Precedente Prossimo
A2.30 - In biblioteca
A2.30 - In biblioteca
A2.30 - In biblioteca

A2.30 - In biblioteca - Esercizi

À la bibliothèque

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

Emprunter un livre — prendre un livre pour quelques jours (Prendere in prestito un libro — prendere un libro per qualche giorni)
Rendre un livre — rapporter un livre à la bibliothèque (Restituire un libro — riportare un libro in biblioteca)
La bibliothèque — le lieu où l’on emprunte des livres (La biblioteca — il luogo dove si prendono in prestito i libri)
Je serais intéressé — j’aimerais bien (Sarei interessato — mi piacerebbe)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Inscription et prêt : bibliothèque municipale

Compila gli spazi vuoti: retours, écrivain, bibliothèque, histoire, rendez, dictionnaires, emprunter, identité, bandes, romans, borne, domicile

(Iscrizione e prestito: biblioteca comunale)

La municipale est ouverte du mardi au samedi. Pour vous inscrire, présentez une pièce d’ et un justificatif de à l’accueil. L’inscription est gratuite et vous permet d’ jusqu’à cinq documents pour trois semaines : , dessinées, livres de poésie, encyclopédies et . Vous pouvez aussi consulter sur place un livre de littérature ou une pour enfants.

Pour emprunter, passez à la avec votre carte. Les se font au comptoir ou dans la boîte de retour, même lorsque la bibliothèque est fermée. Si vous un livre en retard, vous ne pourrez pas emprunter pendant quelques jours. Besoin d’aide pour trouver un ou un titre ? Demandez à l’équipe : elle vous conseille et peut réserver un document.
La biblioteca comunale è aperta dal martedì al sabato. Per iscriverti, presenta un documento d'identità e una prova di residenza all'accoglienza. L'iscrizione è gratuita e ti permette di prendere in prestito fino a cinque documenti per tre settimane: romanzi, fumetti, libri di poesia, enciclopedie e dizionari. Puoi anche consultare in sede un libro di narrativa o una storia per bambini.

Per prendere in prestito, passa al chiosco con la tua tessera. Le restituzioni si effettuano al banco o nella cassetta di ritorno, anche quando la biblioteca è chiusa. Se riconsegnassi un libro in ritardo, non potrai prendere in prestito per alcuni giorni. Hai bisogno di aiuto per trovare un autore o un titolo? Chiedi al personale: ti consiglia e può prenotare un documento.

  1. Quels documents faut-il présenter pour s’inscrire à la bibliothèque et que permet l’inscription ?

    (Quali documenti bisogna presentare per iscriversi alla biblioteca e cosa permette l'iscrizione?)

  2. Que devez-vous faire si vous trouvez difficile de choisir un livre ou un écrivain ?

    (Cosa dovresti fare se trovi difficile scegliere un libro o un autore?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Je suis à la bibliothèque de mon quartier pour m’inscrire. Je cherche un roman facile d’une écrivaine française et aussi une bande dessinée pour mon neveu. La bibliothécaire me demande une pièce d’identité et un justificatif de domicile. Elle explique que je peux emprunter trois livres pour trois semaines, puis je dois les rendre à l’accueil. Avant de partir, je prends aussi un dictionnaire pour travailler le français.
(Sono nella biblioteca del mio quartiere per iscrivermi. Cerco un romanzo semplice di un’autrice francese e anche una bande dessinée per mio nipote. La bibliotecaria mi chiede un documento d’identità e un'attestazione di residenza. Mi spiega che posso prendere in prestito tre libri per tre settimane e che poi devo riconsegnarli al banco. Prima di andare prendo anche un dizionario per esercitarmi con il francese.)
Vero Falso

(Viene in biblioteca per iscriversi e poter prendere in prestito dei libri.)

(Vuole prendere in prestito un’enciclopedia per suo nipote.)

(Secondo le regole, deve restituire i libri dopo tre settimane.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Je voudrais emprunter ce roman, mais je ne sais pas si je le ___ en une semaine.

(Vorrei prendere in prestito questo romanzo, ma non so se lo ___ in una settimana.)

2. Vous ___ que cette bande dessinée est pour enfants, mais l’histoire est assez sérieuse.

(Credereste che questo fumetto sia per bambini, ma la storia ___ abbastanza seria.)

3. À la bibliothèque, je ___ content de m’inscrire aujourd’hui si c’est possible.

(In biblioteca, sarei contento di iscrivermi oggi se ___ possibile.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

S'inscrire à la bibliothèque

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Je voudrais emprunter ce livre, s’il vous plaît. / Est‑ce que vous pouvez me conseiller un roman ? / Je dois rendre le livre le …

  1. Vous êtes à la bibliothèque en France : quel livre ou quel auteur cherchez-vous et pourquoi ?
    Vi trovate in una biblioteca in Francia: quale libro o quale autore state cercando e perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vous voulez emprunter un livre pour une semaine : que dites-vous au bibliothécaire et que faites-vous si vous n’avez pas encore de carte ?
    Volete prendere in prestito un libro per una settimana: cosa dite al bibliotecario e cosa fate se non avete ancora la tessera?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Bonjour,

Merci pour votre visite à la bibliothèque ce matin. Pour finaliser votre inscription, il me manque un justificatif de domicile (photo ou PDF). Une fois reçu, vous pourrez emprunter jusqu'à 5 livres pour 3 semaines.

Vous m'avez parlé d'un roman « facile » et d'une bande dessinée. Avez-vous un auteur ou un titre en tête ? Sinon, je peux vous proposer des idées.

Cordialement,
Marie Lefèvre
Accueil – Bibliothèque municipale

Buongiorno,

Grazie per la sua visita alla biblioteca stamattina. Per completare la sua iscrizione mi manca un giustificativo di domicilio (foto o PDF). Una volta ricevuto, potrà prendere in prestito fino a 5 libri per 3 settimane.

Mi ha parlato di un romanzo « facile » e di una banda disegnata. Ha in mente un autore o un titolo? Altrimenti posso suggerirle delle idee.

Cordiali saluti,
Marie Lefèvre
Accoglienza – Biblioteca comunale

Frasi utili:

  1. Je joins mon justificatif de domicile.

    (Allego il mio giustificativo di domicilio.)

  2. Pourriez-vous me recommander un roman court ?

    (Potrebbe consigliarmi un romanzo breve?)

  3. Je passerai le retirer demain après 18h.

    (Passerò a ritirarlo domani dopo le 18.)

Bonjour Madame Lefèvre,

Merci pour votre message. Je joins en pièce jointe mon justificatif de domicile pour l'inscription.

Je voudrais emprunter un roman facile en français. Je n'ai pas de titre précis : pourriez-vous me recommander un roman court et une bande dessinée ?

Je peux venir les chercher demain après 18h. Cela convient-il ?

Cordialement,
[Prénom Nom]
Buongiorno Signora Lefèvre,

Grazie per il suo messaggio. In allegato trova il mio giustificativo di domicilio per l'iscrizione.

Vorrei prendere in prestito un romanzo facile in francese. Non ho un titolo preciso: potrebbe consigliarmi un romanzo breve e una banda disegnata?

Posso venire a ritirarli domani dopo le 18. Va bene così?

Cordiali saluti,
[Nome Cognome]