Precedente Prossimo
A2.36 - Dall'ufficio postale all'email
A2.36 - Dall'ufficio postale all'email
A2.36 - Dall'ufficio postale all'email

A2.36 - Dall'ufficio postale all'email - Esercizi

De la poste au courrier électronique

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Envoyez une lettre ! — Déposez-la à la poste ! (Invia una lettera! — Depositala alla posta!)
Recevez un mail — Avoir un courriel (Ricevi una mail — Avere una mail)
la boîte aux lettres — l'endroit pour le courrier (la cassetta delle lettere — il posto per la posta)
la pièce jointe — le fichier dans le mail (l’allegato — il file nella mail)

Esercizio 2: Preparazione all'esame (Audio)

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Service La Poste - Envoyer une lettre ou un colis depuis chez vous

Compila gli spazi vuoti: colis, envoie, domicile, courrier, enveloppe, facteur, colis

(Servizio La Poste - Inviare una lettera o un pacco da casa)

Sur laposte.fr, vous pouvez préparer un envoi sans aller au bureau de poste. Pour un , vous indiquez le poids et la taille, puis vous choisissez une date de passage. Le vient récupérer le à votre .

Pour une lettre, vous pouvez écrire le en ligne ou envoyer un fichier PDF. La Poste imprime, met le document dans une et l’ . Pour des papiers importants, choisissez la lettre recommandée avec accusé de réception.
Su laposte.fr, puoi preparare una spedizione senza andare all’ufficio postale. Per un pacco, indichi il peso e le dimensioni, poi scegli una data di ritiro. Il postino viene a ritirare il pacco a casa tua.

Per una lettera, puoi scrivere la corrispondenza online o inviare un file PDF. La Poste stampa, mette il documento in una busta e lo invia. Per documenti importanti, scegli la lettera raccomandata con avviso di ricevimento.

  1. Pourquoi choisir la lettre recommandée et quel avantage donne l’accusé de réception ?

    (Perché scegliere la lettera raccomandata e quale vantaggio offre l’avviso di ricevimento?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Ce matin, j'attends un colis pour mon bureau, mais je ne suis pas sûre d'être là à midi. Alors j'ai laissé un mot dans la boîte aux lettres pour le facteur, avec mon numéro de téléphone. En même temps, j'ai envoyé une lettre dans une enveloppe avec un timbre. Cet après-midi, sur mon ordinateur, j'écris un mail au client et j'ajoute une pièce jointe. Si je reçois sa réponse avant 18 h, je confirme le rendez-vous de demain.
(Questa mattina, aspetto un pacco per il mio ufficio, ma non sono sicura di essere lì a mezzogiorno. Allora ho lasciato un messaggio nella cassetta delle lettere per il postino, con il mio numero di telefono. Allo stesso tempo, ho spedito una lettera in una busta con un francobollo. Questo pomeriggio, sul mio computer, scrivo una mail al cliente e aggiungo un allegato. Se ricevo la sua risposta prima delle 18, confermo l’appuntamento di domani.)
Vero Falso

(La persona potrebbe essere assente quando arriverà il pacco.)

(Non ha messo il francobollo sulla sua lettera.)

(La conferma dell’appuntamento dipende dalla risposta del cliente oggi.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. J’___ un colis à ma famille et je mets bien l’adresse sur l’enveloppe.

(___ un pacco alla mia famiglia e metto bene l’indirizzo sulla busta.)

2. Tu ___ un mail de la factrice avec un lien pour suivre le colis.

(Tu ___ una mail dalla postina con un link per seguire il pacco.)

3. ___ la pièce jointe avant 18 h, sinon le service ne la traitera pas.

(___ l’allegato prima delle 18, altrimenti il servizio non lo tratterà.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1

Envoyer un colis à La Poste

Esercizio 6: Domande di discussione (IA+)

Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (IA+)

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Espressioni utili:

Envoyez-moi le document en pièce jointe, s'il vous plaît. / Je dois envoyer une lettre/un colis à… / Je reçois souvent des mails importants.

  1. Vous devez envoyer un document important à votre banque: préférez-vous l'envoyer par e-mail ou par la poste, et pourquoi ?
    Dovete inviare un documento importante alla vostra banca: preferite inviarlo via e-mail o per posta, e perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vous attendez un colis mais vous n'êtes pas chez vous: que faites-vous pour le recevoir facilement ?
    State aspettando un pacco ma non siete a casa: cosa fate per riceverlo facilmente?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (IA+)

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra la traduzione

Objet : Votre colis n'a pas pu être livré

Bonjour Madame Martin,

Notre factrice est passée ce matin, mais personne n'a répondu. Votre colis est maintenant au bureau de poste Paris 11 (12 rue Oberkampf). Vous pouvez le récupérer avec une pièce d'identité, jusqu'à vendredi.

Si vous préférez une nouvelle livraison, répondez à ce mail avec :

  • une date (par exemple : demain ou jeudi)
  • un créneau (matin ou après-midi)

Cordialement,
Service Clients - La Poste

Oggetto : Il tuo pacco non ha potuto essere consegnato

Buongiorno Signora Martin,

La nostra postina è passata questa mattina, ma nessuno ha risposto. Il tuo pacco è ora all’ufficio postale Paris 11 (12 rue Oberkampf). Puoi ritirarlo con un documento d’identità, fino a venerdì.

Se preferisci una nuova consegna, rispondi a questa mail con:

  • una data (per esempio: domani o giovedì)
  • una fascia oraria (mattina o pomeriggio)

Cordiali saluti,
Servizio Clienti - La Poste

Frasi utili:

  1. Je préfère une nouvelle livraison, s'il vous plaît.

    (Preferisco una nuova consegna, per favore.)

  2. Je peux récupérer le colis vendredi matin.

    (Posso ritirare il pacco venerdì mattina.)

  3. Pouvez-vous confirmer la date par mail ?

    (Può confermare la data via mail?)

Bonjour,

Merci pour votre message. Je préfère une nouvelle livraison, s'il vous plaît. Merci de me livrer le colis jeudi après-midi, entre 14 h et 18 h. Pouvez-vous confirmer par mail ?

Cordialement,
Claire Martin
Buongiorno,

Grazie per il suo messaggio. Preferisco una nuova consegna, per favore. La prego di consegnarmi il pacco giovedì pomeriggio, tra le 14 e le 18. Può confermare via mail?

Cordiali saluti,
Claire Martin