Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

L'entretien d'embauche — La réunion pour un poste (L'entretien d'embauche — Il colloquio di lavoro)
Le recruteur — La personne qui embauche (Le recruteur — La persona che seleziona/assume)
Le curriculum vitae — Le document avec l'expérience (Le curriculum vitae — Il curriculum vitae)
Se mettre en valeur — Montrer ses qualités (Se mettre en valeur — Mettere in evidenza le proprie qualità)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Un entretien d’embauche en France

Compila gli spazi vuoti: parcours professionnel, recruteur, expériences, tenue professionnelle, poste vacant, qualités, entretien d’embauche, curriculum vitae

(Un colloquio di lavoro in Francia)

Marc est ingénieur informatique. Il habite en France depuis un an et il cherche un nouveau travail. Aujourd’hui, il a un dans une grande entreprise de Paris.

Il arrive quinze minutes en avance et porte une : chemise, pantalon classique et chaussures élégantes. À l’accueil, il donne son et attend le des ressources humaines.

Le recruteur s’appelle Madame Durand. Elle lit le CV de Marc et lui pose des questions sur son . Marc explique calmement ses dans d’autres pays. Il parle aussi de ses : il est sérieux, organisé et il aime travailler en équipe. Il mentionne un défaut : parfois, il est un peu perfectionniste.

Madame Durand présente le et le contrat de travail. Elle veut un candidat confiant, avec des compétences techniques, mais aussi une bonne communication. Marc essaie de se mettre en valeur, il donne des exemples concrets de projets. À la fin, la recruteuse dit qu’elle va examiner toutes les candidatures et qu’elle va donner une réponse la semaine prochaine.
Marc è ingegnere informatico. Vive in Francia da un anno e sta cercando un nuovo lavoro. Oggi ha un colloquio in una grande azienda di Parigi.

Arriva quindici minuti prima e indossa un abbigliamento professionale: camicia, pantaloni classici e scarpe eleganti. All'accoglienza consegna il suo curriculum vitae e aspetta il responsabile delle risorse umane.

La responsabile si chiama Madame Durand. Legge il CV di Marc e gli pone domande sul suo percorso professionale. Marc spiega con calma le sue esperienze in altri paesi. Parla anche delle sue qualità: è serio, organizzato e gli piace lavorare in squadra. Menziona un difetto: a volte è un po' perfezionista.

Madame Durand presenta la posizione vacante e il contratto di lavoro. Cerca un candidato sicuro di sé, con competenze tecniche ma anche una buona capacità di comunicazione. Marc cerca di mettersi in evidenza e fornisce esempi concreti di progetti. Alla fine, la reclutatrice dice che esaminerà tutte le candidature e che darà una risposta la settimana prossima.

  1. Pourquoi Marc porte-t-il une tenue professionnelle pour son entretien ?

    (Perché Marc indossa un abbigliamento professionale per il suo colloquio?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Ce matin, j’ai eu un entretien d’embauche pour un poste vacant dans une petite entreprise. La recruteuse des ressources humaines m’a demandé mon parcours professionnel et mon expérience. J’ai expliqué mes compétences et mes qualités, comme être ponctuelle et professionnelle. J’ai aussi parlé de mes défauts. Elle m’a dit que le contrat de travail serait d’abord de six mois. Pour le salaire, elle n’a pas donné de chiffre, mais elle m’enverra un message après.
(Questa mattina ho fatto un colloquio per una posizione vacante in una piccola azienda. La responsabile delle risorse umane mi ha chiesto del mio percorso professionale e della mia esperienza. Ho illustrato le mie competenze e le mie qualità, ad esempio essere puntuale e professionale. Ho anche parlato dei miei difetti. Mi ha detto che il contratto sarebbe inizialmente di sei mesi. Per quanto riguarda lo stipendio, non ha indicato una cifra, ma mi manderà un messaggio in seguito.)
Vero Falso

(La persona ha sostenuto un colloquio per un lavoro disponibile in una piccola azienda.)

(Durante il colloquio, la responsabile ha annunciato l'importo esatto dello stipendio.)

(Il contratto proposto all'inizio dura sei mesi.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. ______ attentivement le curriculum vitae avant l'entretien.

(______ con attenzione il curriculum vitae prima del colloquio.)

2. ______ vos qualités et défauts avec confiance lors de l'entretien.

(______ i tuoi pregi e difetti con sicurezza durante il colloquio.)

3. ______ que vous avez des compétences pour le poste vacant.

(______ che hai le competenze per il posto vacante.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Entretien d'embauche pour un poste de chef de projet

2

Discussion avec les ressources humaines sur le contrat de travail

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Dans mon parcours professionnel, j'ai travaillé comme… / J'ai des compétences en… / Pour ce poste, je voudrais mettre en valeur que…

  1. Parlez de votre dernier poste ou d'une expérience professionnelle. Quelles étaient vos principales tâches ?
    Parla del tuo ultimo incarico o di un'esperienza professionale. Quali erano le tue principali responsabilità?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vous êtes en entretien pour un poste en France. Quelles sont deux qualités importantes que vous souhaitez montrer au recruteur ?
    Sei a un colloquio per una posizione in Francia. Quali sono due qualità importanti che vuoi mostrare al selezionatore?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Quelle question poseriez-vous au recruteur sur le poste ou les conditions de travail ? Donnez un exemple concret.
    Quale domanda faresti al selezionatore sul ruolo o sulle condizioni di lavoro? Fornisci un esempio concreto.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Comment vous préparez-vous pour un entretien d'embauche important ? Donnez deux actions concrètes.
    Come ti prepari per un colloquio di lavoro importante? Indica due azioni concrete.

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Objet : Entretien d’embauche – Poste de chef de projet junior

Madame, Monsieur,

Nous avons bien reçu votre curriculum vitae et votre lettre de motivation pour le poste vacant de chef de projet junior dans notre entreprise de conseil en informatique.

Après avoir examiné votre parcours professionnel, nous souhaitons vous inviter à un entretien d’embauche avec notre recruteur et la responsable des ressources humaines, Mme Sophie Martin.

Proposition :

  • Date : mardi 16 avril
  • Heure : 10h00
  • Lieu : 12, rue de Lyon, 75012 Paris, 4e étage, accueil RH
  • Durée : environ 45 minutes

Lors de cet entretien, nous parlerons de vos compétences, de vos qualités, de vos défauts et de votre dernière expérience professionnelle. Nous vous expliquerons aussi le contrat de travail proposé.

Merci de :

  • confirmer votre présence par retour d’email,
  • indiquer si vous avez besoin d’un autre horaire,
  • prévoir une tenue professionnelle.

Si vous avez des questions sur le poste ou sur l’entretien, vous pouvez me les expliquer par email.

Cordialement,
Julie Bernard
Responsable Ressources Humaines
Société TechConseil

Oggetto : Colloquio di lavoro – Posizione di project manager junior

Gentile Signora, Gentile Signore,

Abbiamo ricevuto il suo curriculum vitae e la sua lettera di motivazione per il posto vacante di project manager junior nella nostra società di consulenza informatica.

Dopo aver esaminato il suo percorso professionale, desideriamo invitarla a un colloquio di lavoro con il nostro recruiter e la responsabile delle risorse umane, la Sig.ra Sophie Martin.

Proposta:

  • Data: martedì 16 aprile
  • Ora: 10:00
  • Luogo: 12, rue de Lyon, 75012 Parigi, 4° piano, accoglienza HR
  • Durata: circa 45 minuti

Durante questo colloquio parleremo delle sue competenze, delle sue qualità, dei suoi difetti e della sua ultima esperienza professionale. Le spiegheremo anche il contratto di lavoro proposto.

La preghiamo di:

  • confermare la sua presenza rispondendo a questa email,
  • se necessario, indicare se preferisce un altro orario,
  • presentarsi con un abbigliamento professionale.

Se ha domande sul ruolo o sul colloquio, può comunicarmele via email.

Cordiali saluti,
Julie Bernard
Responsabile Risorse Umane
Società TechConseil

Frasi utili:

  1. Je vous remercie pour votre email et je confirme que…

    (La ringrazio per la sua email e confermo che…)

  2. J’aimerais poser une question sur…

    (Vorrei porre una domanda su…)

  3. Je suis disponible le…, mais je ne suis pas disponible le…

    (Sono disponibile il… ma non sono disponibile il…)

Madame Bernard,

Je vous remercie pour votre email et pour la proposition d’entretien d’embauche.

Je vous confirme ma présence le mardi 16 avril à 10h00 au 12, rue de Lyon. Je viendrai avec une tenue professionnelle.

J’aimerais poser une petite question sur le poste de chef de projet junior : est-ce que je vais travailler surtout avec des clients internationaux ou avec des clients en France ?

Je suis très motivé pour ce poste et je souhaite mettre en valeur mes compétences en gestion de projet et en communication.

Cordialement,

[Votre prénom et nom]
Gentile Signora Bernard,

La ringrazio per la sua email e per la proposta di colloquio.

Confermo la mia presenza martedì 16 aprile alle 10:00 presso il 12, rue de Lyon. Mi presenterò con un abbigliamento professionale.

Vorrei porre una breve domanda sulla posizione di project manager junior: lavorerò principalmente con clienti internazionali o con clienti in Francia?

Sono molto motivato per questo ruolo e desidero mettere in evidenza le mie competenze nella gestione di progetti e nella comunicazione.

Cordiali saluti,

[Il tuo nome e cognome]