il y a toujours un risque si ma santé change.
(Sono in pensione da due mesi. All’inizio pensavo di restare a casa e riposarmi, ma mi sento più libera e ho tempo. Il mio obiettivo è ricominciare con un progetto personale: voglio andare a trovare mia sorella a Lione e seguire un corso di cucina. Faccio attenzione al budget, quindi cerco di risparmiare. Andare in una casa di riposo non è probabile per me adesso, ma so che c’è sempre il rischio se la mia salute dovesse cambiare.)
Vero Falso

(All’inizio voleva soprattutto restare a casa e riposarsi, ma ora è più attiva.)

(Pensa che sia inutile risparmiare in pensione e vuole spendere di più.)

(Accetta che possa diventare necessario andare in una casa di riposo se la sua salute peggiora.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Quand j’étais actif, je ___ souvent de travailler trop et de ne pas prendre assez de repos.

(Quando ero attivo, ___ spesso di lavorare troppo e di non riposare a sufficienza.)

2. À cette époque-là, nous ___ beaucoup pour avoir une retraite confortable et réaliser un projet personnel.

(A quell'epoca ___ molto per avere una pensione confortevole e realizzare un progetto personale.)

3. Quand je serai à la retraite, je ___ moins de subir un rythme de travail stressant.

(Quando sarò in pensione, ___ meno il rischio di avere un ritmo di lavoro stressante.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Discuter d’un projet après la retraite

2

Choisir entre repos et bénévolat

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Quand je serai à la retraite, je vais… / Plus tard, j'aimerais avoir du temps libre pour… / Mon objectif pour la retraite, c'est de…

  1. Quand vous serez à la retraite, où aimeriez-vous habiter et pourquoi ?
    Quando andrà in pensione, dove le piacerebbe vivere e perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Décrivez votre première semaine de retraite : que ferez-vous le matin et l'après‑midi ?
    Descriva la sua prima settimana di pensione: cosa farà la mattina e il pomeriggio?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Pensez-vous faire une activité bénévole à la retraite ? Laquelle et à quelle fréquence ?
    Ha intenzione di svolgere attività di volontariato da pensionato? Quale e con quale frequenza?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Un collègue va bientôt partir à la retraite : selon vous, qu'est‑ce qui va changer dans sa vie quotidienne ?
    Un collega andrà presto in pensione: secondo lei, cosa cambierà nella sua vita quotidiana?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Objet : Activités pour les nouveaux retraités

Bonjour Madame / Monsieur,

Je suis Claire Martin, responsable de la maison de quartier Bellevue.

Un voisin m’a dit que vous allez bientôt être à la retraite. Félicitations pour ce nouveau départ ! Ici, nous proposons plusieurs activités pour les personnes retraitées :

  • un atelier de sport doux deux fois par semaine, très relaxant ;
  • un groupe de conversation en français pour pratiquer la langue ;
  • une petite activité bénévole (aide aux devoirs pour enfants) une fois par semaine.

Notre objectif est simple : rencontrer des gens, avoir du temps libre agréable et garder une bonne forme.

Seriez-vous intéressé(e) par une ou plusieurs de ces activités ? Si oui, merci de me dire :

  • quelles activités vous intéressent ;
  • combien de jours par semaine vous êtes libre ;
  • si vous préférez le matin ou l’après-midi.

Je peux aussi vous proposer un rendez-vous individuel pour parler de votre projet personnel après la retraite.

Bien cordialement,
Claire Martin
Maison de quartier Bellevue

Oggetto: Attività per i nuovi pensionati

Buongiorno Signora / Signore,

Sono Claire Martin, responsabile del centro di quartiere Bellevue.

Un vicino mi ha detto che presto andrà in pensione. Congratulazioni per questa nuova fase! Qui proponiamo diverse attività per le persone in pensione:

  • un laboratorio di attività fisica dolce due volte alla settimana, molto rilassante;
  • un gruppo di conversazione in francese per praticare la lingua;
  • una piccola attività di volontariato (aiuto compiti per i bambini) una volta alla settimana.

Il nostro obiettivo è semplice: conoscere nuove persone, trascorrere del tempo libero piacevole e mantenersi in buona forma.

Sarebbe interessato/a a una o più di queste attività? Se sì, la prego di dirmi:

  • quali attività le interessano;
  • quanti giorni alla settimana è libero/a;
  • se preferisce la mattina o il pomeriggio.

Posso anche proporle un appuntamento individuale per parlare del suo progetto personale dopo la pensione.

Cordiali saluti,
Claire Martin
Centro di quartiere Bellevue

Frasi utili:

  1. Je suis intéressé(e) par…

    (Sono interessato/a a…)

  2. Je suis libre le…, surtout le…

    (Sono libero/a il…, soprattutto il…)

  3. J’aimerais poser une question sur…

    (Vorrei fare una domanda su…)

Bonjour Madame Martin,

Merci pour votre message. Je vais être à la retraite au mois de juin et je suis content(e) de commencer un nouveau départ.

Je suis intéressé(e) par le groupe de conversation en français et par l’activité bénévole avec les enfants. Je ne cherche pas trop de sport, mais peut-être plus tard.

Je suis libre deux jours par semaine, le mardi et le jeudi. Je préfère l’après-midi, c’est plus relaxant pour moi.

J’aimerais poser une question : est-ce que l’activité bénévole commence déjà en juillet, ou seulement en septembre ? Est-ce que je dois payer quelque chose pour les activités ?

Merci beaucoup pour vos informations et votre aide.

Bien cordialement,

[Prénom Nom]
Buongiorno Signora Martin,

Grazie per il suo messaggio. Andrò in pensione nel mese di giugno e sono contento/a di iniziare questa nuova fase.

Sono interessato/a al gruppo di conversazione in francese e all'attività di volontariato con i bambini. Per il momento non cerco molto sport, ma magari più avanti.

Sono libero/a due giorni alla settimana, il martedì e il giovedì. Preferisco il pomeriggio, è più rilassante per me.

Vorrei fare una domanda: l'attività di volontariato inizia già a luglio o solo a settembre? Devo pagare qualcosa per le attività?

La ringrazio molto per le informazioni e per il suo aiuto.

Cordiali saluti,

[Nome Cognome]