Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

emprunter un livre — prendre un livre pour un moment (emprunter un livre — prendere in prestito un libro)
rendre un livre — rapporteur un livre (rendre un livre — restituire un libro)
la bibliothèque — l'endroit pour emprunter des livres (la bibliothèque — il luogo dove prendere libri in prestito)
la librairie — le magasin de livres (la librairie — la libreria)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Inscription et prêt à la bibliothèque municipale

Compila gli spazi vuoti: emprunter, emprunter, encyclopédies, poésie, livres, romans, bibliothèque, rendre

(Iscrizione e prestito in biblioteca comunale)

Bibliothèque municipale – Inscription et prêt

Pour des documents, l’inscription est gratuite pour les habitants de la ville. Présentez une pièce d’identité et un justificatif de domicile à l’accueil. La carte de est personnelle. Elle permet d’ jusqu’à 10 documents pour 3 semaines : , bandes dessinées, dictionnaires et . Les et la se trouvent au 2e étage, section « Littérature ».

Pour un livre, utilisez la borne de retour près de l’entrée, pendant les heures d’ouverture. En cas de retard, la carte peut être bloquée quelques jours. Vous cherchez un auteur précis ? Demandez à l’accueil : l’équipe indique si le titre est disponible ou peut être réservé.
Biblioteca comunale – Iscrizione e prestito

Per prendere in prestito dei documenti, l'iscrizione è gratuita per i residenti della città. Presentate un documento d'identità e un giustificativo di domicilio all'accoglienza. La tessera della biblioteca è personale. Consente di prendere in prestito fino a 10 documenti per 3 settimane: libri, fumetti, dizionari ed enciclopedie. I romanzi e la poesia si trovano al 2° piano, sezione «Letteratura».

Per restituire un libro, usate la cassa di restituzione vicino all'ingresso, durante gli orari di apertura. In caso di ritardo, la tessera può essere bloccata per alcuni giorni. Cercate un autore in particolare? Chiedete all'accoglienza: il personale vi dirà se il titolo è disponibile o se può essere prenotato.

  1. Quels documents devez-vous apporter pour vous inscrire à la bibliothèque ?

    (Quali documenti dovete portare per iscrivervi in biblioteca?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Je suis à la bibliothèque de mon quartier. Je viens de m’inscrire parce que je veux emprunter des livres en français. Je cherche un roman d’une écrivaine française, mais je ne connais pas bien les titres. La bibliothécaire me propose aussi une bande dessinée et un petit dictionnaire. Je prends le dictionnaire aujourd’hui. Je dois rendre les livres dans trois semaines, sinon je paierai une petite amende.
(Sono alla biblioteca del mio quartiere. Mi sono appena iscritta perché voglio prendere in prestito dei libri in francese. Cerco un romanzo di una scrittrice francese, ma non conosco bene i titoli. La bibliotecaria mi propone anche un fumetto e un piccolo dizionario. Prendo il dizionario oggi. Devo restituire i libri tra tre settimane, altrimenti pagherò una piccola multa.)
Vero Falso

(La persona si iscrive in biblioteca per poter prendere in prestito libri in francese.)

(Conosce già il titolo del romanzo che vuole e lo chiede alla bibliotecaria.)

(Se non restituisce i libri entro tre settimane, dovrà pagare una multa.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Je ___ ma carte de bibliothèque aujourd’hui, mais je n’ai pas mon justificatif de domicile.

(Je ___ ma carte de bibliothèque aujourd’hui, mais je n’ai pas mon justificatif de domicile.)

2. Vous ___ que ce roman est facile, mais il y a beaucoup de vocabulaire spécifique.

(Vous ___ que ce roman est facile, mais il y a beaucoup de vocabulaire spécifique.)

3. Je ___ que cette encyclopédie est plus récente si la date était indiquée.

(Je ___ que cette encyclopédie est plus récente si la date était indiquée.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

S'inscrire et emprunter un roman

2

Rendre une BD en retard

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Je voudrais m'inscrire à la bibliothèque, s'il vous plaît. / Est-ce que vous avez un livre/roman sur… ? / Je l'ai lu et je l'ai trouvé très intéressant.

  1. Vous êtes à la bibliothèque pour le week-end et vous cherchez un livre : quel type de livre choisissez-vous (roman, bande dessinée, poésie) et pourquoi ?
    Siete in biblioteca per il weekend e cercate un libro: quale tipo di libro scegliete (romanzo, fumetto, poesia) e perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vous voulez vous inscrire à la bibliothèque pour emprunter des livres : que dites-vous au personnel et quelles informations donnez-vous ?
    Volete iscrivervi alla biblioteca per prendere in prestito dei libri: cosa dite al personale e quali informazioni fornite?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Objet : Inscription à la médiathèque

Bonjour,

Nous avons bien reçu votre demande d’inscription en ligne. Pour finaliser votre inscription, merci de vous présenter à l’accueil avec une pièce d’identité et un justificatif de domicile.

Vous pourrez ensuite emprunter jusqu’à 10 documents (livres, romans, bandes dessinées). La durée de prêt est de 3 semaines. Pour rendre les documents, vous pouvez utiliser la boîte de retour.

Cordialement,
Sophie Martin
Médiathèque Victor-Hugo

Oggetto : Iscrizione alla mediateca

Buongiorno,

Abbiamo ricevuto la tua richiesta di iscrizione online. Per completare l'iscrizione, ti preghiamo di presentarti all'accoglienza con un documento di identità e un'autocertificazione o una prova di residenza.

Potrai poi prendere in prestito fino a 10 documenti (libri, romanzi, fumetti). La durata del prestito è di 3 settimane. Per restituire i documenti, puoi utilizzare l'apposita cassetta di ritorno.

Distinti saluti,
Sophie Martin
Medioteca Victor-Hugo

Frasi utili:

  1. Je confirme que je passerai à l’accueil le…

    (Confermo che passerò all'accoglienza il…)

  2. Est-ce que vous avez un roman facile en français ?

    (Avete un romanzo facile in francese?)

  3. Puis-je aussi emprunter un dictionnaire ?

    (Posso prendere in prestito anche un dizionario?)

Bonjour Madame Martin,

Merci pour votre message. Je confirme que je passerai à l’accueil jeudi en fin d’après‑midi avec ma pièce d’identité et un justificatif de domicile.

J’ai deux questions : est-ce que vous avez un roman facile en français (niveau A2) ou une bande dessinée à conseiller ? Et puis‑je emprunter aussi un dictionnaire ?

Cordialement,
Alexandre Dupont
Buongiorno Signora Martin,

Grazie per il suo messaggio. Confermo che passerò all'accoglienza giovedì nel tardo pomeriggio con il mio documento di identità e una prova di residenza.

Ho due domande: avete un romanzo facile in francese (livello A2) o un fumetto da consigliare? Posso inoltre prendere in prestito anche un dizionario?

Cordiali saluti,
Alexandre Dupont