Precedente Prossimo
A2.30 - In biblioteca
A2.30 - In biblioteca
A2.30 - In biblioteca

A2.30 - In biblioteca - Esercizi

À la bibliothèque

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Emprunter un livre — prendre un livre quelques jours (Prendere in prestito un libro — prendere un libro per alcuni giorni)
Rendre un livre — ramener un livre à la bibliothèque (Restituire un libro — riportare un libro in biblioteca)
La bibliothèque — le lieu pour emprunter des livres (La biblioteca — il luogo per prendere in prestito dei libri)
Le dictionnaire — un livre pour les définitions (Il dizionario — un libro per le definizioni)

Esercizio 2: Preparazione all'esame (Audio)

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Inscription et prêt - Bibliothèque municipale

Compila gli spazi vuoti: retours, justificatif, bibliothèque, réservation, romans, bandes dessinées, pièce, dictionnaires, emprunter

(Iscrizione e prestito - Biblioteca comunale)

La municipale propose des , des et des . Pour , il faut une carte de lecteur. L'inscription est gratuite sur place : apportez une d'identité et un de domicile. Si vous êtes déjà inscrit, vous pouvez aussi prolonger vos prêts en ligne.

Vous pouvez emprunter cinq livres pour trois semaines. Les se font à l'accueil ou dans la boîte à livres, même quand la bibliothèque est fermée. En cas de retard, un message est envoyé. Si un titre n'est pas disponible, vous pouvez demander une à un bibliothécaire.
La biblioteca comunale propone romanzi, fumetti e dizionari. Per prendere in prestito, serve una tessera del lettore. L’iscrizione è gratuita in sede: porta un documento d’identità e un certificato di residenza. Se sei già iscritto, puoi anche prorogare i tuoi prestiti online.

Puoi prendere in prestito cinque libri per tre settimane. Le restituzioni si effettuano all’accoglienza o nella cassetta per i libri, anche quando la biblioteca è chiusa. In caso di ritardo, viene inviato un messaggio. Se un titolo non è disponibile, puoi chiedere una prenotazione a un bibliotecario.

  1. Vous voulez emprunter un livre mais il n'est pas disponible : que pouvez-vous faire, et comment rendez-vous vos livres ensuite ?

    (Vuoi prendere in prestito un libro ma non è disponibile: cosa puoi fare e come restituisci poi i tuoi libri?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Cet après-midi, je suis allée à la bibliothèque près de mon travail. Je voulais emprunter un roman de Leïla Slimani, mais je ne trouvais pas le bon rayon. La bibliothécaire m'a aidée et m'a aussi proposé une bande dessinée. Je n'avais pas de carte, alors je me suis inscrite avec ma pièce d'identité. J'emprunte deux livres pour trois semaines. Je dois les rendre avant le 18.
(Questo pomeriggio sono andata in biblioteca vicino al mio lavoro. Volevo prendere in prestito un romanzo di Leïla Slimani, ma non trovavo lo scaffale giusto. La bibliotecaria mi ha aiutata e mi ha anche proposto un fumetto. Non avevo la tessera, quindi mi sono iscritta con il mio documento d'identità. Prendo in prestito due libri per tre settimane. Devo restituirli prima del 18.)
Vero Falso

(È andata in biblioteca dopo il lavoro per cercare un romanzo di una scrittrice.)

(Aveva già una tessera della biblioteca quando è arrivata.)

(Deve riportare i libri tra una settimana.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. Je ___ mon inscription aujourd'hui si j'avais mon justificatif de domicile.

(___ la mia iscrizione oggi se avessi il mio giustificativo di domicilio.)

2. Vous ___ que ce roman est facile, mais le vocabulaire est difficile.

(___ che questo romanzo sia facile, ma il vocabolario è difficile.)

3. J'___ emprunter une bande dessinée de cet écrivain, s'il vous plaît.

(___ prendere in prestito un fumetto di questo scrittore, per favore.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1

S'inscrire et emprunter un roman

Esercizio 6: Domande di discussione (IA+)

Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (IA+)

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Espressioni utili:

Je voudrais emprunter… / Est-ce que vous auriez… ? / Je pourrai le rendre…

  1. Vous allez à la bibliothèque pour emprunter un livre : quel type de livre cherchez-vous et pourquoi ?
    Vai in biblioteca per prendere in prestito un libro: che tipo di libro cerchi e perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. À la bibliothèque, comment demandez-vous qu’on vous réserve un livre ou qu’on vous indique un auteur, et que faites-vous si le livre n’est pas disponible ?
    In biblioteca, come chiedi che ti prenotino un libro o che ti indichino un autore, e cosa fai se il libro non è disponibile?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (IA+)

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra la traduzione

Bonjour,

Je suis Marie de la bibliothèque municipale. Nous avons bien reçu votre demande d'inscription. Pour finaliser l'inscription, pouvez-vous venir avec une pièce d'identité et un justificatif de domicile ?

Vous cherchez un livre en particulier ? Nous pouvons aussi vous aider à trouver un roman ou une bande dessinée. Une fois inscrit, vous pourrez emprunter 5 livres pour 3 semaines (puis les rendre à l'accueil).

Cordialement,
Marie Lefèvre

Buongiorno,

Sono Marie della biblioteca comunale. Abbiamo ricevuto la sua richiesta di iscrizione. Per finalizzare l’iscrizione, può venire con un documento d’identità e una prova di residenza?

Cerca un libro in particolare? Possiamo anche aiutarla a trovare un romanzo o un fumetto. Una volta iscritto, potrà prendere in prestito 5 libri per 3 settimane (poi restituirli all’accoglienza).

Cordiali saluti,
Marie Lefèvre

Frasi utili:

  1. Je voudrais m'inscrire et je peux passer...

    (Vorrei iscrivermi e posso passare...)

  2. Est-ce que vous auriez un livre / un roman facile sur... ?

    (Avreste un libro / un romanzo facile su... ?)

  3. Je viendrai à la bibliothèque... Pouvez-vous confirmer les horaires ?

    (Verrò in biblioteca... Potete confermare gli orari?)

Bonjour Madame Lefèvre,

Merci pour votre message. Je peux venir demain en fin d'après-midi avec ma pièce d'identité et un justificatif de domicile.
Est-ce que vous auriez un roman court et facile, ou une bande dessinée en français ? J'aime les histoires drôles et les récits de voyage. Si possible, je voudrais aussi emprunter un dictionnaire.
Pouvez-vous me confirmer les horaires d'ouverture demain ?

Cordialement,
Alex Martin
Buongiorno Signora Lefèvre,

Grazie per il suo messaggio. Posso venire domani nel tardo pomeriggio con il mio documento d’identità e una prova di residenza.
Avreste un romanzo breve e facile, o un fumetto in francese? Mi piacciono le storie divertenti e i racconti di viaggio. Se possibile, vorrei anche prendere in prestito un dizionario.
Può confermarmi gli orari di apertura di domani?

Cordiali saluti,
Alex Martin