Precedente Prossimo
A2.9 - Burocrazia e pratiche amministrative
A2.9 - Burocrazia e pratiche amministrative
A2.9 - Burocrazia e pratiche amministrative

A2.9 - Burocrazia e pratiche amministrative - Esercizi

Paperasse et bureaucratie

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Je viens de vérifier — Je l’ai vérifié à l’instant (Ho appena verificato — L’ho verificato proprio adesso)
Je viens de déclarer — Je l’ai déclaré tout de suite (Ho appena dichiarato — L’ho dichiarato subito)
un formulaire — une fiche à remplir (un modulo — una scheda da compilare)
une attestation — un document officiel (un’attestazione — un documento ufficiale)

Esercizio 2: Preparazione all'esame (Audio)

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Message du service RH - documents pour l'embauche

Compila gli spazi vuoti: délais, attestation, formulaire, dossier, sécurité sociale, télécharger

(Messaggio del servizio Risorse Umane - documenti per l’assunzione)

Pour finaliser votre embauche, merci d'envoyer un complet avant vendredi. Il doit contenir le «Déclaration préalable» signé, une de droits à la et une copie de votre titre de séjour si nécessaire. Vous pouvez les documents depuis l'intranet, rubrique «Administratif».

Si un document manque, le traitement sera retardé. Vérifiez aussi les : l'attestation est valable trois mois. Si vous venez de déménager, déclarez votre nouvelle adresse au plus vite pour recevoir votre courrier officiel.
Per finalizzare la tua assunzione, ti preghiamo di inviare un fascicolo completo entro venerdì. Deve contenere il modulo «Dichiarazione preventiva» firmato, un attestato dei diritti alla sicurezza sociale e una copia del tuo permesso di soggiorno, se necessario. Puoi scaricare i documenti dall’intranet, sezione «Amministrativo».

Se manca un documento, la procedura sarà ritardata. Verifica anche le scadenze: l’attestato è valido tre mesi. Se ti sei appena trasferito, dichiara il tuo nuovo indirizzo il prima possibile per ricevere la tua corrispondenza ufficiale.

  1. Quels documents l'entreprise demande-t-elle et quelles sont les conséquences si un document manque ?

    (Quali documenti richiede l’azienda e quali sono le conseguenze se manca un documento?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

J'ai appelé la CPAM ce matin à propos de ma demande de sécurité sociale. La personne m'a dit que mon dossier n'est pas complet. Il manque une attestation de mon employeur et un formulaire officiel signé. Je peux télécharger le formulaire sur leur site et vérifier les pièces avant d'envoyer. C'est obligatoire, sinon le délai sera plus long. Je dois aussi déclarer mon adresse actuelle. J'ai demandé au service comment suivre le dossier, et ils m'ont répondu par mail.
(Ho chiamato la CPAM questa mattina riguardo alla mia richiesta di sicurezza sociale. La persona mi ha detto che la mia pratica non è completa. Manca un attestato del mio datore di lavoro e un modulo ufficiale firmato. Posso scaricare il modulo dal loro sito e verificare i documenti prima di inviare. È obbligatorio, altrimenti il tempo di attesa sarà più lungo. Devo anche dichiarare il mio indirizzo attuale. Ho chiesto al servizio come seguire la pratica e mi hanno risposto via email.)
Vero Falso

(Lei chiama la CPAM per seguire la sua richiesta di sicurezza sociale.)

(La sua pratica è completa, quindi sarà trattata rapidamente.)

(Le hanno chiesto di indicare il suo indirizzo attuale oltre ai documenti.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. Ce matin, j'___ mon dossier de sécurité sociale avant de l'envoyer.

(Questa mattina, ___ il mio fascicolo di sicurezza sociale prima di inviarlo.)

2. Hier, elle ___ son changement d'adresse sur le formulaire officiel.

(Ieri, lei ___ il suo cambio di indirizzo sul modulo ufficiale.)

3. Je ___ ma demande de titre de séjour en ligne, je vais maintenant télécharger l'attestation.

(___ online la mia richiesta di permesso di soggiorno, ora scaricherò l’attestazione.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1

Dossier CAF incomplet

Esercizio 6: Domande di discussione (IA+)

Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (IA+)

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Espressioni utili:

J'ai rempli le formulaire et j'ai envoyé ma demande. / Je dois vérifier les documents et le délai. / Est-ce qu'il est obligatoire d'avoir une attestation ?

  1. Vous venez d'arriver en France et vous devez vous inscrire à la sécurité sociale - quelles démarches faites-vous et quels documents préparez-vous ?
    Sei appena arrivato in Francia e devi iscriverti alla sicurezza sociale: quali procedure fai e quali documenti prepari?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vous avez envoyé un formulaire pour un titre de séjour et vous n'avez pas de réponse - que faites-vous et quelles informations demandez-vous ?
    Hai inviato un modulo per un permesso di soggiorno e non hai ricevuto risposta: cosa fai e quali informazioni chiedi?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (IA+)

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra la traduzione

Objet : Dossier incomplet - inscription Sécurité sociale

Bonjour,

Nous avons reçu votre demande d'inscription, mais votre dossier est incomplet. Merci de nous envoyer :

  • une attestation de scolarité
  • un RIB
  • un justificatif de domicile

C'est obligatoire pour traiter votre dossier. Vous pouvez télécharger un fichier sur votre compte (rubrique « Documents »). Merci de vérifier et d'envoyer les pièces sous 7 jours.

Cordialement,
Sophie Martin
CPAM - Service inscriptions

Oggetto: Pratica incompleta - iscrizione alla Sicurezza sociale

Buongiorno,

Abbiamo ricevuto la sua domanda di iscrizione, ma la sua pratica è incompleta. La preghiamo di inviarci:

  • un certificato di iscrizione scolastica
  • un RIB
  • una prova di domicilio

È obbligatorio per trattare la sua pratica. Può caricare un file sul suo account (sezione « Documenti »). La preghiamo di verificare e inviare i documenti entro 7 giorni.

Cordiali saluti,
Sophie Martin
CPAM - Servizio iscrizioni

Frasi utili:

  1. Je viens de vérifier mon dossier sur mon compte.

    (Ho appena verificato la mia pratica sul mio account.)

  2. Je viens de télécharger ... mais j’ai une question sur le délai.

    (Ho appena caricato ... ma ho una domanda sul termine.)

  3. Pouvez-vous me dire si ... est acceptable comme justificatif ?

    (Può dirmi se ... è accettabile come giustificativo?)

Bonjour Madame Martin,

Merci pour votre message. Je viens de vérifier mon dossier sur mon compte Ameli. J’ai déjà téléchargé mon RIB et je viens de télécharger un justificatif de domicile. L'attestation de scolarité arrive demain de mon université et je la téléverserai dès réception.

Est-ce que le délai de 7 jours commence aujourd'hui ? Si j'ai un problème pour télécharger le document, puis-je l'envoyer par email ou le déposer à l'accueil ?

Cordialement,
Alexandre Dupont
Buongiorno Signora Martin,

Grazie per il suo messaggio. Ho appena verificato la mia pratica sul mio account Ameli. Ho già caricato il mio RIB e ho appena caricato una prova di domicilio. Il certificato di iscrizione scolastica arriva domani dalla mia università e lo caricherò non appena lo riceverò.

Il termine di 7 giorni inizia oggi? Se ho un problema a caricare il documento, posso inviarlo via email o consegnarlo allo sportello?

Cordiali saluti,
Alexandre Dupont