Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

envoyer une lettre — mettre une lettre à la poste (envoyer une lettre — mettere una lettera in posta)
recevoir un mail — avoir un e‑mail (recevoir un mail — ricevere una email)
une pièce jointe — un document joint (une pièce jointe — un allegato)
la boîte aux lettres — l'endroit pour le courrier (la boîte aux lettres — la cassetta della posta)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Nouveaux services : La Poste (lettres et e-mails)

Compila gli spazi vuoti: enveloppe, mail, pièce jointe, timbre, colis, Internet, facteur, boîte aux lettres, courrier, ordinateur

(Nuovi servizi: La Poste (lettere e e-mail))

La Poste de votre quartier propose un service simple pour les particuliers et les petits bureaux. Vous pouvez envoyer une lettre ou un au guichet, ou déposer votre dans une . Pour une lettre, pensez à écrire l’adresse sur l’ et à coller un . En semaine, le passe une fois par jour et vous recevez votre courrier à domicile.

Vous pouvez aussi suivre vos envois sur . Sur l’ , créez un compte et vous recevez un à chaque étape. Si vous travaillez en télétravail, vous pouvez demander une preuve de livraison par e-mail. Pour contacter le service client, il est possible d’envoyer un message avec une .
L’ufficio postale del vostro quartiere offre un servizio semplice per i privati e i piccoli uffici. Potete inviare una lettera o un pacco allo sportello oppure depositare la vostra corrispondenza in una cassetta postale. Per una lettera, ricordatevi di scrivere l’indirizzo sulla busta e di applicare un francobollo. Nei giorni feriali il postino passa una volta al giorno e riceverete la posta a domicilio.

Potete anche tracciare le vostre spedizioni su Internet. Dal computer create un account e riceverete una mail a ogni tappa (consegna allo sportello, smistamento, consegna). Se lavorate in telelavoro, potete richiedere una prova di consegna via e-mail. Per contattare il servizio clienti è possibile inviare un messaggio con un allegato (foto dell’etichetta o della ricevuta).

  1. Quels documents ou éléments faut-il mettre sur une lettre avant de l’envoyer au guichet ?

    (Quali documenti o elementi bisogna mettere su una lettera prima di inviarla allo sportello?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Ce matin, je dois envoyer une lettre à mon assurance. Je mets le document dans une enveloppe et je colle un timbre. Je la dépose dans la boîte aux lettres avant midi pour que le facteur la prenne aujourd’hui. Au bureau, je reçois aussi un mail d’une collègue. Sur l’ordinateur, avec la souris et le clavier, je réponds et j’ajoute une pièce jointe. Ce soir, j’attends un colis, mais je ne serai pas à la maison.
(Questa mattina devo spedire una lettera alla mia assicurazione. Metto il documento in una busta e attacco un francobollo. La lascio nella cassetta della posta prima di mezzogiorno perché il postino la ritiri oggi. In ufficio ricevo anche una mail da una collega. Al computer, con il mouse e la tastiera, rispondo e allego un file. Stasera aspetto un pacco, ma non sarò a casa.)
Vero Falso

(La persona invia la sua lettera prima di mezzogiorno affinché parta lo stesso giorno.)

(Comunica con la sua collega via mail e usa il computer.)

(Sarà a casa questa sera per ricevere il pacco.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. À la poste, je ___ un colis à ma sœur.

(All'ufficio postale io ___ un pacco a mia sorella.)

2. Ce matin, je ___ un mail avec une pièce jointe importante.

(Questa mattina io ___ una mail con un allegato importante.)

3. Sur mon ordinateur, jʼ___ le message avec le clavier.

(Sul mio computer io ___ il messaggio con la tastiera.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Envoyer un colis à La Poste

2

Recevoir un mail avec pièce jointe

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Je dois envoyer un colis/une lettre à…, pouvez-vous m’indiquer la marche à suivre ? / Pouvez-vous vérifier si le colis/la lettre est bien arrivé(e) ? / Merci de m’envoyer la pièce-jointe ou plus de détails, s’il vous plaît.

  1. Vous devez envoyer un colis en France : où allez-vous et que dites-vous au guichet pour l’affranchir ?
    Devi spedire un pacco in Francia: dove vai e cosa dici allo sportello per affrancarlo?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vous recevez un mail professionnel important sans pièce-jointe : que répondez-vous en une ou deux phrases pour demander plus d’informations ?
    Ricevi una mail di lavoro importante senza allegato: cosa rispondi in una o due frasi per chiedere più informazioni?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Objet : Colis en attente – Point Relais République

Bonjour Madame / Monsieur,

Votre colis n’a pas pu être livré aujourd’hui car il ne rentrait pas dans la boîte aux lettres. Il est disponible au Point Relais République (12 rue de la République) pendant 7 jours. Pensez à apporter une pièce d’identité.

Si vous préférez une nouvelle livraison à domicile, répondez à ce courrier en indiquant un jour (lundi–vendredi) et un créneau (matin ou après‑midi).

Cordialement,
Élise Martin
Service Livraison

Oggetto : Pacco in giacenza – Point Relais République

Buongiorno Signora / Signore,

Il vostro pacco non ha potuto essere consegnato oggi perché non entrava nella cassetta postale. È disponibile al Point Relais République (12 rue de la République) per 7 giorni. Ricordate di portare un documento d'identità.

Se preferite una nuova consegna a domicilio, rispondete a questa comunicazione indicando un giorno (lunedì–venerdì) e una fascia oraria (mattina o pomeriggio).

Cordiali saluti,
Élise Martin
Servizio Consegne

Frasi utili:

  1. Je peux venir récupérer le colis le...

    (Posso venire a ritirare il pacco il...)

  2. Je préfère une nouvelle livraison le... (matin / après‑midi)

    (Preferisco una nuova consegna il... (mattina / pomeriggio))

  3. Pouvez‑vous confirmer le jour et l’heure, s’il vous plaît ?

    (Potete confermare il giorno e l'orario, per favore?)

Bonjour Madame Martin,

Merci pour votre message. Je peux venir récupérer le colis vendredi après‑midi. Si ce n’est pas possible, je préfère une nouvelle livraison mardi matin. Pouvez‑vous me confirmer ?

Cordialement,
Samir Benali
Buongiorno Signora Martin,

Grazie per il messaggio. Posso venire a ritirare il pacco venerdì pomeriggio. Se non fosse possibile, preferirei una nuova consegna martedì mattina. Potete confermarmelo?

Cordiali saluti,
Samir Benali