Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

L'assurance voyage — la couverture en cas de problème (L'assurance voyage — la copertura in caso di problemi)
Demander de l'aide — solliciter de l'aide (Demander de l'aide — chiedere aiuto)
Perdu — introuvable (Perdu — perso / irrintracciabile)
L'urgence — une situation urgente (L'urgence — una situazione urgente)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Formulaire en ligne : déclaration de vol en vacances

Compila gli spazi vuoti: police, numéro, utiles, urgence, assurance, formulaire, volé, perdus, ambassade

(Modulo online: denuncia di furto in vacanza)

Vous êtes en vacances à Nice. Hier soir, quelqu’un a votre sac dans le tram. Vous remplissez le de déclaration de vol sur le site de la nationale. Vous indiquez la date, l’heure, le lieu et la description des objets : passeport, carte bancaire et téléphone portable. Vous expliquez que c’est une , car vous devez voyager demain.

À la fin du formulaire, le site propose des informations . Il conseille d’appeler le d’urgence 17 en cas de danger immédiat, et de contacter votre pour les documents officiels. Il rappelle aussi de prévenir votre voyage et votre banque. Quand votre dossier est complet, vous recevez un e‑mail automatique avec un numéro de dossier à montrer à la police ou au consulat.
Siete in vacanza a Nizza. Ieri sera qualcuno ha rubato la vostra borsa nel tram. Compilate il modulo di denuncia di furto sul sito della polizia nazionale. Indicate la data, l'orario, il luogo e la descrizione degli oggetti persi: passaporto, carta bancaria e telefono cellulare. Spiegate che è un'emergenza, perché dovete partire domani.

Alla fine del modulo, il sito propone informazioni utili. Consiglia di chiamare il numero d'emergenza 17 in caso di pericolo immediato e di contattare la propria ambasciata per i documenti ufficiali. Ricorda inoltre di avvisare la vostra assicurazione di viaggio e la banca. Quando la vostra pratica è completa, riceverete un'e-mail automatica con un numero di pratica da mostrare alla polizia o al consolato.

  1. Pourquoi la personne remplit-elle un formulaire sur le site de la police ?

    (Perché la persona compila un modulo sul sito della polizia?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Ce matin à Nice, j’ai eu une vraie catastrophe. Dans le tram, quelqu’un a volé mon sac à main avec mon téléphone et un petit bijou. Je suis allée au commissariat pour déclarer le vol et maintenant je dois demander de l’aide au consulat pour refaire mes papiers. C’est urgent car je rentre demain. J’ai aussi appelé mon assurance voyage. On m’a conseillé de garder le numéro d’urgence avec moi.
(Questa mattina a Nizza ho avuto una vera disavventura. Sul tram qualcuno mi ha rubato la borsa con il telefono e un piccolo gioiello. Sono andata in commissariato per denunciare il furto e ora devo chiedere aiuto al consolato per rifare i documenti. È urgente perché rientro domani. Ho anche chiamato la mia assicurazione di viaggio. Mi è stato consigliato di tenere con me il numero di emergenza.)
Vero Falso

(Ha perso le sue cose sui mezzi pubblici e ha dovuto fare una denuncia alla polizia.)

(Non ha contattato la sua assicurazione di viaggio, perché non era necessario.)

(Rientra il giorno dopo, quindi è urgente rifare i suoi documenti.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. On m’a volé mon sac dans le métro et j’___ directement au commissariat pour faire une déclaration.

(Mi hanno rubato la borsa nella metropolitana e sono ___ direttamente al commissariato per fare una denuncia.)

2. Quand la policière est arrivée, j’avais déjà ___ le bureau d’accueil pour expliquer l’accident.

(Quando la poliziotta è arrivata, avevo già ___ l'ufficio accoglienza per spiegare l'incidente.)

3. Ensuite, j’___ le consulat pour demander de l’aide avec mes documents perdus.

(Poi sono ___ al consolato per chiedere aiuto per i miei documenti smarriti.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Portefeuille perdu au commissariat

2

Appeler l’ambassade après un vol

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Je voudrais déclarer un vol / une perte. / J’ai besoin d’aide : mon passeport / mes papiers sont perdus. / C’est urgent : il y a un accident / une panne, adresse et situation précise.

  1. Vous êtes en vacances en France et on vous a volé votre sac. Que dites-vous à la police pour expliquer ce qui s’est passé et ce qui a disparu ?
    Siete in vacanza in Francia e vi hanno rubato la borsa. Cosa dite alla polizia per spiegare cosa è successo e cosa è stato sottratto?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vous avez perdu votre passeport. Comment demandez-vous de l’aide à l’ambassade ou au consulat de votre pays ?
    Avete perso il passaporto. Come richiedete assistenza all'ambasciata o al consolato del vostro paese?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Vous êtes témoin d’un accident dans la rue. Que dites-vous rapidement au téléphone quand vous appelez les services d’urgence (le 112 ou le 15) ?
    Assistete a un incidente per strada. Cosa dite brevemente al telefono quando chiamate i servizi di emergenza (112 o 15)?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Votre voiture tombe en panne pendant un déplacement professionnel en France. Comment expliquez-vous le problème par téléphone à votre assurance ou à un garage ?
    L'auto si guasta durante un viaggio di lavoro in Francia. Come spiegate il problema per telefono all'assicurazione o a un'officina?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Bonjour Madame, Monsieur,

Nous avons reçu votre message au sujet du vol de votre sac hier à Nice. Pour préparer un nouveau passeport, nous avons besoin de plus d’informations.

Merci de nous expliquer ce qui s’est passé (heure, lieu, objets perdus) et de dire si vous avez déjà fait une déclaration à la police. Indiquez aussi si votre situation est urgente (par exemple, billet de retour bientôt).

Cordialement,
Julie Martin
Consulat de votre pays à Nice

Buongiorno Signora/Signore,

Abbiamo ricevuto il vostro messaggio riguardo al furto della vostra borsa avvenuto ieri a Nizza. Per predisporre un nuovo passaporto abbiamo bisogno di ulteriori informazioni.

Per favore spiegateci cosa è successo (orario, luogo, oggetti persi) e indicate se avete già fatto una denuncia alla polizia. Specificate anche se la vostra situazione è urgente (per esempio, volo di ritorno imminente).

Cordiali saluti,
Julie Martin
Consolato del vostro paese a Nizza

Frasi utili:

  1. Je vous écris pour expliquer que…

    (Vi scrivo per spiegare che…)

  2. J’ai perdu… et je dois…

    (Ho perso… e devo…)

  3. Ma situation est urgente parce que…

    (La mia situazione è urgente perché…)

Bonjour Madame,

Je vous écris pour expliquer la situation. Hier, vers 18h, on a volé mon sac dans le tram à Nice, près de l’arrêt Jean Médecin. Dans mon sac, il y avait mon passeport, ma carte bancaire et un peu d’argent.

Ce matin, j’ai fait une déclaration à la police et j’ai reçu un numéro de dossier. Ma situation est urgente, car j’ai un vol de retour samedi et je ne peux pas voyager sans passeport. Pouvez-vous m’aider pour un document provisoire, s’il vous plaît ?

Cordialement,
[Votre nom]
Buongiorno Signora,

Vi scrivo per spiegare la situazione. Ieri, verso le 18:00, mi hanno rubato la borsa sul tram a Nizza, vicino alla fermata Jean Médecin. Nella mia borsa c'erano il passaporto, la carta di credito e un po' di contanti.

Questa mattina ho fatto denuncia alla polizia e ho ricevuto un numero di pratica. La mia situazione è urgente perché ho un volo di ritorno sabato e non posso viaggiare senza passaporto. Potreste aiutarmi per ottenere un documento provvisorio, per favore?

Cordiali saluti,
[Vostro nome]